A Tale of Two Cities — Page 2
Even the Cock-lane ghost had been laid only a round dozen of years, after rapping out its messages, as the spirits of this very year last past (supernaturally deficient in originality) rapped out theirs.
Ngay cả hồn ma phố Cock cũng mới chỉ bị trừ khử được vỏn vẹn một chục năm tròn, sau khi đã gõ ra những thông điệp của mình, giống như những hồn ma của chính năm vừa qua (vốn thiếu hụt sự độc đáo một cách siêu nhiên) đã gõ ra những thông điệp của chúng.
Mere messages in the earthly order of events had lately come to the English Crown and People, from a congress of British subjects in America: which, strange to relate, have proved more important to the human race than any communications yet received through any of the chickens of the Cock-lane brood.
Những thông điệp thuần túy theo trật tự trần thế của các sự kiện gần đây đã đến với Vương miện và Nhân dân Anh, từ một đại hội của các thần dân Anh ở châu Mỹ: những thông điệp mà, lạ thay, đã tỏ ra quan trọng hơn đối với nhân loại so với bất kỳ thông điệp nào từng được nhận qua bất kỳ con gà nào của đàn gà phố Cock.
France, less favoured on the whole as to matters spiritual than her sister of the shield and trident, rolled with exceeding smoothness down hill, making paper money and spending it.
Nước Pháp, nhìn chung được ưu đãi ít hơn về các vấn đề tâm linh so với người chị em mang khiên và đinh ba, đã lăn xuống dốc một cách hết sức trơn tru, vừa in tiền giấy vừa tiêu xài nó.
Under the guidance of her Christian pastors, she entertained herself, besides, with such humane achievements as sentencing a youth to have his hands cut off, his tongue torn out with pincers, and his body burned alive, because he had not kneeled down in the rain to do honour to a dirty procession of monks which passed within his view, at a distance of some fifty or sixty yards.
Dưới sự dẫn dắt của các mục sư Thiên Chúa giáo, nước Pháp còn tự giải trí bằng những thành tích nhân đạo như kết án một thanh niên bị chặt đứt hai bàn tay, bị nhổ lưỡi bằng kìm, và bị thiêu sống, chỉ vì anh ta đã không quỳ xuống dưới mưa để tôn kính một đoàn rước các tu sĩ bẩn thỉu đi ngang qua tầm mắt anh, ở khoảng cách chừng năm mươi hay sáu mươi thước.
It is likely enough that, rooted in the woods of France and Norway, there were growing trees, when that sufferer was put to death, already marked by the Woodman, Fate, to come down and be sawn into boards, to make a certain movable framework with a sack and a knife in it, terrible in history.
Rất có thể rằng, bén rễ trong những cánh rừng của nước Pháp và Na Uy, đã có những cây đang mọc lên, vào lúc người chịu khổ hình ấy bị xử tử, đã được Người Tiều Phu, tức Số Mệnh, đánh dấu sẵn để đốn xuống và xẻ thành ván, nhằm làm nên một cái khung di động nào đó với một cái bao và một con dao bên trong, khủng khiếp trong lịch sử.
Vocabulary
- Ngay
- Ngay — Right away; immediately; directly
- cả
- cả — All; even; entire
- hồn
- hồn — Soul; spirit of a person
- ma
- ma — Ghost; evil spirit; demon
- phố
- phố — Street; urban road in a city
- cũng
- cũng — Also; too; as well
- mới
- mới — New; recently; just now
- chỉ
- chỉ — Only; merely; just
- bị
- bị — To suffer; passive marker for negative events
- trừ
- trừ — Except; to subtract; to exclude
- khử
- khử — To eliminate; to destroy; to remove
- được
- được — To be able to; to receive; successfully
- một
- một — One; a single unit
- chục
- chục — A group of ten; a dozen loosely
- năm
- năm — Five; also means year
- tròn
- tròn — Round; complete; exactly (a number)
- sau
- sau — After; behind; later in time
- khi
- khi — When; at the time that
- đã
- đã — Already; past tense marker
- gõ
- gõ — To knock; to tap; to type
- ra
- ra — Out; to come out; outward direction
- những
- những — Plural marker for nouns; those things
- thông
- thông — To communicate; to pass through; clear
- điệp
- điệp — Message; spy; repeated element
- của
- của — Of; belonging to; possessive marker
- mình
- mình — Oneself; I/me in intimate context
- giống
- giống — Similar to; like; to resemble
- như
- như — Like; as; such as
- chính
- chính — Exactly; the very; main; correct
- vừa
- vừa — Just; recently; to fit; moderate
- qua
- qua — To pass; through; past; over
- vốn
- vốn — Capital; originally; by nature; inherently
- thiếu
- thiếu — To lack; to be short of something
- hụt
- hụt — Deficit; shortage; to fall short
- sự
- sự — Nominalizer; matter; affair; thing
- độc
- độc — Unique; toxic; independent; alone
- cách
- cách — Method; way; manner of doing something
- siêu
- siêu — Super; supernatural; extraordinary; transcendent
- nhiên
- nhiên — Natural; nature (in siêu nhiên: supernatural)
- chúng
- chúng — They; them; those (plural pronoun)
- Những
- Những — Plural marker; those; several things
- thuần
- thuần — Pure; simple; purely; unadulterated
- theo
- theo — To follow; according to; along with
- trật
- trật — Order; sequence; to slip out of place
- tự
- tự — Order; self; by oneself; character
- trần
- trần — Earthly; mundane; mortal world; ceiling
- thế
- thế — World; position; thus; manner
- các
- các — Plural definite marker; the various
- kiện
- kiện — Event; case; legal suit; matter
- gần
- gần — Near; close; recent; approximately
- đây
- đây — Here; this place; recently
- đến
- đến — To arrive; to come; until; to
- với
- với — With; together with; to
- Vương
- Vương — King; royal; prince; crown
- miện
- miện — Crown (in Vương miện: royal crown)
- và
- và — And; together with (conjunction)
- Nhân
- Nhân — People; human; person (in compound words)
- dân
- dân — People; citizens; the populace
- Anh
- Anh — England; British; older brother
- từ
- từ — From; word; since; gentle
- đại
- đại — Great; large; general; grand
- hội
- hội — Assembly; congress; association; gathering
- thần
- thần — God; spirit; divine; supernatural being
- ở
- ở — To live; at; in; to stay
- châu
- châu — Continent; region; province
- Mỹ
- Mỹ — America; United States; beautiful
- mà
- mà — But; yet; that; which (conjunction)
- lạ
- lạ — Strange; unusual; foreign; surprising
- thay
- thay — How (exclamatory); to replace; instead
- tỏ
- tỏ — To show; to reveal; to appear; clear
- quan
- quan — Official; to relate to; concern; regard
- trọng
- trọng — Important; significant; heavy; serious
- hơn
- hơn — More than; rather; comparative marker
- đối
- đối — Toward; against; to face; opposite
- nhân
- nhân — Human; person; factor; cause
- loại
- loại — Kind; type; species; category
- so
- so — To compare; compared to; than
- bất
- bất — Not; un-; any (negation prefix)
- kỳ
- kỳ — Any; strange; period; odd (bất kỳ: any)
- nào
- nào — Any; which; what (interrogative/indefinite)
- từng
- từng — Each; once; ever; one by one
- nhận
- nhận — To receive; to recognize; to accept
- con
- con — Child; animal classifier; small thing
- gà
- gà — Chicken; hen; rooster
- đàn
- đàn — Flock; herd; musical instrument; group
- Nước
- Nước — Water; country; nation; liquid
- Pháp
- Pháp — France; French; law
- nhìn
- nhìn — To look; to see; to observe
- chung
- chung — Generally; overall; common; shared
- ưu
- ưu — Preferential; superior; excellent; favorable
- đãi
- đãi — To treat; to entertain; to favor
- ít
- ít — Few; little; not much; scarce
- về
- về — About; concerning; to return home
- vấn
- vấn — Issue; question (in vấn đề: problem)
- đề
- đề — Topic; problem; issue; title
- tâm
- tâm — Heart; mind; spiritual center
- linh
- linh — Spiritual; sacred; divine; soul
- người
- người — Person; people; human being
- chị
- chị — Older sister; older female peer
- em
- em — Younger sibling; younger person; I (humble)
- mang
- mang — To carry; to bear; to bring
- khiên
- khiên — Shield; to drag along; blame
- đinh
- đinh — Nail; peg; to nail; spike
- ba
- ba — Three; father (informal)
- lăn
- lăn — To roll; to tumble; to revolve
- xuống
- xuống — Down; downward; to descend
- dốc
- dốc — Slope; incline; to pour out
- hết
- hết — All; entirely; to run out of
- sức
- sức — Strength; force; energy; power
- trơn
- trơn — Smooth; slippery; plain; sleek
- in
- in — To print; to stamp; to publish
- tiền
- tiền — Money; currency; coin
- giấy
- giấy — Paper; document; paper money
- tiêu
- tiêu — To spend; to consume; pepper
- xài
- xài — To use; to spend (informal southern dialect)
- nó
- nó — It; he/she (informal third person pronoun)
- Dưới
- Dưới — Under; below; beneath
- dẫn
- dẫn — To lead; to guide; to introduce
- dắt
- dắt — To lead by hand; to guide along
- mục
- mục — Section; item; pastor; purpose
- sư
- sư — Monk; master; teacher; reverend
- Thiên
- Thiên — Heaven; sky; divine (in Thiên Chúa: God)
- Chúa
- Chúa — Lord; God; master; ruler
- giáo
- giáo — Religion; teaching; to educate
- nước
- nước — Water; country; nation
- còn
- còn — Still; yet; remaining; also
- giải
- giải — To explain; to solve; to release
- trí
- trí — Entertainment; intelligence; mind
- bằng
- bằng — By means of; equal; flat; diploma
- thành
- thành — Achievement; city; to become; wall
- tích
- tích — Achievement; accomplishment; to accumulate
- đạo
- đạo — Religion; way; path; morality
- kết
- kết — To conclude; to bind; to result
- án
- án — Verdict; sentence; legal case
- thanh
- thanh — Young; clear; tone; blue-green
- niên
- niên — Youth; year; age (in thanh niên: young person)
- chặt
- chặt — To chop; to cut off; tight; firm
- đứt
- đứt — To break; to be severed; cut off
- hai
- hai — Two; second
- bàn
- bàn — Table; to discuss; palm (of hand)
- tay
- tay — Hand; arm; person (classifier)
- nhổ
- nhổ — To pull out; to uproot; to spit
- lưỡi
- lưỡi — Tongue; blade of a knife
- kìm
- kìm — Pliers; tongs; to restrain; clamp
- thiêu
- thiêu — To burn; to cremate; to incinerate
- sống
- sống — To live; alive; raw; uncooked
- vì
- vì — Because; for the sake of
- anh
- anh — Older brother; you (to older male)
- ta
- ta — We; I (in formal/literary usage)
- không
- không — Not; no; zero; negation word
- quỳ
- quỳ — To kneel; to bow down on knees
- dưới
- dưới — Under; below; beneath
- mưa
- mưa — Rain; to rain
- để
- để — To put; in order to; so that
- tôn
- tôn — To honor; to revere; respectful; zinc
- kính
- kính — To respect; glasses; mirror; reverence
- đoàn
- đoàn — Group; procession; delegation; team
- rước
- rước — To escort; to carry in procession
- tu
- tu — To practice religion; monk; to repair
- sĩ
- sĩ — Scholar; professional; person of status
- bẩn
- bẩn — Dirty; filthy; unclean
- đi
- đi — To go; to walk; imperative marker
- ngang
- ngang — Across; horizontal; at the level of
- tầm
- tầm — Level; range; scope; reach
- mắt
- mắt — Eye; eyelet; vision
- khoảng
- khoảng — About; approximately; space; interval
- chừng
- chừng — About; approximately; limit; extent
- mươi
- mươi — Tens digit (as in twenty, thirty)
- hay
- hay — Or; interesting; often; good
- sáu
- sáu — Six
- thước
- thước — Meter; ruler; unit of length
- Rất
- Rất — Very; extremely; quite
- có
- có — To have; there is/are; yes
- thể
- thể — Possible; body; form (rất có thể: very likely)
- rằng
- rằng — That (conjunction introducing a clause)
- bén
- bén — Sharp; to take root; to catch fire
- rễ
- rễ — Root of a plant or tree
- trong
- trong — In; inside; within; clear
- cánh
- cánh — Wing; field; side; expanse
- rừng
- rừng — Forest; jungle; woods
- cây
- cây — Tree; plant; classifier for trees
- đang
- đang — Currently; in the process of (present)
- mọc
- mọc — To grow; to sprout; to rise
- lên
- lên — Up; upward; to rise; to go up
- vào
- vào — Into; to enter; at (a time)
- lúc
- lúc — At the time; moment; when
- chịu
- chịu — To endure; to bear; to accept
- khổ
- khổ — Suffering; hardship; pain; miserable
- hình
- hình — Form; shape; penalty; image; punishment
- ấy
- ấy — That; those (demonstrative pronoun)
- xử
- xử — To handle; to judge; to punish
- tử
- tử — Death; to die; child (literary)
- Người
- Người — Person; people; human being
- tức
- tức — Angry; immediately; meaning; that is
- Số
- Số — Number; fate; destiny; luck
- Mệnh
- Mệnh — Destiny; fate; life; mandate
- đánh
- đánh — To hit; to beat; to mark; to fight
- dấu
- dấu — Mark; sign; tone mark; to mark
- sẵn
- sẵn — Ready; already prepared; available
- đốn
- đốn — To chop down; to fell a tree
- xẻ
- xẻ — To saw; to split; to cut lengthwise
- ván
- ván — Plank; board; game round
- nhằm
- nhằm — Aimed at; in order to; to target
- làm
- làm — To do; to make; to work
- nên
- nên — Should; therefore; to become; so
- cái
- cái — Classifier for objects; thing; the
- khung
- khung — Frame; scaffold; framework; structure
- di
- di — To move; to migrate; mobile
- động
- động — Mobile; to move; cave; motion
- đó
- đó — That; there; that one (demonstrative)
- bao
- bao — Bag; to cover; how much; around
- dao
- dao — Knife; blade
- bên
- bên — Side; beside; next to; party
- khủng
- khủng — Terrifying; enormous; horrifying
- khiếp
- khiếp — Terrified; dreadful (khủng khiếp: terrifying)
- lịch
- lịch — Calendar; history; polite; refined
- sử
- sử — History; to use (lịch sử: history)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →