A Tale of Two Cities — Page 9

English → Vi CHAPTER I. Level 8/10

In the meantime, his son, whose head was garnished with tenderer spikes, and whose young eyes stood close by one another, as his father's did, kept the required watch upon his mother.

Trong khi đó, đứa con trai của ông, vớiái đầu được trang điểm bằng những cái gai mềm mại hơn, và đôi mắt còn trẻ trung nằm sát nhau, giống như của cha nó, vẫn canh chừng người mẹ theo yêu cầu.

He greatly disturbed that poor woman at intervals, by darting out of his sleeping closet, where he made his toilet, with a suppressed cry of "You are going to flop, mother. --Halloa, father!" and, after raising this fictitious alarm, darting in again with an undutiful grin.

Thỉnh thoảng nó làm người đàn bà tội nghiệp đó hoảng loạn dữ dội, bằng cách lao ra từ cái buồng ngủ nhỏ nơi nó chỉnh trang bản thân, với tiếng la khe khẽ rằng "Mẹ sắp ngã rồi đấy. -- Cha ơi!" và, sau khi tạo ra cơn báo động giả này, lại lao vào trong với nụ cười hỗn láo.

Mr. Cruncher's temper was not at all improved when he came to his breakfast.

Tính khí của ông Cruncher chẳng hề được cải thiện chút nào khi ông ngồi vào bàn ăn sáng.

He resented Mrs. Cruncher's saying grace with particular animosity.

Ông đặc biệt tức giận khi bà Cruncher đọc lời cảm tạ trước bữa ăn.

"Now, Aggerawayter! What are you up to? At it again?"

"Này, đồ làm phiền! Mày đang làm gì vậy? Lại bắt đầu rồi à?"

His wife explained that she had merely "asked a blessing."

Vợ ông giải thích rằng bà chỉ đơn giản là "cầu phước lành" mà thôi.

"Don't do it!" said Mr. Crunches looking about, as if he rather expected to see the loaf disappear under the efficacy of his wife's petitions.

"Đừng làm vậy!" ông Cruncher nói trong khi nhìn quanh, như thể ông đang chờ đợi thấy ổ bánh mì biến mất nhờ hiệu lực lời cầu nguyện của vợ ông.

"I ain't a going to be blest out of house and home. I won't have my wittles blest off my table. Keep still!"

"Tao không để bị cầu nguyện đến mức mất nhà mất cửa đâu. Tao không để thức ăn của tao bị cầu nguyện mà biến khỏi bàn. Im đi!"

Exceedingly red-eyed and grim, as if he had been up all night at a party which had taken anything but a convivial turn, Jerry Cruncher worried his breakfast rather than ate it, growling over it like any four-footed inmate of a menagerie.

Với đôi mắt đỏ hoe và vẻ mặt ảm đạm, như thể ông đã thức suốt đêm tại một bữa tiệc chẳng vui vẻ chút nào, Jerry Cruncher cắn xé bữa sáng của mình hơn là ăn nó, gầm gừ như một con thú bốn chân trong vườn thú.

Towards nine o'clock he smoothed his ruffled aspect, and, presenting as respectable and business-like an exterior as he could overlay his natural self with, issued forth to the occupation of the day.

Gần chín giờ, ông vuốt lại vẻ xù lông của mình, và, cố gắng trình bày một bề ngoài đàng hoàng và nghiêm túc nhất có thể che đi bản chất thực sự của mình, ông bước ra ngoài để bắt đầu công việc trong ngày.

Vocabulary

Trong: Trong — In, inside, within a space or time
khi: khi — When, at the time of an event
đó: đó — That, there, referring to something mentioned
đứa: đứa — Classifier for children or young persons
con: con — Child, offspring, or animal classifier
trai: trai — Male, boy, son
của: của — Of, belonging to someone or something
ông: ông — He, grandfather, formal address for older man
với: với — With, together with someone or something
cái: cái — Classifier for objects, things, items
đầu: đầu — Head, top part of the body
được: được — To be able to, to receive or obtain
trang: trang — Page, to decorate or adorn something
điểm: điểm — Point, spot, to embellish or decorate
bằng: bằng — By means of, equal to, made of
những: những — Those, plural marker for nouns
gai: gai — Thorn, spine, prickle on a plant
mềm: mềm — Soft, gentle, not hard or firm
hơn: hơn — More than, comparative degree marker
và: và — And, connecting words or clauses
đôi: đôi — Pair, couple, two matching items
mắt: mắt — Eye, the organ of sight
còn: còn — Still, yet, remaining, also
trẻ: trẻ — Young, youthful in age
trung: trung — Middle, central, loyal
nằm: nằm — To lie down, to be situated
sát: sát — Very close to, right next to
nhau: nhau — Each other, one another, together
giống: giống — Similar to, resembling, to look like
như: như — Like, as, similar to something
cha: cha — Father, dad, paternal parent
nó: nó — It, he, she, third person pronoun
vẫn: vẫn — Still, continuing as before unchanged
canh: canh — To watch over, guard, keep watch
chừng: chừng — About, approximately, to monitor carefully
người: người — Person, people, human being
mẹ: mẹ — Mother, mom, maternal parent
theo: theo — To follow, according to, in accordance with
yêu: yêu — To love, affection, request
cầu: cầu — Bridge, to request, to pray for
Thỉnh: Thỉnh — Occasionally, sometimes, to invite formally
thoảng: thoảng — Occasionally, now and then, faintly
làm: làm — To do, to make, to work
đàn: đàn — Group, herd, musical instrument
bà: bà — Woman, grandmother, formal female address
tội: tội — Sin, crime, guilt, pity
nghiệp: nghiệp — Karma, profession, occupation or fate
hoảng: hoảng — Panic, frightened, alarmed suddenly
loạn: loạn — Chaotic, disorder, confused and frantic
dữ: dữ — Fierce, violent, intense, ferocious
dội: dội — Violent, intense, resounding forcefully
cách: cách — Way, method, manner of doing something
lao: lao — To rush, dart, throw oneself forward
ra: ra — Out, to go out, outward direction
từ: từ — From, since, each individual word
buồng: buồng — Room, chamber, small private space
ngủ: ngủ — To sleep, bedroom, to rest overnight
nhỏ: nhỏ — Small, little, tiny in size
nơi: nơi — Place, location, somewhere specific
chỉnh: chỉnh — To adjust, correct, tidy up
bản: bản — Copy, version, oneself, original document
thân: thân — Body, self, close, intimate
tiếng: tiếng — Sound, language, voice, noise
la: la — To shout, yell, scream out loud
khe: khe — Crack, gap, narrow opening or slit
khẽ: khẽ — Softly, gently, in a low tone
rằng: rằng — That, introducing a reported clause
Mẹ: Mẹ — Mother, mom, maternal parent
sắp: sắp — About to, soon, on the verge of
ngã: ngã — To fall down, tumble, collapse
rồi: rồi — Already, then, done, completed action
đấy: đấy — There, that, you know, emphasis particle
Cha: Cha — Father, dad, paternal parent
ơi: ơi — Hey, oh, calling someone's attention
sau: sau — After, behind, later in time
tạo: tạo — To create, make, produce something
cơn: cơn — Episode, bout, fit of something
báo: báo — To report, notify, alarm signal
động: động — To move, stir, alarm, cave
giả: giả — Fake, false, pretend, not genuine
này: này — This, these, referring to nearby thing
lại: lại — Again, to come back, return
vào: vào — Into, to enter, inward direction
trong: trong — Inside, within, clear, transparent
nụ: nụ — Bud, small bloom, as in smile
cười: cười — To smile, laugh, expression of joy
hỗn: hỗn — Rude, impudent, disrespectful in manner
láo: láo — Insolent, cheeky, disrespectful behavior
Tính: Tính — Nature, temperament, character, personality
khí: khí — Temper, air, gas, spirit
chẳng: chẳng — Not at all, negation emphasizing zero
hề: hề — At all, clown, used in negation
cải: cải — To improve, reform, change for better
thiện: thiện — Good, virtuous, to improve or better
chút: chút — A little, a bit, small amount
nào: nào — Any, which, interrogative or emphatic particle
ngồi: ngồi — To sit, be seated at a place
bàn: bàn — Table, desk, to discuss a topic
ăn: ăn — To eat, consume food
sáng: sáng — Morning, bright, light, to shine
Ông: Ông — He, sir, grandfather, elderly man address
đặc: đặc — Special, particular, thick, dense
biệt: biệt — Special, distinct, separate, different
tức: tức — Angry, furious, immediately, that is
giận: giận — Angry, upset, resentful feeling
đọc: đọc — To read, recite aloud from text
lời: lời — Word, speech, saying, utterance
cảm: cảm — Feeling, gratitude, to feel emotionally
tạ: tạ — To thank, express gratitude formally
trước: trước — Before, in front, prior to something
bữa: bữa — Meal, mealtime, occasion of eating
Này: Này — Hey, this, used to get attention
đồ: đồ — Thing, stuff, tool, derogatory term
phiền: phiền — Annoying, troublesome, to bother someone
Mày: Mày — You, informal or rude second person pronoun
đang: đang — Currently doing, ongoing action marker
gì: gì — What, something, anything interrogative word
vậy: vậy — So, like that, such, then
Lại: Lại — Again, once more, to return
bắt: bắt — To catch, to force, to begin
à: à — Oh, ah, question or realization particle
Vợ: Vợ — Wife, spouse, married female partner
giải: giải — To explain, solve, untie, release
thích: thích — To like, enjoy, explain
chỉ: chỉ — Only, just, merely, to point
đơn: đơn — Simple, single, form, application
giản: giản — Simple, easy, uncomplicated
là: là — To be, is, am, are
phước: phước — Blessing, fortune, good luck
lành: lành — Blessing, kind, gentle, healed
mà: mà — But, yet, emphasis or contrast particle
thôi: thôi — Just, only, that's all, stop
Đừng: Đừng — Don't, imperative negative command
nói: nói — To speak, say, talk, tell
nhìn: nhìn — To look, see, observe something
quanh: quanh — Around, surrounding area, nearby vicinity
thể: thể — Can, able to, body, form
chờ: chờ — To wait, await someone or something
đợi: đợi — To wait for, expect someone
thấy: thấy — To see, notice, feel, perceive
ổ: ổ — Loaf, nest, a unit for bread
bánh: bánh — Cake, bread, pastry, baked food
mì: mì — Noodle, wheat, bread flour
biến: biến — To disappear, vanish, change suddenly
mất: mất — To lose, disappear, be gone
nhờ: nhờ — Thanks to, to ask a favor
hiệu: hiệu — Effect, power, signal, brand name
lực: lực — Force, power, strength, ability
nguyện: nguyện — Prayer, to pray, wish, vow
vợ: vợ — Wife, married female partner
Tao: Tao — I, me, informal or rude first person
không: không — No, not, zero, negation word
để: để — To let, allow, put, in order to
bị: bị — To suffer, passive marker for bad events
đến: đến — To arrive, reach, come to a place
mức: mức — Level, degree, extent of something
nhà: nhà — House, home, building, family
cửa: cửa — Door, gate, entrance of a building
đâu: đâu — Where, anywhere, not at all
thức: thức — To stay awake, be conscious, aware
tao: tao — I, me, informal first person pronoun
khỏi: khỏi — To recover, away from, out of
Im: Im — Silent, quiet, be still, shut up
đi: đi — To go, walk, imperative softener
Với: Với — With, along with, by means of
đỏ: đỏ — Red, flushed in color
vẻ: vẻ — Appearance, look, expression on face
mặt: mặt — Face, surface, aspect of something
ảm: ảm — Gloomy, dreary, dark in mood
đạm: đạm — Gloomy, somber, dull atmosphere
đã: đã — Already, past tense marker word
suốt: suốt — Throughout, all through, the whole time
đêm: đêm — Night, nighttime, evening hours
tại: tại — At, because of, due to location
một: một — One, a, single unit
tiệc: tiệc — Party, banquet, festive gathering
vui: vui — Happy, joyful, fun, cheerful
cắn: cắn — To bite, gnaw with teeth
xé: xé — To tear, rip something apart
mình: mình — Oneself, body, we, intimate pronoun
gầm: gầm — To growl, snarl, rumble deeply
thú: thú — Animal, beast, interest, pleasure
bốn: bốn — Four, the number four
chân: chân — Foot, leg, base of something
vườn: vườn — Garden, yard, orchard outdoor area
Gần: Gần — Near, close to, almost, approximately
chín: chín — Nine, ripe, cooked thoroughly
giờ: giờ — Hour, o'clock, time, now
vuốt: vuốt — To stroke, smooth, claw, talon
xù: xù — Fluffy, bristling, ruffled up fur
lông: lông — Hair, fur, feathers on animals
cố: cố — To try hard, make an effort
gắng: gắng — To strive, endeavor, try one's best
trình: trình — To present, display, level, report
bày: bày — To display, present, arrange neatly
bề: bề — Surface, aspect, exterior appearance
ngoài: ngoài — Outside, exterior, beyond a boundary
đàng: đàng — Path, proper, respectable, decent manner
hoàng: hoàng — Proper, decent, dignified, respectable
nghiêm: nghiêm — Strict, serious, solemn, stern manner
túc: túc — Serious, earnest, proper, solemn
nhất: nhất — Most, number one, superlative marker
có: có — To have, exist, there is
che: che — To cover, hide, shield, conceal
chất: chất — Quality, substance, material, nature
thực: thực — Real, actual, true, in reality
sự: sự — Thing, matter, affair, fact
bước: bước — Step, stride, to step forward
công: công — Work, labor, merit, public
việc: việc — Work, job, task, matter
ngày: ngày — Day, daytime, daily occurrence

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →