A Tale of Two Cities — Page 1
The Period
Thời Kỳ
It was the best of times, it was the worst of times, it was the age of wisdom, it was the age of foolishness, it was the epoch of belief, it was the epoch of incredulity, it was the season of Light, it was the season of Darkness, it was the spring of hope, it was the winter of despair, we had everything before us, we had nothing before us, we were all going direct to Heaven, we were all going direct the other way--in short, the period was so far like the present period, that some of its noisiest authorities insisted on its being received, for good or for evil, in the superlative degree of comparison only.
Đó là thời kỳ tốt đẹp nhất, đó là thời kỳ tồi tệ nhất, đó là thời đại của trí tuệ, đó là thời đại của sự ngu ngốc, đó là kỷ nguyên của niềm tin, đó là kỷ nguyên của sự hoài nghi, đó là mùa của Ánh Sáng, đó là mùa của Bóng Tối, đó là mùa xuân của hy vọng, đó là mùa đông của tuyệt vọng, chúng ta có tất cả trước mắt, chúng ta chẳng có gì trước mắt, tất cả chúng ta đều đang đi thẳng lên Thiên Đàng, tất cả chúng ta đều đang đi thẳng theo hướng ngược lại -- nói tóm lại, thời kỳ đó giống thời kỳ hiện tại đến mức một số nhà chức trách ồn ào nhất của nó khăng khăng rằng nó phải được tiếp nhận, dù tốt hay xấu, chỉ ở mức độ so sánh tuyệt đối mà thôi.
There were a king with a large jaw and a queen with a plain face, on the throne of England; there were a king with a large jaw and a queen with a fair face, on the throne of France.
Có một vị vua với hàm răng to và một người hoàng hậu với khuôn mặt bình thường ngồi trên ngai vàng nước Anh; có một vị vua với hàm răng to và một người hoàng hậu với khuôn mặt xinh đẹp ngồi trên ngai vàng nước Pháp.
In both countries it was clearer than crystal to the lords of the State preserves of loaves and fishes, that things in general were settled for ever.
Ở cả hai quốc gia, điều này rõ ràng hơn pha lê đối với các lãnh chúa của kho dự trữ bánh mì và cá của Nhà nước, rằng mọi thứ nói chung đã được sắp xếp ổn định mãi mãi.
It was the year of Our Lord one thousand seven hundred and seventy-five.
Đó là năm của Chúa chúng ta một nghìn bảy trăm bảy mươi lăm.
Spiritual revelations were conceded to England at that favoured period, as at this.
Những khải thị tâm linh đã được ban cho nước Anh vào thời kỳ được ưu ái đó, cũng như vào thời này.
Mrs. Southcott had recently attained her five-and-twentieth blessed birthday, of whom a prophetic private in the Life Guards had heralded the sublime appearance by announcing that arrangements were made for the swallowing up of London and Westminster.
Bà Southcott gần đây vừa tròn sinh nhật thứ hai mươi lăm đáng phúc lành của mình, và một người lính tiên tri trong Đội Cận vệ Hoàng gia đã báo trước sự xuất hiện cao cả của bà bằng cách tuyên bố rằng các sắp xếp đã được thực hiện để nuốt chửng London và Westminster.
Vocabulary
- Thời
- Thời — Time, period, era
- Kỳ
- Kỳ — Period, term, phase
- Đó
- Đó — That, those, there
- là
- là — To be, is, are
- thời
- thời — Time, period, era
- kỳ
- kỳ — Period, term, phase
- tốt
- tốt — Good, well, positive quality
- đẹp
- đẹp — Beautiful, pretty, attractive
- nhất
- nhất — Most, superlative marker
- đó
- đó — That, those, there
- tồi
- tồi — Bad, poor quality, inferior
- tệ
- tệ — Terrible, awful, very bad
- đại
- đại — Great, large, grand scale
- của
- của — Of, belonging to, possessive marker
- trí
- trí — Intellect, wisdom, intelligence
- tuệ
- tuệ — Wisdom, insight, enlightenment
- sự
- sự — Nominalizer for abstract nouns
- ngu
- ngu — Stupid, foolish, ignorant
- ngốc
- ngốc — Foolish, silly, dimwitted
- kỷ
- kỷ — Era, epoch, age period
- nguyên
- nguyên — Origin, era, original source
- niềm
- niềm — Feeling, emotion, inner sentiment
- tin
- tin — To believe, trust, news
- hoài
- hoài — Doubt, suspicion, to suspect
- nghi
- nghi — Suspect, doubt, be suspicious
- mùa
- mùa — Season, harvest time
- Ánh
- Ánh — Ray of light, gleam, glow
- Sáng
- Sáng — Light, bright, morning
- Bóng
- Bóng — Shadow, shade, darkness, silhouette
- Tối
- Tối — Dark, darkness, night time
- xuân
- xuân — Spring season, youth, vitality
- hy
- hy — Hope, wish (used in compound)
- vọng
- vọng — Hope, expectation, aspiration
- đông
- đông — Winter season; east direction
- tuyệt
- tuyệt — Absolute, extreme, desperate hopelessness
- chúng
- chúng — We, us, they, plural pronoun
- ta
- ta — We, us, I (inclusive)
- có
- có — To have, there is/are
- tất
- tất — All, entire, everything (compound)
- cả
- cả — All, whole, entire amount
- trước
- trước — Before, in front, ahead
- mắt
- mắt — Eye, eyes, sight
- chẳng
- chẳng — Nothing, not at all, negation
- gì
- gì — What, anything, something
- đều
- đều — All, equally, uniformly, every
- đang
- đang — Currently doing, present progressive marker
- đi
- đi — To go, walk, travel
- thẳng
- thẳng — Straight, direct, upright
- lên
- lên — Up, upward, to rise
- Thiên
- Thiên — Heaven, sky, celestial
- Đàng
- Đàng — Road, path, way direction
- theo
- theo — To follow, according to
- hướng
- hướng — Direction, orientation, to face
- ngược
- ngược — Opposite, reverse, upside down
- lại
- lại — Again, back, return, contrary
- nói
- nói — To speak, say, talk
- tóm
- tóm — To summarize, grasp, catch
- giống
- giống — Similar to, alike, resemble
- hiện
- hiện — Present, current, now, appear
- tại
- tại — At, present, current location
- đến
- đến — To arrive, come, reach
- mức
- mức — Level, degree, extent, measure
- một
- một — One, a, an (number)
- số
- số — Number, quantity, some, several
- nhà
- nhà — House, home, expert, authority
- chức
- chức — Position, rank, official duty
- trách
- trách — Authority, responsibility, blame
- ồn
- ồn — Noisy, loud, clamorous
- ào
- ào — Rushing, noisy, boisterous
- nó
- nó — It, he, she (informal pronoun)
- khăng
- khăng — Insist, persist stubbornly on something
- rằng
- rằng — That (subordinating conjunction)
- phải
- phải — Must, have to, right, correct
- được
- được — To be able, receive, get
- tiếp
- tiếp — To receive, continue,接 next
- nhận
- nhận — To receive, accept, recognize
- dù
- dù — Although, even though, despite
- hay
- hay — Or, interesting, good, often
- xấu
- xấu — Bad, ugly, poor quality
- chỉ
- chỉ — Only, just, merely, indicate
- ở
- ở — To be at, live, stay
- độ
- độ — Degree, level, extent, measure
- so
- so — To compare, relative to
- sánh
- sánh — To compare, match, equal
- đối
- đối — Opposite, facing, toward, against
- mà
- mà — But, yet, while, connective
- thôi
- thôi — Only, just, stop, that's all
- Có
- Có — To have, there is/are
- vị
- vị — Honorific classifier for people
- vua
- vua — King, monarch, ruler
- với
- với — With, and, together with
- hàm
- hàm — Jaw, contain, imply
- răng
- răng — Tooth, teeth
- to
- to — Big, large, loud, great
- và
- và — And, as well as
- người
- người — Person, people, human being
- hoàng
- hoàng — Royal, imperial, kingly
- hậu
- hậu — Queen, empress, later, after
- khuôn
- khuôn — Frame, mold, shape, face outline
- mặt
- mặt — Face, surface, aspect
- bình
- bình — Ordinary, calm, flat, normal
- thường
- thường — Normal, ordinary, common, usually
- ngồi
- ngồi — To sit, be seated
- trên
- trên — On, above, upper, over
- ngai
- ngai — Throne, royal seat
- vàng
- vàng — Gold, golden, yellow color
- nước
- nước — Water, country, nation, liquid
- Anh
- Anh — England, English, older brother
- xinh
- xinh — Pretty, cute, attractive appearance
- Pháp
- Pháp — France, French, law
- Ở
- Ở — At, in, to live, stay
- hai
- hai — Two, both, second number
- quốc
- quốc — Country, nation, state
- gia
- gia — Family, nation, expert, home
- điều
- điều — Thing, matter, point, condition
- này
- này — This, these, here (demonstrative)
- rõ
- rõ — Clear, obvious, evident, distinct
- ràng
- ràng — Clear, obvious (used in compound)
- hơn
- hơn — More than, comparative marker
- pha
- pha — Crystal, to mix, blend
- lê
- lê — Crystal (glass), pear fruit
- các
- các — The (plural marker for nouns)
- lãnh
- lãnh — Territory, lord, receive, lead
- chúa
- chúa — Lord, God, master, leader
- kho
- kho — Storehouse, warehouse, storage
- dự
- dự — Reserve, plan, forecast, attend
- trữ
- trữ — Store, stockpile, accumulate
- bánh
- bánh — Cake, bread, pastry, food
- mì
- mì — Noodles, wheat, bread flour
- cá
- cá — Fish, to bet, wager
- Nhà
- Nhà — House, home, family, establishment
- mọi
- mọi — Every, all, each, everyone
- thứ
- thứ — Thing, ordinal marker, type
- chung
- chung — Common, shared, together, general
- đã
- đã — Already, past tense marker
- sắp
- sắp — About to, soon, arrange, near
- xếp
- xếp — Arrange, organize, stack, order
- ổn
- ổn — Stable, okay, settled, fine
- định
- định — Settle, determine, fixed, plan
- mãi
- mãi — Forever, always, continuously, keep
- năm
- năm — Year, five (number)
- Chúa
- Chúa — God, Lord, Christ, master
- nghìn
- nghìn — Thousand (1000), many
- bảy
- bảy — Seven (the number 7)
- trăm
- trăm — Hundred (100), a hundred
- mươi
- mươi — Tens digit, ten (in compound)
- lăm
- lăm — Five (in compound numbers)
- Những
- Những — Those, the (plural marker)
- khải
- khải — Reveal, open, enlighten, triumph
- thị
- thị — Revelation, show, city, market
- tâm
- tâm — Heart, mind, soul, center
- linh
- linh — Spirit, soul, sacred, divine
- ban
- ban — To grant, give, issue, board
- cho
- cho — For, give, allow, let
- vào
- vào — Into, enter, in, toward
- ưu
- ưu — Favor, excellent, superior, priority
- ái
- ái — Love, beloved, favor, dear
- cũng
- cũng — Also, too, as well, even
- như
- như — Like, as, such as, similar
- Bà
- Bà — Grandmother, Mrs., elderly woman
- gần
- gần — Near, close, almost, nearby
- đây
- đây — Here, this place, recently
- vừa
- vừa — Just, recently, both, fitting
- tròn
- tròn — Round, complete, full, circular
- sinh
- sinh — Birth, born, live, student
- nhật
- nhật — Day, sun, birthday (compound)
- đáng
- đáng — Worthy, deserve, merit, worth
- phúc
- phúc — Blessing, happiness, good fortune
- lành
- lành — Wholesome, good, healed, safe
- mình
- mình — Self, body, I, we (intimate)
- lính
- lính — Soldier, military personnel, guard
- tiên
- tiên — Fairy, immortal, first, fore
- tri
- tri — Know, prophet, understand, knowledge
- trong
- trong — In, inside, within, clear
- Đội
- Đội — Team, squad, unit, corps
- Cận
- Cận — Near, close, adjacent, guard
- vệ
- vệ — Guard, protect, defend, hygiene
- Hoàng
- Hoàng — Royal, imperial, kingly, emperor
- báo
- báo — Newspaper, report, inform, announce
- xuất
- xuất — Export, appear, emerge, issue
- cao
- cao — High, tall, loud, superior
- bà
- bà — She, grandmother, Mrs., woman
- bằng
- bằng — By means of, equal, flat
- cách
- cách — Way, method, manner, distance
- tuyên
- tuyên — Declare, announce, proclaim officially
- bố
- bố — Father, dad, announce, cloth
- thực
- thực — Real, actual, true, genuine
- để
- để — In order to, put, let
- nuốt
- nuốt — Swallow, gulp, devour, engulf
- chửng
- chửng — Completely swallow, devour entirely
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →