A Tale of Two Cities — Page 4

English → Vi CHAPTER I. Level 8/10

Daring burglaries by armed men, and highway robberies, took place in the capital itself every night;

Những vụ trộm táo bạo do những kẻ có vũ trang thực hiện, và những vụ cướp đường, xảy ra ngay tại thủ đô mỗi đêm;

families were publicly cautioned not to go out of town without removing their furniture to upholsterers' warehouses for security;

các gia đình được công khai cảnh báo không nên rời khỏi thành phố mà không chuyển đồ đạc của họ đến các kho của những người bọc nệm để bảo quản;

the highwayman in the dark was a City tradesman in the light, and, being recognised and challenged by his fellow-tradesman whom he stopped in his character of "the Captain," gallantly shot him through the head and rode away;

tên cướp đường trong bóng tối ban đêm lại là một thương nhân trong thành phố dưới ánh sáng ban ngày, và, khi bị nhận ra và bị thách thức bởi người bạn đồng nghiệp mà hắn đã chặn lại với tư cách là "Thuyền trưởng," hắn đã dũng cảm bắn xuyên đầu người đó rồi phi ngựa bỏ đi;

the mail was waylaid by seven robbers, and the guard shot three dead, and then got shot dead himself by the other four, "in consequence of the failure of his ammunition:" after which the mail was robbed in peace;

xe chở thư bị bảy tên cướp phục kích, và người lính canh bắn chết ba tên, rồi chính anh ta bị bốn tên còn lại bắn chết, "do hết đạn:" sau đó xe thư bị cướp trong yên lặng;

that magnificent potentate, the Lord Mayor of London, was made to stand and deliver on Turnham Green, by one highwayman, who despoiled the illustrious creature in sight of all his retinue;

vị lãnh chúa uy nghi, Thị trưởng London, bị buộc phải dừng lại và giao nộp tài sản tại Turnham Green, bởi một tên cướp đường, kẻ đã cướp bóc nhân vật lừng lẫy đó trước mắt toàn bộ đoàn tùy tùng của ông;

prisoners in London gaols fought battles with their turnkeys, and the majesty of the law fired blunderbusses in among them, loaded with rounds of shot and ball;

các tù nhân trong nhà tù London đánh nhau với những người cai ngục của họ, và sự uy nghiêm của pháp luật đã bắn súng blunderbuss vào giữa họ, nạp đầy đạn ghém và đạn tròn;

thieves snipped off diamond crosses from the necks of noble lords at Court drawing-rooms;

những tên trộm cắt đứt những cây thánh giá kim cương khỏi cổ các quý tộc tại các phòng tiếp kiến của Triều đình;

musketeers went into St. Giles's, to search for contraband goods, and the mob fired on the musketeers, and the musketeers fired on the mob, and nobody thought any of these occurrences much out of the common way.

những người lính musketeers tiến vào khu St. Giles's, để tìm kiếm hàng lậu, và đám đông nổ súng vào những người lính, và những người lính nổ súng vào đám đông, và không ai cho rằng bất kỳ sự kiện nào trong số này là điều gì đó quá bất thường.

Vocabulary

Những: Nhữɲ — Plural marker for nouns in Vietnamese
vụ: vụ — Case, incident, or matter (classifier)
trộm: trộm — Theft; to steal secretly
táo: táo — Bold, daring (in táo bạo)
bạo: bạo — Violent, brutal, audacious
do: do — Due to, caused by, because of
những: nhữɲ — Plural marker for nouns in Vietnamese
kẻ: kẻ — Person, individual (often negative connotation)
có: có — To have; there is/are
vũ: vũ — Armed, relating to weapons (in vũ trang)
trang: trang — Equipped, armed (in vũ trang means armed)
thực: thực — Real, actual; to carry out
hiện: hiện — To appear, to carry out, to realize
và: và — And (conjunction connecting words or clauses)
cướp: cướp — Robbery; to rob or seize by force
đường: đường — Road, street, path
xảy: xảy — To occur, happen (used in xảy ra)
ra: ra — To come out; directional particle outward
ngay: ngay — Right at, immediately, directly
tại: tại — At, in (a specific location)
thủ: thủ — Head, chief (in thủ đô means capital city)
đô: đô — Capital (in thủ đô means capital city)
mỗi: mỗi — Each, every (mỗi đêm means every night)
đêm: đêm — Night, nighttime
các: các — Plural marker, various, all (for groups)
gia: gia — Family, household (in gia đình)
đình: đình — Family (in gia đình means family)
được: được — To receive; indicates passive or ability
công: công — Public, official (in công khai means publicly)
khai: khai — Open, declare (in công khai means publicly)
cảnh: cảnh — To warn; scene (in cảnh báo means warning)
báo: báo — To report, warn, notify
không: không — No, not; negation word
nên: nên — Should, ought to; therefore
rời: rời — To leave, depart from a place
khỏi: khỏi — Away from, out of (directional particle)
thành: thành — City, to become (in thành phố means city)
phố: phố — Street, urban area (thành phố means city)
mà: mà — But, and instead; contrast conjunction
chuyển: chuyển — To move, transfer, transport something
đồ: đồ — Things, belongings, objects
đạc: đạc — Belongings (in đồ đạc means household goods)
của: của — Belonging to, possessive particle
họ: họ — They, them; third person plural
đến: đến — To arrive at, to go to
kho: kho — Warehouse, storage room
người: người — Person, people (classifier for humans)
bọc: bọc — To wrap, cover; a wrapping
nệm: nệm — Mattress, cushioned padding
để: để — In order to, to place/put
bảo: bảo — To preserve, protect; to tell
quản: quản — To manage, administer (bảo quản means preserve)
tên: tên — Name; fellow, guy (slightly derogatory)
trong: trong — Inside, within, in
bóng: bóng — Shadow, shade, darkness
tối: tối — Dark, darkness (bóng tối means darkness)
ban: ban — Period of time (ban ngày means daytime)
lại: lại — Again; to return; however (contrast)
là: là — To be (copula verb in Vietnamese)
một: một — One, a/an (numeral and article)
thương: thương — Trade, commerce (in thương nhân means merchant)
nhân: nhân — Person, human (thương nhân means merchant)
dưới: dưới — Under, below, beneath
ánh: ánh — Ray of light, gleam (ánh sáng means light)
sáng: sáng — Light, bright; morning
ngày: ngày — Day, daytime
khi: khi — When, at the time of
bị: bị — Passive marker indicating negative experience
nhận: nhận — To receive, recognize, acknowledge
thách: thách — To challenge, dare someone
thức: thức — To challenge (thách thức means challenge)
bởi: bởi — By, because of (indicates cause/agent)
bạn: bạn — Friend; you (informal second person)
đồng: đồng — Same, fellow (đồng nghiệp means colleague)
nghiệp: nghiệp — Profession (đồng nghiệp means colleague/coworker)
hắn: hắn — He/him (third person, often negative tone)
đã: đã — Past tense marker (already, did)
chặn: chặn — To block, stop, intercept someone
với: với — With, together with
tư: tư — Capacity, private (tư cách means capacity/role)
cách: cách — Way, manner, capacity, role
Thuyền: Thuyền — Boat, vessel (Thuyền trưởng means captain)
trưởng: trưởng — Chief, leader, captain (of a vessel)
dũng: dũng — Brave, courageous (dũng cảm means courageous)
cảm: cảm — Feeling; brave (dũng cảm means courageous)
bắn: bắn — To shoot (a gun or weapon)
xuyên: xuyên — Through, piercing (bắn xuyên means shoot through)
đầu: đầu — Head; beginning, first
đó: đó — That, there (demonstrative pronoun)
rồi: rồi — Already, then, after that
phi: phi — To gallop, fly; non- (prefix)
ngựa: ngựa — Horse
bỏ: bỏ — To abandon, leave behind, drop
đi: đi — To go; directional particle away
xe: xe — Vehicle, car, carriage
chở: chở — To carry, transport by vehicle
thư: thư — Letter, mail (xe chở thư means mail coach)
bảy: bảy — Seven (number)
phục: phục — To ambush; to submit (phục kích means ambush)
kích: kích — To attack; ambush (phục kích means ambush)
lính: lính — Soldier, guard, military personnel
canh: canh — Guard, watch (lính canh means guard soldier)
chết: chết — To die, dead
ba: ba — Three (number); father (informal)
chính: chính — Main, official, exactly, himself/herself
anh: anh — Older brother; he/you (male address)
ta: ta — We, I (inclusive); him/her (archaic)
bốn: bốn — Four (number)
còn: còn — Still, remaining, yet
hết: hết — Finished, all used up, exhausted
đạn: đạn — Bullet, ammunition
sau: sau — After, behind, later
yên: yên — Quiet, peaceful, calm (yên lặng means silent)
lặng: lặng — Silent, still (yên lặng means quiet/silence)
vị: vị — Honorific classifier for respected persons
lãnh: lãnh — Lord, leader (lãnh chúa means feudal lord)
chúa: chúa — Lord, master (lãnh chúa means feudal lord)
uy: uy — Prestigious, authoritative (uy nghi means majestic)
nghi: nghi — Dignified, majestic (uy nghi means majestic)
Thị: Thị — City, town (used in proper place names)
buộc: buộc — To force, compel, tie, bind
phải: phải — Must, have to; right, correct
dừng: dừng — To stop, halt movement
giao: giao — To hand over, deliver, transfer
nộp: nộp — To submit, hand in, surrender (items)
tài: tài — Wealth, talent (tài sản means assets/property)
sản: sản — Property, assets (tài sản means property)
bóc: bóc — To peel off, strip, plunder
vật: vật — Object, thing; to wrestle
lừng: lừng — Famous, renowned (lừng lẫy means illustrious)
lẫy: lẫy — Renowned (lừng lẫy means famous/illustrious)
trước: trước — Before, in front of, previously
mắt: mắt — Eye; in the presence of
toàn: toàn — All, entire, whole
bộ: bộ — Entire set; ministry; classifier for suits
đoàn: đoàn — Group, delegation, troupe, entourage
tùy: tùy — According to, depending on (tùy tùng means entourage)
tùng: tùng — Attendant (tùy tùng means retinue/entourage)
ông: ông — He/him (respectful); grandfather, Mr.
tù: tù — Prisoner, jail, imprisonment
nhà: nhà — House, home; building
đánh: đánh — To hit, beat, fight
nhau: nhau — Each other, one another (reciprocal)
cai: cai — Guard, overseer (cai ngục means prison warden)
ngục: ngục — Prison, dungeon (cai ngục means jailer)
sự: sự — Noun-forming particle; matter, affair
nghiêm: nghiêm — Strict, severe (pháp luật means law/severity)
pháp: pháp — Law, method (pháp luật means law)
luật: luật — Law, regulation (pháp luật means law)
súng: súng — Gun, firearm
vào: vào — Into, to enter; directional particle inward
giữa: giữa — Middle, between, among
nạp: nạp — To load (a weapon), submit, charge
đầy: đầy — Full, filled with
tròn: tròn — Round, circular
cắt: cắt — To cut, sever
đứt: đứt — Broken off, severed, snapped
cây: cây — Tree, plant; classifier for tall/slender objects
thánh: thánh — Holy, saint (thánh giá means cross/crucifix)
giá: giá — Cross; price, value (thánh giá means crucifix)
kim: kim — Diamond, gold, metal (kim cương means diamond)
cương: cương — Hard, firm (kim cương means diamond)
cổ: cổ — Neck; ancient, old
quý: quý — Precious, noble, valuable
tộc: tộc — Clan, ethnic group (quý tộc means aristocrat)
phòng: phòng — Room; to defend, prevent
tiếp: tiếp — To receive, continue (tiếp kiến means audience/meeting)
kiến: kiến — To see, meet (tiếp kiến means royal audience)
Triều: Triều — Court, dynasty (royal court)
tiến: tiến — To advance, move forward
khu: khu — Area, district, zone
tìm: tìm — To search for, look for
kiếm: kiếm — To earn, find (tìm kiếm means to search)
hàng: hàng — Goods, merchandise; row, line
lậu: lậu — Smuggled, contraband, illicit goods
đám: đám — Crowd, group, bunch of people
đông: đông — Crowded, many people; east
nổ: nổ — To explode, fire (a gun), blast
ai: ai — Who, someone, anyone
cho: cho — To give; for, to allow
rằng: rằng — That (conjunction introducing reported speech)
bất: bất — Not, un- (negative prefix in Sino-Vietnamese)
kỳ: kỳ — Any (bất kỳ means any/whatever)
kiện: kiện — Case, matter, event, incident
nào: nào — Which, any, what (interrogative/indefinite)
số: số — Number, quantity, fate, luck
này: này — This, these (demonstrative pronoun)
điều: điều — Thing, matter, point, article
gì: gì — What, anything (interrogative/indefinite)
quá: quá — Too, excessively; very
thường: thường — Ordinary, common, usual, normal

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →