A Tale of Two Cities — Page 5
In the midst of them, the hangman, ever busy and ever worse than useless, was in constant requisition; now, stringing up long rows of miscellaneous criminals; now, hanging a housebreaker on Saturday who had been taken on Tuesday; now, burning people in the hand at Newgate by the dozen, and now burning pamphlets at the door of Westminster Hall; to-day, taking the life of an atrocious murderer, and to-morrow of a wretched pilferer who had robbed a farmer's boy of sixpence.
Giữa tất cả những điều đó, tên đao phủ, lúc nào cũng bận rộn và lúc nào cũng vô dụng hơn là có ích, luôn luôn được trưng dụng; khi thì treo cổ từng hàng dài những tên tội phạm đủ loại; khi thì hành quyết một tên trộm nhà vào ngày Thứ Bảy trong khi hắn mới bị bắt vào ngày Thứ Ba; khi thì dùng sắt nung đóng dấu tay hàng chục người ở Newgate, khi thì đốt những tờ sách nhỏ trước cửa Westminster Hall; hôm nay thì tước đoạt sinh mạng của một tên sát nhân tàn ác, ngày mai thì xử tử một tên trộm vặt khốn khổ đã cướp của một đứa bé con nhà nông vài xu.
All these things, and a thousand like them, came to pass in and close upon the dear old year one thousand seven hundred and seventy-five.
Tất cả những điều này, và hàng ngàn điều tương tự, đã xảy ra trong và ngay gần cuối năm đáng nhớ một nghìn bảy trăm bảy mươi lăm.
Environed by them, while the Woodman and the Farmer worked unheeded, those two of the large jaws, and those other two of the plain and the fair faces, trod with stir enough, and carried their divine rights with a high hand.
Bao quanh bởi những điều đó, trong khi Người Tiều Phu và Người Nông Dân âm thầm làm việc mà chẳng ai để ý, hai kẻ có hàm răng to kia, và hai kẻ kia với khuôn mặt xấu xí và khuôn mặt xinh đẹp, vẫn bước đi với đủ thứ ồn ào, và thực thi những quyền thần thánh của mình một cách hống hách.
Thus did the year one thousand seven hundred and seventy-five conduct their Greatnesses, and myriads of small creatures--the creatures of this chronicle among the rest--along the roads that lay before them.
Như vậy, năm một nghìn bảy trăm bảy mươi lăm đã dẫn dắt những Đấng Cao Quý đó, cùng vô số những sinh linh nhỏ bé — trong đó có những nhân vật của câu chuyện này — đi theo những con đường trải dài trước mặt họ.
Vocabulary
- Giữa
- Giữa — In the middle of; between two things
- tất
- tất — All; every; used in 'tất cả'
- cả
- cả — All; entire; whole group
- những
- những — Plural marker for nouns in Vietnamese
- điều
- điều — Thing; matter; issue (abstract)
- đó
- đó — That; those; referring to something mentioned
- tên
- tên — Name; also derogatory term for a person
- lúc
- lúc — Moment; time when something happens
- nào
- nào — Which; any; used in questions or negatives
- cũng
- cũng — Also; too; always (with lúc nào)
- bận
- bận — Busy; occupied with tasks
- rộn
- rộn — Bustling; noisy; hectic
- và
- và — And; connecting two elements
- vô
- vô — Without; lacking; prefix meaning 'no'
- dụng
- dụng — Use; utility; purpose
- hơn
- hơn — More than; comparative degree marker
- là
- là — To be; linking verb in Vietnamese
- có
- có — To have; to exist; there is
- ích
- ích — Benefit; usefulness; profit
- luôn
- luôn — Always; constantly; all the time
- được
- được — To be able to; to receive; passive marker
- trưng
- trưng — To display; to exhibit publicly
- khi
- khi — When; at the time that
- thì
- thì — Then; conditional or temporal marker
- treo
- treo — To hang; to suspend something
- cổ
- cổ — Neck; also means ancient or old
- từng
- từng — Each; every individual one; once
- hàng
- hàng — Row; line; goods; rank
- dài
- dài — Long; extended in length
- tội
- tội — Crime; sin; guilt; offense
- phạm
- phạm — To violate; criminal; offender
- đủ
- đủ — Enough; sufficient; all kinds of
- loại
- loại — Type; kind; category
- hành
- hành — To execute; to carry out; action
- quyết
- quyết — To decide; to execute; determined
- một
- một — One; a; single unit
- trộm
- trộm — Thief; to steal; theft
- nhà
- nhà — House; home; building
- vào
- vào — To enter; into; on (a day)
- ngày
- ngày — Day; daytime
- Thứ
- Thứ — Ordinal marker for days of the week
- Bảy
- Bảy — Seven; Saturday (Thứ Bảy)
- trong
- trong — In; inside; within
- hắn
- hắn — He/she (contemptuous third person pronoun)
- mới
- mới — New; just recently; only then
- bị
- bị — Passive marker for negative events
- bắt
- bắt — To catch; to arrest; to seize
- Ba
- Ba — Three; Tuesday (Thứ Ba)
- dùng
- dùng — To use; to employ something
- sắt
- sắt — Iron (metal)
- nung
- nung — To heat; to fire; to forge with heat
- đóng
- đóng — To stamp; to close; to nail
- dấu
- dấu — Mark; stamp; brand; sign
- tay
- tay — Hand; arm; person (colloquial)
- chục
- chục — Dozen; ten; a group of ten
- người
- người — Person; people; human being
- ở
- ở — To live at; to be located at
- đốt
- đốt — To burn; to set fire to
- tờ
- tờ — Sheet of paper; classifier for paper
- sách
- sách — Book; written publication
- nhỏ
- nhỏ — Small; little; young
- trước
- trước — Before; in front of; prior
- cửa
- cửa — Door; entrance; gate
- hôm
- hôm — Day (used in hôm nay, hôm qua)
- nay
- nay — Now; today; current time
- sinh
- sinh — Life; to be born; to live
- mạng
- mạng — Life; fate; network
- của
- của — Of; belonging to; possessive marker
- sát
- sát — To kill; murderous; close to
- nhân
- nhân — Person; human; cause; factor
- tàn
- tàn — Cruel; brutal; remnant; to fade
- ác
- ác — Evil; wicked; cruel
- mai
- mai — Tomorrow; apricot flower
- xử
- xử — To handle; to judge; to sentence
- tử
- tử — Death; to die; child (literary)
- vặt
- vặt — Petty; trivial; minor (as in petty theft)
- khốn
- khốn — Wretched; miserable; unfortunate
- khổ
- khổ — Suffering; hardship; miserable
- đã
- đã — Past tense marker; already done
- cướp
- cướp — To rob; to snatch; robber
- đứa
- đứa — Classifier for children or contemptible persons
- bé
- bé — Small child; baby; little
- con
- con — Child; animal classifier; offspring
- nông
- nông — Farmer; agricultural; shallow
- vài
- vài — A few; several; some
- xu
- xu — Cent; small coin; penny
- Tất
- Tất — All; entire; used in 'tất cả'
- này
- này — This; these; near demonstrative
- ngàn
- ngàn — Thousand; also means forest (literary)
- tương
- tương — Similar; mutual; sauce (in compounds)
- tự
- tự — Self; by oneself; similar (tương tự)
- xảy
- xảy — To occur; to happen; to take place
- ra
- ra — Out; to come out; directional marker
- ngay
- ngay — Right; immediately; straight; just
- gần
- gần — Near; close to; almost
- cuối
- cuối — End; last; final
- năm
- năm — Year; five
- đáng
- đáng — Worth; worthy; deserving of
- nhớ
- nhớ — To remember; to miss someone
- nghìn
- nghìn — Thousand (northern Vietnamese form)
- bảy
- bảy — Seven
- trăm
- trăm — Hundred
- mươi
- mươi — Tens digit marker (e.g., seventy-five)
- lăm
- lăm — Five (used after tens in numbers)
- Bao
- Bao — Surrounded by; to wrap; how much
- quanh
- quanh — Around; surrounding; encircling
- bởi
- bởi — By; because of; due to
- Người
- Người — Person; people; human being
- Nông
- Nông — Farmer; peasant; agricultural worker
- Dân
- Dân — People; citizen; commoner
- âm
- âm — Sound; silent; negative; yin
- thầm
- thầm — Quietly; silently; secretly
- làm
- làm — To do; to work; to make
- việc
- việc — Work; task; matter; affair
- mà
- mà — But; yet; while; contrastive marker
- chẳng
- chẳng — Not; none; negation (emphatic)
- ai
- ai — Who; anyone; someone
- để
- để — To let; to allow; to put; in order to
- ý
- ý — Attention; idea; meaning; intention
- hai
- hai — Two
- kẻ
- kẻ — Person (contemptuous); individual
- hàm
- hàm — Jaw; to contain; level (rank)
- răng
- răng — Tooth; teeth
- to
- to — Large; big; loud
- kia
- kia — That (far); over there; the other
- với
- với — With; together with; and
- khuôn
- khuôn — Frame; mold; shape (khuôn mặt = face)
- mặt
- mặt — Face; surface; aspect
- xấu
- xấu — Ugly; bad; poor quality
- xí
- xí — Ugly; unattractive (intensifier with xấu)
- xinh
- xinh — Pretty; cute; attractive
- đẹp
- đẹp — Beautiful; handsome; attractive
- vẫn
- vẫn — Still; continue to; nevertheless
- bước
- bước — To step; to walk; a step
- đi
- đi — To go; to walk; directional marker
- thứ
- thứ — Thing; stuff; ordinal marker
- ồn
- ồn — Noisy; loud; clamorous
- ào
- ào — Rushing; loudly; suddenly (intensifier)
- thực
- thực — Real; actual; truly; to execute
- thi
- thi — To execute; to implement; to compete
- quyền
- quyền — Power; right; authority
- thần
- thần — God; spirit; divine; supernatural
- thánh
- thánh — Saint; holy; sacred
- mình
- mình — Oneself; body; I/we (intimate)
- cách
- cách — Way; method; manner; distance
- Như
- Như — Like; as; such as
- vậy
- vậy — So; thus; like that
- dẫn
- dẫn — To lead; to guide; to conduct
- dắt
- dắt — To lead by hand; to guide along
- Cao
- Cao — High; tall; noble; exalted
- Quý
- Quý — Precious; noble; honorable
- cùng
- cùng — Together; along with; also
- số
- số — Number; fate; quantity
- linh
- linh — Spirit; soul; spiritual; sacred
- vật
- vật — Object; thing; creature; to wrestle
- câu
- câu — Sentence; phrase; to fish; classifier
- chuyện
- chuyện — Story; matter; topic; conversation
- theo
- theo — To follow; according to; along
- đường
- đường — Road; path; way; sugar
- trải
- trải — To spread out; to experience; to lay flat
- họ
- họ — They; them; clan; family name
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →