A Tale of Two Cities — Page 6

English → Vi CHAPTER I. Level 8/10

At first, he slept heavily, but, by degrees, began to roll and surge in bed, until he rose above the surface, with his spiky hair looking as if it must tear the sheets to ribbons.

Lúc đầu, anh ta ngủ say sưa, nhưng dần dần bắt đầu trở mình và vùng vẫy trên giường, cho đến khi anh ta nhổm dậy khỏi mặt chăn, với mái tóc dựng đứng trông như thể sắp xé tan tành những tấm ra giường.

At which juncture, he exclaimed, in a voice of dire exasperation:

Vào lúc đó, anh ta thét lên, giọng đầy vẻ bực bội tột độ:

"Bust me, if she ain't at it agin!"

"Chết tôi đi được, con mụ ấy lại đang làm chuyện đó rồi!"

A woman of orderly and industrious appearance rose from her knees in a corner, with sufficient haste and trepidation to show that she was the person referred to.

Một người phụ nữ trông gọn gàng và chăm chỉ đứng dậy từ tư thế quỳ gối trong góc phòng, với vẻ vội vàng và run sợ đủ để cho thấy bà chính là người được nhắc đến.

"What!" said Mr. Cruncher, looking out of bed for a boot. "You're at it agin, are you?"

"Cái gì!" ông Cruncher nói, nghiêng người ra khỏi giường tìm chiếc ủng. "Bà lại đang làm chuyện đó phải không?"

After hailing the morn with this second salutation, he threw a boot at the woman as a third.

Sau khi chào buổi sáng bằng lời chào thứ hai đó, ông ta ném một chiếc ủng vào người đàn bà như một lời chào thứ ba.

It was a very muddy boot, and may introduce the odd circumstance connected with Mr. Cruncher's domestic economy, that, whereas he often came home after banking hours with clean boots, he often got up next morning to find the same boots covered with clay.

Đó là một chiếc ủng rất lấm bùn, và điều này có thể dẫn ra một tình huống kỳ lạ liên quan đến nếp sinh hoạt gia đình của ông Cruncher, rằng trong khi ông ta thường trở về nhà sau giờ ngân hàng với đôi ủng sạch sẽ, thì ông ta lại thường thức dậy vào sáng hôm sau và thấy đôi ủng đó phủ đầy đất sét.

"What," said Mr. Cruncher, varying his apostrophe after missing his mark--"what are you up to, Aggerawayter?"

"Cái gì," ông Cruncher nói, đổi giọng gọi sau khi ném trượt--"bà đang làm trò gì vậy, đồ phá đám?"

"I was only saying my prayers."

"Tôi chỉ đang cầu nguyện thôi."

"Saying your prayers! You're a nice woman! What do you mean by flopping yourself down and praying agin me?"

"Cầu nguyện! Bà đúng là người tốt thật! Bà định làm gì khi cứ quỳ xuống và cầu nguyện chống lại tôi vậy?"

"I was not praying against you; I was praying for you."

"Tôi không cầu nguyện chống lại ông; tôi đang cầu nguyện cho ông."

"You weren't. And if you were, I won't be took the liberty with. Here! your mother's a nice woman, young Jerry, going a praying agin your father's prosperity.

"Bà không phải vậy đâu. Và dù có vậy, tôi cũng không để bà muốn làm gì thì làm. Này! mẹ mày đúng là người tốt thật, Jerry con ơi, cứ đi cầu nguyện chống lại sự thịnh vượng của cha mày.

Vocabulary

Lúc: lúc — A point or moment in time
đầu: đầu — Head; beginning or start of something
anh: anh — Older brother; pronoun for older male
ta: ta — He, she, they; informal first-person pronoun
ngủ: ngủ — To sleep
say: say — Deeply absorbed; drunk or intoxicated
sưa: sưa — Intensifier for deep sleep or drunkenness
nhưng: nhưng — But; however; conjunction showing contrast
dần: dần — Gradually; little by little over time
bắt: bắt — To catch; to begin; to start doing something
trở: trở — To turn; to become; to return
mình: mình — Oneself; body; informal first-person pronoun
và: và — And; conjunction connecting words or clauses
vùng: vùng — To struggle or thrash about vigorously
vẫy: vẫy — To wave or flail limbs about
trên: trên — On top of; above; upper
giường: giường — A bed for sleeping
cho: cho — To give; for; until; so that
đến: đến — To arrive; until; up to a point
khi: khi — When; at the time that
nhổm: nhổm — To lurch or thrust oneself upward suddenly
dậy: dậy — To get up; to rise from bed
khỏi: khỏi — Out of; away from; free from something
mặt: mặt — Face; surface of something
chăn: chăn — A blanket or bed cover
với: với — With; together with someone or something
mái: mái — Roof; top layer; mane of hair
tóc: tóc — Hair on the human head
dựng: dựng — To stand upright; to erect; to set up
đứng: đứng — To stand; standing position
trông: trông — To look; to appear; to seem a certain way
như: như — Like; as; similar to something
thể: thể — Form; manner; as if; seems like
sắp: sắp — About to; on the verge of doing something
xé: xé — To tear; to rip something apart
tan: tan — To dissolve; to shatter into pieces
tành: tành — Into pieces; completely torn apart
những: những — Plural marker for nouns; those things
tấm: tấm — Classifier for sheets, blankets, or boards
ra: ra — Out; to go out; outward direction
Vào: vào — To enter; into; at a specific time
lúc: lúc — A moment or point in time
đó: đó — That; there; referring to something mentioned
thét: thét — To scream or shout loudly
lên: lên — Up; upward; to go up or rise
giọng: giọng — Voice; tone of voice when speaking
đầy: đầy — Full of; filled with something
vẻ: vẻ — Appearance; expression; air of a feeling
bực: bực — Annoyed; irritated; feeling vexed
bội: bội — Intensifier paired with bực meaning very annoyed
tột: tột — Extreme; utmost degree of something
độ: độ — Degree; level; extent of something
Chết: chết — To die; death; an exclamation of distress
tôi: tôi — I; me; first-person formal pronoun
đi: đi — To go; imperative particle urging action
được: được — To be able to; to get; okay
con: con — Child; classifier for animals or small things
mụ: mụ — Derogatory term for a woman; old hag
ấy: ấy — That; that one; referring to something specific
lại: lại — Again; to come back; doing once more
đang: đang — Currently doing; present continuous marker
làm: làm — To do; to make; to work on something
chuyện: chuyện — A story; matter; thing or affair
rồi: rồi — Already; then; done; completed action marker
Một: một — One; a; the number one
người: người — A person; human being; people
phụ: phụ — Female; auxiliary; secondary role
nữ: nữ — Woman; female gender
gọn: gọn — Neat; compact; tidy in appearance
gàng: gàng — Orderly; paired with gọn meaning tidy
chăm: chăm — Diligent; hardworking; attentive
chỉ: chỉ — Only; diligent when paired with chăm
từ: từ — From; since; word by word; gentle
tư: tư — Private; personal; gentle manner
thế: thế — Position; posture; so; that way
quỳ: quỳ — To kneel down on one's knees
gối: gối — Knee; pillow for sleeping
trong: trong — Inside; within; clean; clear
góc: góc — Corner of a room or space
phòng: phòng — Room in a building or house
vội: vội — In a hurry; rushed; hasty
vàng: vàng — Gold; quickly when paired with vội
run: run — To tremble; to shake with fear or cold
sợ: sợ — To fear; afraid; frightened of something
đủ: đủ — Enough; sufficient; adequate amount
để: để — To put; in order to; so that
thấy: thấy — To see; to feel; to perceive something
bà: bà — Grandmother; respectful term for older woman
chính: chính — Main; exactly; precisely; the very one
là: là — To be; is; am; are
nhắc: nhắc — To remind; to mention; to lift slightly
Cái: cái — Classifier for objects; the thing; female
gì: gì — What; anything; something unspecified
ông: ông — Grandfather; respectful term for older man
nói: nói — To speak; to say; to talk
nghiêng: nghiêng — To tilt; to lean to one side
tìm: tìm — To search for; to look for something
chiếc: chiếc — Classifier for single objects like shoes or boats
ủng: ủng — A boot; tall footwear covering the leg
Bà: bà — Grandmother; respectful term for older woman
phải: phải — Must; right; correct; to have to
không: không — No; not; question particle at sentence end
Sau: sau — After; behind; later in time
chào: chào — To greet; hello; a greeting word
buổi: buổi — A period of the day; session or time
sáng: sáng — Morning; bright; light
bằng: bằng — By means of; equal to; using something
lời: lời — Word; words spoken; phrase or saying
thứ: thứ — Ordinal number marker; rank; second
hai: hai — Two; the number two
ném: ném — To throw; to hurl an object
một: một — One; a single item or unit
vào: vào — Into; to enter; directed inward
đàn: đàn — A flock or group; a stringed instrument
ba: ba — Three; father in informal speech
Đó: đó — That; there; that very thing
rất: rất — Very; extremely; quite a lot
lấm: lấm — Covered in mud or dirt; soiled
bùn: bùn — Mud; wet dirty earth or clay
điều: điều — A matter; thing; point or issue
này: này — This; these; referring to nearby thing
có: có — To have; there is; yes affirmative
dẫn: dẫn — To lead; to guide; to bring about
tình: tình — Feeling; situation; love or emotion
huống: huống — Situation; circumstance; condition
kỳ: kỳ — Strange; odd; unusual; period of time
lạ: lạ — Strange; unfamiliar; unusual or foreign
liên: liên — Connected; related; continuous
quan: quan — Related to; concerning; official
nếp: nếp — Habit; custom; orderly routine
sinh: sinh — Life; to be born; to live
hoạt: hoạt — Active; lively; activity or lifestyle
gia: gia — Family; household; expert in a field
đình: đình — Family home; communal house; household
của: của — Of; belonging to; possessive marker
rằng: rằng — That; quotative marker introducing a clause
thường: thường — Usually; often; ordinary; normal
về: về — To return home; about; regarding
nhà: nhà — House; home; family residence
sau: sau — After; behind; following in time
giờ: giờ — Hour; time; o'clock
ngân: ngân — To resonate; silver; bank related
hàng: hàng — Shop; row; goods; bank when paired with ngân
đôi: đôi — A pair; couple; two matching items
sạch: sạch — Clean; spotless; free from dirt
sẽ: sẽ — Will; future tense marker
thì: thì — Then; topic marker; conditional result
thức: thức — To stay awake; to wake up; mode
hôm: hôm — Day; paired with nay meaning today
phủ: phủ — To cover over; to coat a surface
đất: đất — Earth; soil; land or ground
sét: sét — Clay; lightning; clayey soil
đổi: đổi — To change; to exchange; to swap
gọi: gọi — To call; to name; to summon someone
trượt: trượt — To slip; to slide; to skid on surface
trò: trò — Game; act; trick; student or pupil
vậy: vậy — So; like that; in that way
đồ: đồ — Thing; stuff; tool; insulting classifier
phá: phá — To destroy; to break; to spoil
đám: đám — A group; crowd; cluster of people
Tôi: tôi — I; me; formal first-person pronoun
cầu: cầu — To pray; to request; bridge structure
nguyện: nguyện — To wish; to vow; to pray sincerely
thôi: thôi — Just; only; stop; that's enough
Cầu: cầu — To pray; bridge; to appeal for something
đúng: đúng — Correct; right; accurate; exactly
tốt: tốt — Good; well; beneficial; of good quality
thật: thật — True; real; genuine; truly; indeed
định: định — To plan; to intend; to decide to do
cứ: cứ — Just keep doing; go ahead; persistently
xuống: xuống — Down; downward; to go down below
chống: chống — To resist; to prop up; to oppose
đâu: đâu — Where; anywhere; not at all
Và: và — And; a conjunction joining clauses
dù: dù — Even though; despite; umbrella
cũng: cũng — Also; too; even; as well
muốn: muốn — To want; to desire; to wish for
Này: này — Hey; this; used to get attention
mẹ: mẹ — Mother; mom; female parent
mày: mày — You; informal or rude second-person pronoun
ơi: ơi — Hey; oh; vocative particle calling someone
sự: sự — Nominalizer for abstract nouns and events
thịnh: thịnh — Prosperous; flourishing; thriving
vượng: vượng — Prosperous; thriving when paired with thịnh
cha: cha — Father; dad; male parent

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →