A Tale of Two Cities — Page 10
It could scarcely be called a trade, in spite of his favourite description of himself as "a honest tradesman."
Nó hầu như không thể được gọi là một nghề buôn bán, mặc dù ông ta thường tự mô tả mình là "một người buôn bán lương thiện."
His stock consisted of a wooden stool, made out of a broken-backed chair cut down, which stool, young Jerry, walking at his father's side, carried every morning to beneath the banking-house window that was nearest Temple Bar:
Vốn liếng của ông ta chỉ gồm một chiếc ghế đẩu bằng gỗ, được làm từ một chiếc ghế gãy lưng đã bị cưa ngắn lại, chiếc ghế đẩu đó, cậu Jerry trẻ, đi bên cạnh cha mình, mang đi mỗi buổi sáng đến bên dưới cửa sổ nhà ngân hàng gần Temple Bar nhất:
where, with the addition of the first handful of straw that could be gleaned from any passing vehicle to keep the cold and wet from the odd-job-man's feet, it formed the encampment for the day.
nơi đó, cùng với nắm rơm đầu tiên nhặt được từ bất kỳ xe cộ nào đi qua để giữ cho đôi chân của người làm việc lặt vặt khỏi bị lạnh và ướt, nó tạo thành chỗ đóng trại cho cả ngày.
On this post of his, Mr. Cruncher was as well known to Fleet-street and the Temple, as the Bar itself,--and was almost as in-looking.
Tại vị trí này của mình, ông Cruncher được biết đến ở phố Fleet và khu Temple không kém gì chính cái Bar đó,--và trông cũng gần như khép kín như vậy.
Encamped at a quarter before nine, in good time to touch his three-cornered hat to the oldest of men as they passed in to Tellson's, Jerry took up his station on this windy March morning, with young Jerry standing by him, when not engaged in making forays through the Bar, to inflict bodily and mental injuries of an acute description on passing boys who were small enough for his amiable purpose.
Đóng trại vào lúc kém mười lăm phút chín giờ, kịp thời để chạm tay lên chiếc mũ ba góc chào những người đàn ông lớn tuổi nhất khi họ bước vào nhà Tellson, Jerry tiến về vị trí của mình vào buổi sáng tháng Ba có gió này, với cậu Jerry trẻ đứng bên cạnh, khi không bận rộn với những cuộc đột kích qua cái Bar, để gây ra những tổn thương thể chất và tinh thần nghiêm trọng cho những cậu bé qua đường đủ nhỏ để phục vụ mục đích tốt bụng của cậu ta.
Father and son, extremely like each other, looking silently on at the morning traffic in Fleet-street, with their two heads as near to one another as the two eyes of each were, bore a considerable resemblance to a pair of monkeys.
Cha và con, giống nhau đến kỳ lạ, lặng lẽ nhìn dòng xe cộ buổi sáng trên phố Fleet, với hai cái đầu của họ gần nhau như hai con mắt của mỗi người, trông rất giống một cặp khỉ.
Vocabulary
- Nó
- Third person singular pronoun: it, he, she
- hầu
- Almost, nearly; to serve or attend
- như
- Like, as, such as
- không
- No, not; negation word
- thể
- Can, able to; form or body
- được
- To be able to; to receive or obtain
- gọi
- To call, to name, to summon
- là
- To be; linking verb indicating identity
- một
- One; the number one
- nghề
- Profession, trade, occupation
- buôn
- To trade, buy and sell goods
- bán
- To sell goods or services
- mặc
- Although, despite; to wear clothing
- dù
- Although, even though, despite
- ông
- Mr., grandfather; respectful male address
- ta
- We, us; informal first person pronoun
- thường
- Usually, often, normally
- tự
- Self, by oneself, automatically
- mô
- To describe, depict; tissue (biology)
- tả
- To describe, depict in detail
- mình
- Oneself, myself, yourself; one's own body
- người
- Person, people, human being
- lương
- Salary, wage; honest, upright
- thiện
- Good, virtuous, kind-hearted
- Vốn
- Capital, funds; originally, by nature
- liếng
- Assets, capital (used in compound vốn liếng)
- của
- Of, belonging to; possessive particle
- chỉ
- Only, merely, just
- gồm
- To consist of, to include, comprise
- chiếc
- Classifier for single objects like chairs
- ghế
- Chair, seat for sitting
- đẩu
- Stool, low simple seat without back
- bằng
- Made of; equal to; by means of
- gỗ
- Wood, timber material
- làm
- To do, to make, to work
- từ
- From; word, vocabulary item
- gãy
- Broken, snapped (of rigid objects)
- lưng
- Back (of body); back of object
- đã
- Already; past tense marker
- bị
- To suffer, be subjected to (passive marker)
- cưa
- To saw; a saw (cutting tool)
- ngắn
- Short in length or height
- lại
- Again; back; to come back
- đó
- That, there; demonstrative pronoun
- cậu
- Boy, young male; uncle (mother's brother)
- trẻ
- Young, youthful in age
- đi
- To go, to walk, to travel
- bên
- Side, beside, next to
- cạnh
- Beside, next to, adjacent
- cha
- Father, dad
- mang
- To carry, bring, wear
- mỗi
- Each, every (individual item)
- buổi
- Session, period of day (morning, etc.)
- sáng
- Morning; bright, light
- đến
- To arrive, come to, reach
- dưới
- Under, below, beneath
- cửa
- Door, gate, entrance
- sổ
- Window (cửa sổ); notebook, register
- nhà
- House, home, building
- ngân
- Silver; banking (ngân hàng)
- hàng
- Row, line; goods; store
- gần
- Near, close to
- nhất
- Most, superlative suffix; number one
- nơi
- Place, location, spot
- cùng
- Together with, along with, same
- với
- With, together with
- nắm
- A handful; to grasp, hold in hand
- rơm
- Straw, dry stalks of grain
- đầu
- Head; first, beginning
- tiên
- First (đầu tiên); fairy, immortal being
- nhặt
- To pick up, collect from ground
- bất
- Any, whatever; negative prefix (un-, in-)
- kỳ
- Any (bất kỳ); strange, odd
- xe
- Vehicle, car, bicycle
- cộ
- Vehicle (xe cộ = vehicles collectively)
- nào
- Which, any, whichever
- qua
- To pass by, go through
- để
- In order to, so that; to put
- giữ
- To keep, hold, guard, maintain
- cho
- To give; for, so that
- đôi
- A pair of; couple
- chân
- Foot, leg; base of something
- việc
- Work, task, job, matter
- lặt
- Petty, trivial (lặt vặt = miscellaneous)
- vặt
- Miscellaneous, petty, trivial tasks
- khỏi
- Away from; to recover from; off
- lạnh
- Cold, chilly (temperature)
- và
- And (conjunction)
- ướt
- Wet, damp, soaked
- nó
- It, he, she (third person pronoun)
- tạo
- To create, form, make
- thành
- To become; city; successfully
- chỗ
- Place, spot, room, space
- đóng
- To close; to camp; to nail
- trại
- Camp, farm, settlement
- cả
- All, whole, entire
- ngày
- Day, daytime
- Tại
- At, in (a location); because of
- vị
- Position, status; taste; classifier for people
- trí
- Intelligence, mind; position (vị trí)
- này
- This, these (demonstrative)
- biết
- To know, to be aware of
- ở
- To live, stay; at, in (location)
- phố
- Street, urban road
- khu
- Area, zone, district
- kém
- Inferior, less than, lacking
- gì
- What; anything, something
- chính
- Main, principal, official, exact
- cái
- Classifier for objects; thing
- trông
- To look, appear; to watch over
- cũng
- Also, too, as well
- khép
- To close, shut (door or eyes)
- kín
- Closed, sealed, secret, private
- vậy
- So, thus, like that
- Đóng
- To close, shut; to encamp
- vào
- Into, in; to enter
- lúc
- Moment, time, when
- mười
- Ten (the number 10)
- lăm
- Five (in compound numbers like 15)
- phút
- Minute (unit of time)
- chín
- Nine; ripe, cooked
- giờ
- Hour, o'clock, time
- kịp
- In time, to catch up, to manage
- thời
- Time, period, era
- chạm
- To touch, contact, bump into
- tay
- Hand, arm
- lên
- Up, upward; to go up
- mũ
- Hat, cap, helmet
- ba
- Three; father (informal)
- góc
- Corner, angle
- chào
- To greet, say hello or goodbye
- những
- Plural marker for nouns
- đàn
- Group (of people/animals); musical instrument
- lớn
- Big, large, grown-up
- tuổi
- Age, years old
- khi
- When, at the time of
- họ
- They, them; family name
- bước
- Step, stride; to step, walk
- tiến
- To advance, move forward, progress
- về
- About; to return, go back home
- tháng
- Month (of the year)
- Ba
- Three; March (tháng Ba)
- có
- To have; there is/are
- gió
- Wind, breeze
- đứng
- To stand, to be upright
- bận
- Busy, occupied; time, occasion
- rộn
- Bustling, noisy, busy (bận rộn)
- cuộc
- Classifier for events, contests, trips
- đột
- Sudden, abrupt (đột kích = raid)
- kích
- To attack, raid; stimulate
- gây
- To cause, provoke, bring about
- ra
- Out, outward; to produce
- tổn
- Loss, damage (tổn thương = injury)
- thương
- Wound, injury; to love, pity
- chất
- Quality, substance; to pile up
- tinh
- Spirit, essence; refined, pure
- thần
- Spirit, mind, god; divine
- nghiêm
- Strict, serious, severe
- trọng
- Important, serious, heavy
- bé
- Small, little; baby, young child
- đường
- Road, path, street; sugar
- đủ
- Enough, sufficient
- nhỏ
- Small, little, young
- phục
- To serve; to admire; to restore
- vụ
- Affair, case; to serve (phục vụ)
- mục
- Purpose, goal; section, column
- đích
- Target, goal, purpose (mục đích)
- tốt
- Good, well, nice
- bụng
- Belly, stomach; heart, intention
- Cha
- Father, dad; priest
- con
- Child; classifier for animals
- giống
- Similar, alike; species, breed
- nhau
- Each other, one another
- lạ
- Strange, unusual, unfamiliar
- lặng
- Silent, quiet, still
- lẽ
- Reason; quietly (lặng lẽ = silently)
- nhìn
- To look at, to gaze
- dòng
- Line, stream, flow; row of text
- trên
- Above, on top of, upper
- hai
- Two (the number 2)
- mắt
- Eye, eyes
- rất
- Very, extremely (intensifier)
- cặp
- A pair; briefcase; couple
- khỉ
- Monkey; damn (mild expletive)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →