← A Tale of Two Cities

A Tale of Two Cities — Page 1

Spanish → English CONTENTS Level 8/10

Libro Primero -- Regresado a la Vida

Book the First -- Recalled to Life

CAPÍTULO I — La Época

CHAPTER I The Period

CAPÍTULO II — El Correo

CHAPTER II The Mail

CAPÍTULO III — Las Sombras de la Noche

CHAPTER III The Night Shadows

CAPÍTULO IV — La Preparación

CHAPTER IV The Preparation

CAPÍTULO V — La Taberna de Vinos

CHAPTER V The Wine-shop

CAPÍTULO VI — El Zapatero

CHAPTER VI The Shoemaker

Libro Segundo -- El Hilo de Oro

Book the Second -- the Golden Thread

CAPÍTULO I — Cinco Años Después

CHAPTER I Five Years Later

CAPÍTULO II — Una Vista

CHAPTER II A Sight

CAPÍTULO III — Una Decepción

CHAPTER III A Disappointment

CAPÍTULO IV — Felicitaciones

CHAPTER IV Congratulatory

CAPÍTULO V — El Chacal

CHAPTER V The Jackal

CAPÍTULO VI — Cientos de Personas

CHAPTER VI Hundreds of People

CAPÍTULO VII — Monseñor en la Ciudad

CHAPTER VII Monseigneur in Town

CAPÍTULO VIII — Monseñor en el Campo

CHAPTER VIII Monseigneur in the Country

CAPÍTULO IX — La Cabeza de la Gorgona

CHAPTER IX The Gorgon's Head

CAPÍTULO X — Dos Promesas

CHAPTER X Two Promises

CAPÍTULO XI — Un Cuadro Complementario

CHAPTER XI A Companion Picture

CAPÍTULO XII — El Hombre Delicado

CHAPTER XII The Fellow of Delicacy

CAPÍTULO XIII — El Hombre sin Delicadeza

CHAPTER XIII The Fellow of no Delicacy

CAPÍTULO XIV — El Honrado Comerciante

CHAPTER XIV The Honest Tradesman

CAPÍTULO XV — Tejiendo

CHAPTER XV Knitting

CAPÍTULO XVI — Aún Tejiendo

CHAPTER XVI Still Knitting

CAPÍTULO XVII — Una Noche

CHAPTER XVII One Night

CAPÍTULO XVIII — Nueve Días

CHAPTER XVIII Nine Days

CAPÍTULO XIX — Una Opinión

CHAPTER XIX An Opinion

CAPÍTULO XX — Una Súplica

CHAPTER XX A Plea

CAPÍTULO XXI — Pasos que Resuenan

CHAPTER XXI Echoing Footsteps

CAPÍTULO XXII — El Mar Sigue Creciendo

CHAPTER XXII The Sea Still Rises

CAPÍTULO XXIII — El Fuego Crece

CHAPTER XXIII Fire Rises

CAPÍTULO XXIV — Atraído hacia la Roca Magnética

CHAPTER XXIV Drawn to the Loadstone Rock

Libro Tercero -- La Estela de una Tormenta

Book the Third -- the Track of a Storm

CAPÍTULO I — En Secreto

CHAPTER I In Secret

CAPÍTULO II — La Piedra de Afilar

CHAPTER II The Grindstone

CAPÍTULO III — La Sombra

CHAPTER III The Shadow

CAPÍTULO IV — Calma en la Tormenta

CHAPTER IV Calm in Storm

CAPÍTULO V — El Leñador

CHAPTER V The Wood-sawyer

CAPÍTULO VI — Triunfo

CHAPTER VI Triumph

CAPÍTULO VII — Un Golpe en la Puerta

CHAPTER VII A Knock at the Door

CAPÍTULO VIII — Una Mano en las Cartas

CHAPTER VIII A Hand at Cards

CAPÍTULO IX — La Jugada Hecha

CHAPTER IX The Game Made

CAPÍTULO X — La Sustancia de la Sombra

CHAPTER X The Substance of the Shadow

CAPÍTULO XI — Anochecer

CHAPTER XI Dusk

CAPÍTULO XII — Oscuridad

CHAPTER XII Darkness

CAPÍTULO XIII — Cincuenta y Dos

CHAPTER XIII Fifty-two

CAPÍTULO XIV — El Tejido Terminado

CHAPTER XIV The Knitting Done

CAPÍTULO XV — Los Pasos Se Apagan Para Siempre

CHAPTER XV The Footsteps Die Out For Ever

Vocabulary

Book
Obra escrita dividida en capítulos o secciones.
the
Artículo definido que especifica un sustantivo particular.
First
Que ocupa el lugar número uno en orden.
Recalled
Traído de vuelta a la memoria o al lugar original.
to
Preposición que indica dirección, destino o propósito.
Life
Existencia de un ser vivo; opuesto a la muerte.
CHAPTER
División principal de un libro o texto escrito.
I
Pronombre de primera persona singular; número romano uno.
The
Artículo definido que especifica un sustantivo particular.
Period
Espacio de tiempo con características o límites definidos.
Mail
Servicio de envío y recepción de cartas o paquetes.
Night
Período de oscuridad entre la puesta y salida del sol.
Shadows
Zonas oscuras producidas al bloquear una fuente de luz.
Preparation
Proceso de organizar y disponer algo con anticipación.
Wine
Bebida alcohólica elaborada con uvas fermentadas.
shop
Local comercial donde se venden productos o servicios.
Shoemaker
Persona que fabrica o repara zapatos y calzado.
Second
Que ocupa el lugar número dos en orden o tiempo.
Golden
De color dorado o hecho de oro; muy valioso.
Thread
Hilo fino usado para coser o tejer telas.
Five
Número entero que sigue al cuatro; 5.
Years
Períodos de doce meses cada uno; plural de año.
Later
En un momento posterior o más adelante en el tiempo.
A
Artículo indefinido que introduce un sustantivo singular.
Sight
Capacidad de ver; también algo notable a la vista.
Disappointment
Sentimiento de tristeza por expectativas no cumplidas.
Congratulatory
Que expresa felicitaciones por un logro o evento positivo.
Jackal
Animal salvaje similar al lobo; persona servil y astuta.
Hundreds
Grupos de cien; gran cantidad de algo o alguien.
of
Preposición que indica pertenencia, contenido o relación.
People
Conjunto de personas o seres humanos en general.
Monseigneur
Título honorífico francés para nobles o personas de alta jerarquía.
in
Preposición que indica ubicación dentro de algo.
Town
Población urbana más pequeña que una ciudad.
Country
Nación o territorio; también zona rural alejada de ciudades.
Gorgon
Criatura mitológica griega con cabello de serpientes y mirada petrificante.
's
Sufijo que indica posesión o relación entre dos elementos.
Head
Parte superior del cuerpo; también líder o jefe.
Two
Número entero que sigue al uno; 2.
Promises
Compromisos verbales de hacer o cumplir algo futuro.
Companion
Persona que acompaña o comparte tiempo con otra.
Picture
Imagen visual, pintura o fotografía que representa algo.
Fellow
Hombre o individuo; también compañero de grupo o clase.
Delicacy
Cualidad de ser fino o sensible; también alimento exquisito.
no
Palabra de negación que rechaza o niega algo.
Honest
Que dice la verdad y actúa con integridad moral.
Tradesman
Persona que ejerce un oficio comercial o artesanal.
Knitting
Acción de tejer con agujas para hacer prendas de ropa.
Still
Sin movimiento; también indica continuidad de una acción.
One
Número entero menor positivo; también pronombre indefinido.
Nine
Número entero que sigue al ocho; 9.
Days
Períodos de veinticuatro horas; plural de día.
An
Artículo indefinido usado antes de vocales en inglés.
Opinion
Juicio o punto de vista personal sobre algún tema.
Plea
Súplica urgente o argumento presentado ante una autoridad.
Echoing
Que repite o resuena un sonido en un espacio.
Footsteps
Sonidos o huellas producidos al caminar sobre una superficie.
Sea
Gran masa de agua salada que cubre parte de la Tierra.
Rises
Se eleva, sube o aumenta en altura o nivel.
Fire
Combustión que produce llamas, calor y luz brillante.
Drawn
Atraído hacia algo; también dibujado o sacado de un lugar.
Loadstone
Roca magnética natural que atrae objetos de hierro.
Rock
Masa sólida de mineral; también mecer o balancear algo.
Third
Que ocupa el lugar número tres en orden o posición.
Track
Camino, pista o rastro dejado por alguien o algo.
a
Artículo indefinido que introduce un sustantivo singular.
Storm
Fenómeno meteorológico violento con lluvia, viento o truenos.
In
Preposición que indica ubicación dentro de algo.
Secret
Información oculta que no se comparte con todos.
Grindstone
Piedra giratoria usada para afilar herramientas o cuchillas.
Shadow
Zona oscura producida al bloquear una fuente de luz.
Calm
Estado de tranquilidad, sin agitación ni disturbios.
Wood
Material duro obtenido de los árboles; también bosque pequeño.
sawyer
Persona cuyo oficio es serrar o cortar madera.
Triumph
Victoria o éxito notable obtenido tras un esfuerzo.
Knock
Golpear una puerta o superficie para llamar la atención.
at
Preposición que indica ubicación, hora o dirección específica.
Door
Panel móvil que permite la entrada o salida de un espacio.
Hand
Parte del cuerpo al final del brazo con cinco dedos.
Cards
Cartulinas pequeñas usadas en juegos o para comunicación.
Game
Actividad recreativa con reglas para entretenimiento o competencia.
Made
Creado, fabricado o construido por alguien con un propósito.
Substance
Materia con propiedades físicas o químicas definidas y específicas.
Dusk
Momento del día cuando el sol se pone al atardecer.
Darkness
Ausencia total o parcial de luz en un lugar.
Fifty
Número entero equivalente a cinco veces diez; 50.
two
Número entero que sigue al uno; 2.
Done
Terminado, completado o finalizado en su totalidad.
Die
Dejar de vivir; cesar todas las funciones vitales del cuerpo.
Out
Fuera de un lugar o espacio; también apagado o eliminado.
For
Preposición que indica propósito, duración o destinatario.
Ever
En cualquier momento; también para siempre sin límite temporal.
Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →