A Tale of Two Cities — Page 8

English → Vi CHAPTER I. Level 8/10

Cruncher, who all this time had been putting on his clothes, "if I ain't, what with piety and one blowed thing and another, been choused this last week into as bad luck as ever a poor devil of a honest tradesman met with!

Cruncher, người suốt thời gian này vẫn đang mặc quần áo, "nếu tôi không bị, với cái lòng đạo đức và hết chuyện này đến chuyện khác, bị lừa trong tuần vừa rồi vào cái vận rủi tệ hại nhất mà một kẻ nghèo khổ làm ăn lương thiện nào phải chịu!

Young Jerry, dress yourself, my boy, and while I clean my boots keep a eye upon your mother now and then, and if you see any signs of more flopping, give me a call.

Young Jerry, hãy mặc quần áo vào, con trai, và trong khi ta đánh giày, thỉnh thoảng hãy để mắt đến mẹ mày, nếu mày thấy bất kỳ dấu hiệu nào của việc phủ phục thêm nữa, hãy gọi ta.

For, I tell you," here he addressed his wife once more, "I won't be gone agin, in this manner.

Vì, ta nói với mày," ở đây ông ta lại quay sang nói với vợ một lần nữa, "ta sẽ không đi như thế này nữa đâu.

I am as rickety as a hackney-coach, I'm as sleepy as laudanum, my lines is strained to that degree that I shouldn't know, if it wasn't for the pain in 'em, which was me and which somebody else, yet I'm none the better for it in pocket;

Ta lung lay như một chiếc xe ngựa thuê, ta buồn ngủ như thuốc phiện, các cơ bắp của ta mỏi mệt đến mức mà ta chẳng biết, nếu không phải vì cơn đau trong đó, đâu là ta và đâu là người khác, vậy mà túi tiền của ta chẳng khá hơn chút nào;

and it's my suspicion that you've been at it from morning to night to prevent me from being the better for it in pocket, and I won't put up with it, Aggerawayter, and what do you say now!"

và ta nghi ngờ rằng mày đã làm vậy từ sáng đến tối để ngăn ta khỏi được khá hơn về tiền bạc, và ta sẽ không chịu đựng điều đó nữa đâu, Aggerawayter, và bây giờ mày nói gì nào!"

Growling, in addition, such phrases as "Ah! yes! You're religious, too.

Ngoài ra còn gầm gừ thêm những câu như "À! phải! Mày cũng sùng đạo lắm.

You wouldn't put yourself in opposition to the interests of your husband and child, would you? Not you!"

Mày sẽ không đặt bản thân mình đối lập với lợi ích của chồng và con mày, phải không? Không bao giờ!"

and throwing off other sarcastic sparks from the whirling grindstone of his indignation, Mr. Cruncher betook himself to his boot-cleaning and his general preparation for business.

và tung ra những tia châm biếm khác từ cái đá mài phẫn nộ đang xoay tròn của mình, ông Cruncher bèn quay sang việc đánh giày và chuẩn bị chung cho công việc kinh doanh.

Vocabulary

người: người — Person, human being, individual
suốt: suốt — Throughout, all along a duration
thời: thời — Time, period, era
gian: gian — Space or period of time; treacherous
này: này — This, these; referring to something nearby
vẫn: vẫn — Still, yet, continuing as before
đang: đang — Currently doing; present progressive marker
mặc: mặc — To wear, put on clothing
quần: quần — Trousers, pants worn on the legs
áo: áo — Shirt, top, upper garment worn on body
nếu: nếu — If, in the event that a condition is met
tôi: tôi — I, me; first-person singular pronoun
không: không — No, not; negation word in Vietnamese
bị: bị — Passive marker indicating suffering an action
với: với — With, together; preposition linking elements
cái: cái — Classifier for objects; thing, item
lòng: lòng — Heart, mind, inner feelings or conscience
đạo: đạo — Way, morality, doctrine, religion
đức: đức — Virtue, moral character, ethical quality
và: và — And; conjunction connecting words or clauses
hết: hết — All gone, finished, completely exhausted
chuyện: chuyện — Story, matter, affair, issue to discuss
đến: đến — To arrive at, come to, reach a place
khác: khác — Other, different, another one
lừa: lừa — To deceive, cheat, trick someone
trong: trong — In, inside, within a place or time
tuần: tuần — Week; a period of seven days
vừa: vừa — Just recently; also indicates simultaneity
rồi: rồi — Already, done; indicates completed action
vào: vào — To enter, go into; into a place
vận: vận — Fate, luck, fortune, destiny
rủi: rủi — Bad luck, misfortune, unlucky circumstance
tệ: tệ — Bad, poor quality, terrible
hại: hại — To harm, damage; harmful, injurious
nhất: nhất — Most; superlative marker in Vietnamese
mà: mà — But, yet; conjunction showing contrast
một: một — One; the number one, a single thing
kẻ: kẻ — Person, fellow; often used with negative connotation
nghèo: nghèo — Poor, impoverished, lacking money or resources
khổ: khổ — Suffering, miserable, in hardship
làm: làm — To do, make, work, perform an action
ăn: ăn — To eat; consume food
lương: lương — Salary, wages earned from work
thiện: thiện — Good, virtuous, morally upright
nào: nào — Which, any; interrogative or indefinite pronoun
phải: phải — Must, have to; right, correct
chịu: chịu — To endure, bear, tolerate something difficult
hãy: hãy — Imperative marker; please do something
con: con — Child, offspring; classifier for animals
trai: trai — Boy, male child, son
khi: khi — When, at the time that something occurs
ta: ta — We, I; first-person pronoun (informal/archaic)
đánh: đánh — To hit, strike, beat; polish shoes
giày: giày — Shoe, footwear worn on the feet
thỉnh: thỉnh — To request politely; occasionally (in compound)
thoảng: thoảng — Occasionally, now and then, from time to time
để: To put, place; in order to, so that
mắt: mắt — Eye; organ of sight
mẹ: mẹ — Mother, mom; female parent
mày: mày — You; informal second-person pronoun
thấy: thấy — To see, notice, perceive something
bất: bất — Any, regardless; prefix meaning un- or not
kỳ: kỳ — Strange; any (in compound bất kỳ)
dấu: dấu — Sign, mark, trace, symbol
hiệu: hiệu — Signal, sign, indication, brand
của: của — Of, belonging to; possessive particle
việc: việc — Work, task, matter, affair
phủ: phủ — To cover over; government office
phục: phục — To submit, prostrate, admire; obey
thêm: thêm — More, additional, to add more
nữa: nữa — More, again, further, anymore
gọi: gọi — To call, name, summon someone
Vì: vì — Because, for the reason that
nói: nói — To speak, say, talk, tell
ở: ở — To live, stay; at, in a location
đây: đây — Here, this place nearby
ông: ông — Mr., grandfather; formal male address
lại: lại — Again, back; to come/go back
quay: quay — To turn, rotate, spin around
sang: sang — To cross over to; luxurious, noble
vợ: vợ — Wife, female spouse
lần: lần — Time, instance, occasion, turn
sẽ: sẽ — Will, shall; future tense marker
đi: đi — To go, walk, travel away
như: như — Like, as, such as; similar to
thế: thế — So, thus, like that; the world
đâu: đâu — Where; anywhere; not at all (negation)
Ta: ta — I, we; first-person (archaic or informal)
lung: lung — Swaying, wavering (in compound lung lay)
lay: lay — To shake, sway, wobble
chiếc: chiếc — Classifier for single vehicles or objects
xe: xe — Vehicle, car, bicycle, transport
ngựa: ngựa — Horse; animal used for riding or pulling
thuê: thuê — To rent, hire; for hire
buồn: buồn — Sad, sorrowful; bored, melancholy
ngủ: ngủ — To sleep, slumber, rest at night
thuốc: thuốc — Medicine, drug, remedy, tobacco
phiện: phiện — Opium; narcotic drug (in thuốc phiện)
các: các — The (plural); various, several things
cơ: cơ — Muscle; opportunity, chance, mechanism
bắp: bắp — Muscle (in cơ bắp); corn/maize
mỏi: mỏi — Tired, weary, aching from exertion
mệt: mệt — Exhausted, tired, fatigued
mức: mức — Level, degree, extent of something
chẳng: chẳng — Not, not at all; negation word
biết: biết — To know, be aware of something
vì: vì — Because, due to, for the sake of
cơn: cơn — Fit, bout, episode of feeling or weather
đau: đau — Pain, ache, hurt, sore
đó: đó — That, there; referring to something distant
là: là — To be; linking verb in Vietnamese
vậy: vậy — So, thus, like that, therefore
túi: túi — Bag, pocket, pouch for carrying things
tiền: tiền — Money, currency, cash
khá: khá — Quite, rather, fairly, considerably
hơn: hơn — More than, better than; comparative marker
chút: chút — A little, a bit, small amount
nghi: nghi — To suspect, doubt (in nghi ngờ)
ngờ: ngờ — To doubt, suspect; unexpected
rằng: rằng — That; conjunction introducing a clause
đã: đã — Already; past tense marker in Vietnamese
từ: từ — From, since; word, vocabulary term
sáng: sáng — Morning; bright, light
tối: tối — Evening, night; dark, dim
ngăn: ngăn — To prevent, stop, block, hinder
khỏi: khỏi — Away from; to recover from illness
được: được — To be able to; successfully accomplish something
về: về — To return home; about, regarding
bạc: bạc — Silver; pale, faded; ungrateful
đựng: đựng — To contain, hold something inside
điều: điều — Thing, matter, point, idea
bây: bây — Now (in bây giờ); this (in bây)
giờ: giờ — Hour, time, now (in bây giờ)
gì: gì — What; anything; interrogative word
Ngoài: ngoài — Outside, beyond, apart from something
ra: ra — Out, outward; to exit, come out
còn: còn — Still, remaining; also, in addition
gầm: gầm — To growl, roar; to rumble angrily
gừ: gừ — To grunt, growl; guttural sound of anger
những: những — The (plural marker); those, these things
câu: câu — Sentence, phrase; to fish with a hook
À: à — Ah, oh; exclamation of realization or surprise
Mày: mày — You; informal second-person singular pronoun
cũng: cũng — Also, too, as well; likewise
sùng: sùng — Enraged, furious, extremely angry
lắm: lắm — Very, extremely, a lot
đặt: đặt — To place, set down, put somewhere
bản: bản — Copy, version; self (in bản thân)
thân: thân — Body, self; close, intimate
mình: mình — Oneself, body; informal self-reference
đối: đối — To face, oppose, contrast with
lập: lập — To establish; oppose (in đối lập)
lợi: lợi — Benefit, advantage, profit, interest
ích: ích — Benefit, use, advantage (often in lợi ích)
chồng: chồng — Husband, male spouse
Không: không — No, not; zero; negation in Vietnamese
bao: bao — How much/many; bag, envelope, cover
tung: tung — To hurl, fling, toss into the air
tia: tia — Ray, beam of light; flash
châm: châm — To light, ignite; pierce with needle
biếm: biếm — To satirize, mock (in châm biếm)
đá: đá — Stone, rock; to kick; ice
mài: mài — To sharpen, grind, polish a tool
phẫn: phẫn — Indignant, outraged (in phẫn nộ)
nộ: nộ — Furious, wrathful, enraged
xoay: xoay — To spin, rotate, turn around
tròn: tròn — Round, circular; completely, fully
bèn: bèn — Then, thereupon; proceeded to do
chuẩn: chuẩn — Standard, accurate, precise, correct
chung: chung — Common, shared, general, mutual
cho: cho — To give, for, allow; to someone
công: công — Public, merit, work, effort
kinh: kinh — Shocking, dreadful; scripture, capital city
doanh: doanh — Business, commerce (in kinh doanh)

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →