A Tale of Two Cities — Page 7

English → Vi CHAPTER I. Level 8/10

You've got a dutiful mother, you have, my son.

Con có một người mẹ tận tụy đấy, con ơi.

You've got a religious mother, you have, my boy: going and flopping herself down, and praying that the bread-and-butter may be snatched out of the mouth of her only child."

Con có một người mẹ sùng đạo đấy, con trai ạ: cứ đi rồi quỳ sụp xuống, cầu nguyện cho miếng bánh mì có thể bị giật ra khỏi miệng đứa con duy nhất của bà ấy."

Master Cruncher (who was in his shirt) took this very ill, and, turning to his mother, strongly deprecated any praying away of his personal board.

Cậu bé Cruncher (đang mặc áo sơ mi) tỏ ra rất bực bội trước điều này, và quay sang mẹ, kịch liệt phản đối bất kỳ lời cầu nguyện nào có thể làm hao hụt bữa ăn cá nhân của cậu.

"And what do you suppose, you conceited female," said Mr. Cruncher, with unconscious inconsistency, "that the worth of _your_ prayers may be?

"Và bà nghĩ gì đây, hỡi người đàn bà kiêu ngạo kia," ông Cruncher nói, với sự mâu thuẫn vô thức, "rằng lời cầu nguyện của _bà_ có giá trị bao nhiêu?

Name the price that you put _your_ prayers at!"

Hãy nói ra cái giá mà bà đặt cho lời cầu nguyện của _bà_ đi!"

"They only come from the heart, Jerry. They are worth no more than that."

"Chúng chỉ xuất phát từ trái tim thôi, Jerry. Chúng chẳng có giá trị hơn thế đâu."

"Worth no more than that," repeated Mr. Cruncher.

"Chẳng có giá trị hơn thế," ông Cruncher nhắc lại.

"They ain't worth much, then.

"Vậy thì chúng chẳng đáng giá là bao.

Whether or no, I won't be prayed agin, I tell you.

Dù thế nào đi nữa, tôi cũng không chịu bị cầu nguyện chống lại, tôi nói cho bà biết đấy.

I can't afford it.

Tôi không thể chịu đựng điều đó được.

I'm not a going to be made unlucky by _your_ sneaking.

Tôi sẽ không để cho sự lén lút của _bà_ mang lại xui xẻo cho tôi đâu.

If you must go flopping yourself down, flop in favour of your husband and child, and not in opposition to 'em.

Nếu bà nhất định phải quỳ sụp xuống, thì hãy quỳ để cầu phúc cho chồng và con bà, chứ đừng cầu chống lại họ.

If I had had any but a unnat'ral wife, and this poor boy had had any but a unnat'ral mother, I might have made some money last week instead of being counter-prayed and countermined and religiously circumwented into the worst of luck.

Nếu tôi có được một người vợ bình thường, và đứa con tội nghiệp này có được một người mẹ bình thường, thì có lẽ tôi đã kiếm được ít tiền tuần trước thay vì bị cầu nguyện chống lại, bị phá hoại và bị những lời cầu nguyện sùng đạo dẫn đến vận rủi tệ hại nhất.

B-u-u-ust me!" said Mr.

B-u-u-ust tôi đi!" ông nói.

Vocabulary

Con: Con — Child; term used to address a child or oneself to parent
có: có — To have; to exist; affirmative particle
một: một — One; a/an (indefinite article equivalent)
người: người — Person; human being; people
mẹ: mẹ — Mother; mom
tận: tận — To the utmost; exhaustively; all the way
tụy: tụy — Devoted; dedicated; diligent (used in tận tụy)
đấy: đấy — There; that (emphatic or pointing particle)
con: con — Child; offspring; classifier for animals or small objects
ơi: ơi — Vocative particle used to call or address someone
sùng: sùng — Devout; fervent (used in sùng đạo)
đạo: đạo — Religion; faith; way; path
trai: trai — Boy; male; son
ạ: ạ — Polite sentence-final particle showing respect
cứ: cứ — To keep doing; to go ahead; persistently
đi: đi — To go; imperative particle urging action
rồi: rồi — Already; then; and then (completion marker)
quỳ: quỳ — To kneel down
sụp: sụp — To collapse; to fall prostrate; to drop down
xuống: xuống — To go down; downward direction
cầu: cầu — To pray; to request; to wish for
nguyện: nguyện — To vow; to pray; to wish earnestly
cho: cho — To give; for; so that
miếng: miếng — A piece or bite of food
bánh: bánh — Cake; bread; pastry; baked or flour-based food
mì: mì — Noodles; wheat; (bánh mì = bread/baguette)
thể: thể — Can; able to; possibility modal word
bị: bị — Passive marker; to suffer or undergo something negative
giật: giật — To snatch; to grab suddenly; to jerk away
ra: ra — Out; away; outward directional particle
khỏi: khỏi — Away from; out of; to recover from
miệng: miệng — Mouth; opening of the mouth
đứa: đứa — Classifier for children or individuals (informal)
duy: duy — Only; sole; unique (used in duy nhất)
nhất: nhất — Most; superlative marker; number one
của: của — Of; belonging to; possessive particle
bà: bà — Grandmother; old woman; she/her (respectful)
ấy: ấy — That; those; referring to previously mentioned person or thing
Cậu: Cậu — Young boy; you (informal for younger male); uncle
bé: bé — Small; little; young child
đang: đang — Currently; progressive aspect marker (ongoing action)
mặc: mặc — To wear; to put on clothing
áo: áo — Shirt; top garment; clothing
sơ: sơ — Basic; preliminary (used in áo sơ mi = shirt)
mi: mi — Shirt component (áo sơ mi = dress shirt)
tỏ: tỏ — To show; to express; to display a feeling
rất: rất — Very; extremely; intensifier adverb
bực: bực — Irritated; annoyed; frustrated
bội: bội — Displeased component (bực bội = irritated, annoyed)
trước: trước — Before; in front of; prior to
điều: điều — Thing; matter; issue; point
này: này — This; these (near demonstrative)
và: và — And; conjunction connecting clauses or words
quay: quay — To turn; to rotate; to turn around
sang: sang — To turn to; across; to the other side
kịch: kịch — Intense; fierce (used in kịch liệt = vehemently)
liệt: liệt — Vigorous; intense (kịch liệt = vehemently, fiercely)
phản: phản — To oppose; against; anti- prefix
đối: đối — To oppose; to object; facing; opposite
bất: bất — Any; not; un- negation prefix (bất kỳ = any)
kỳ: kỳ — Any; strange; period (bất kỳ = any/whatever)
lời: lời — Word; statement; speech; profit
nào: nào — Any; which; whatever (interrogative/indefinite)
làm: làm — To do; to make; to work; to cause
hao: hao — To deplete; to reduce; to wear away
hụt: hụt — Short of; lacking; to fall short (hao hụt = depleted)
bữa: bữa — Meal; mealtime
ăn: ăn — To eat; food-related activities
cá: cá — Fish; individual (cá nhân = individual/personal)
nhân: nhân — Person; personal; human (cá nhân = individual)
cậu: cậu — You (informal); young man; uncle (maternal)
Và: Và — And; conjunction connecting ideas
nghĩ: nghĩ — To think; to believe; to consider
gì: gì — What; anything; something (interrogative/indefinite)
đây: đây — Here; this place; now (near demonstrative)
hỡi: hỡi — O! Hey! Vocative exclamation to address someone
đàn: đàn — Group; herd; flock; musical instrument
kiêu: kiêu — Arrogant; proud; haughty (kiêu ngạo = arrogant)
ngạo: ngạo — Arrogant; disdainful (kiêu ngạo = arrogant, conceited)
kia: kia — That; those (far demonstrative); over there
ông: ông — He/him (respectful); grandfather; Mr.; old man
nói: nói — To speak; to say; to talk
với: với — With; to; together with
sự: sự — Nominalizer for abstract nouns; matter; affair
mâu: mâu — Contradiction component (mâu thuẫn = contradiction)
thuẫn: thuẫn — Contradiction; conflict (mâu thuẫn = contradiction)
vô: vô — Without; un-; no (vô thức = unconscious)
thức: thức — Consciousness; aware; to stay awake
rằng: rằng — That (complementizer introducing quoted speech/thought)
giá: giá — Price; value; worth
trị: trị — Value; worth; to treat/govern (giá trị = value/worth)
bao: bao — How much; how many; to cover/wrap
nhiêu: nhiêu — How much; how many; a lot (bao nhiêu = how much)
Hãy: Hãy — Imperative marker; please do; let's (command softener)
cái: cái — Classifier for objects; the thing; female (for animals)
mà: mà — But; yet; which; emphasizing particle
đặt: đặt — To place; to put; to set; to order (food)
Chúng: Chúng — They; them; those (plural pronoun)
chỉ: chỉ — Only; just; merely; to point
xuất: xuất — To emerge; to come from; to export
phát: phát — To originate; to emit; to issue
từ: từ — From; since; word; each; gentle
trái: trái — Heart; fruit; left side; opposite
tim: tim — Heart (the organ); core
thôi: thôi — Only; that's all; stop; just (sentence-final softener)
chẳng: chẳng — Not at all; doesn't; negative emphatic particle
hơn: hơn — More than; better than; comparative marker
thế: thế — Like that; so; thus; that way
đâu: đâu — Where; not at all (emphatic negation)
Chẳng: Chẳng — Not; doesn't (emphatic negative)
nhắc: nhắc — To remind; to mention; to bring up again
lại: lại — Again; back; to come/go back; additionally
Vậy: Vậy — So; thus; therefore; like that
thì: thì — Then; in that case; topic marker particle
chúng: chúng — They; them; those things (plural)
đáng: đáng — Worthy; deserving; worth doing
là: là — To be; is/am/are (copula verb)
Dù: Dù — Even though; although; despite; umbrella
nữa: nữa — More; anymore; also; additionally
tôi: tôi — I; me (neutral first-person pronoun)
cũng: cũng — Also; too; even; as well
không: không — No; not; zero; negation word
chịu: chịu — To endure; to accept; to bear; to submit
chống: chống — To resist; to oppose; to prop up; to withstand
biết: biết — To know; to be aware of; to understand
Tôi: Tôi — I; me (neutral first-person singular pronoun)
đựng: đựng — To contain; to hold; to put inside; to endure
đó: đó — That; there; those (mid-distance demonstrative)
được: được — Can; able to; to receive; successfully done
sẽ: sẽ — Will; shall (future tense marker)
để: để — To put; in order to; to allow; so that
lén: lén — Sneakily; stealthily; secretly
lút: lút — Covertly; secretly (lén lút = stealthy, sneaky)
mang: mang — To carry; to bring; to bear; to wear
xui: xui — Unlucky; bad luck; to instigate
xẻo: xẻo — Misfortune component (xui xẻo = unlucky, ill-fated)
Nếu: Nếu — If; conditional conjunction
định: định — To intend; to plan; to be about to
phải: phải — Must; have to; right; correct
hãy: hãy — Imperative marker; do (command particle)
phúc: phúc — Blessing; happiness; good fortune
chồng: chồng — Husband; to stack; to pile up
chứ: chứ — Right?; of course; emphatic/rhetorical particle
đừng: đừng — Don't; negative imperative marker
họ: họ — They; them; family clan surname
vợ: vợ — Wife; spouse (female)
bình: bình — Normal; peaceful; calm; ordinary
thường: thường — Normal; ordinary; usually; often
tội: tội — Sin; crime; pitiful (tội nghiệp = poor/pitiful)
nghiệp: nghiệp — Karma; occupation; pitiful (tội nghiệp = poor thing)
lẽ: lẽ — Reason; logic; perhaps; should have (lẽ ra = should)
đã: đã — Already; past tense marker; first do this
kiếm: kiếm — To earn; to find; to seek; sword
ít: ít — Few; little; a small amount of
tiền: tiền — Money; currency; before (prefix)
tuần: tuần — Week; to patrol
thay: thay — Instead of; to replace; to change; rather than
vì: vì — Because; for the sake of; due to
phá: phá — To destroy; to break; to disrupt; to ruin
hoại: hoại — To ruin; to damage (phá hoại = to sabotage/destroy)
những: những — Those; these (plural marker for nouns)
dẫn: dẫn — To lead; to guide; to result in
đến: đến — To arrive; to reach; until; to (direction)
vận: vận — Fate; fortune; luck; destiny
rủi: rủi — Bad luck; misfortune (vận rủi = bad fortune)
tệ: tệ — Bad; poor quality; terrible
hại: hại — Harmful; damage; to harm (tệ hại = terrible/harmful)

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →