A Tale of Two Cities — Page 1

Spanish → English CHAPTER I. Level 8/10

Era el mejor de los tiempos, era el peor de los tiempos, era la edad de la sabiduría, era la edad de la necedad, era la época de la fe, era la época de la incredulidad, era la estación de la Luz, era la estación de la Oscuridad, era la primavera de la esperanza, era el invierno de la desesperación, lo teníamos todo ante nosotros, no teníamos nada ante nosotros, todos íbamos directamente al Cielo, todos íbamos directamente por el otro camino; en resumen, aquel período se parecía tanto al período actual que algunas de sus autoridades más estridentes insistían en que fuera recibido, para bien o para mal, únicamente en el grado superlativo de la comparación.

It was the best of times, it was the worst of times, it was the age of wisdom, it was the age of foolishness, it was the epoch of belief, it was the epoch of incredulity, it was the season of Light, it was the season of Darkness, it was the spring of hope, it was the winter of despair, we had everything before us, we had nothing before us, we were all going direct to Heaven, we were all going direct the other way--in short, the period was so far like the present period, that some of its noisiest authorities insisted on its being received, for good or for evil, in the superlative degree of comparison only.

Había un rey de mandíbula prominente y una reina de rostro sencillo en el trono de Inglaterra; había un rey de mandíbula prominente y una reina de rostro hermoso en el trono de Francia.

There were a king with a large jaw and a queen with a plain face, on the throne of England; there were a king with a large jaw and a queen with a fair face, on the throne of France.

En ambos países era más claro que el cristal para los señores de las reservas estatales de panes y peces que las cosas en general estaban establecidas para siempre.

In both countries it was clearer than crystal to the lords of the State preserves of loaves and fishes, that things in general were settled for ever.

Era el año de Nuestro Señor mil setecientos setenta y cinco.

It was the year of Our Lord one thousand seven hundred and seventy-five.

En aquel período tan favorecido se concedían a Inglaterra revelaciones espirituales, al igual que ahora.

Spiritual revelations were conceded to England at that favoured period, as at this.

La señora Southcott había cumplido recientemente su vigésimo quinto bendito cumpleaños, y un profético soldado raso de la Guardia de Corps había anunciado su sublime aparición proclamando que se habían tomado disposiciones para la destrucción de Londres y Westminster.

Mrs. Southcott had recently attained her five-and-twentieth blessed birthday, of whom a prophetic private in the Life Guards had heralded the sublime appearance by announcing that arrangements were made for the swallowing up of London and Westminster.

Vocabulary

was: Forma pasada del verbo 'ser' o 'estar'.
best: Superlativo de 'good'; lo mejor de algo.
times: Épocas o períodos históricos determinados.
worst: Superlativo de 'bad'; lo peor de algo.
age: Era, época o período histórico determinado.
wisdom: Sabiduría; capacidad de juzgar con buen criterio.
foolishness: Tontería; falta de sensatez o inteligencia.
epoch: Época; período histórico con características particulares.
belief: Creencia; convicción de que algo es verdadero.
incredulity: Incredulidad; dificultad para creer algo.
season: Estación del año o temporada específica.
Light: Luz; claridad opuesta a la oscuridad.
Darkness: Oscuridad; ausencia total de luz.
spring: Primavera; estación del año tras el invierno.
hope: Esperanza; deseo de que algo bueno ocurra.
winter: Invierno; estación más fría del año.
despair: Desesperación; pérdida total de esperanza.
had: Forma pasada del verbo 'tener'.
everything: Todo; la totalidad de las cosas.
before: Antes; en un tiempo o lugar previo.
nothing: Nada; ausencia total de algo.
were: Forma pasada plural del verbo 'ser/estar'.
going: Yendo; participio presente del verbo 'ir'.
direct: Directo; sin desviaciones ni rodeos.
Heaven: Cielo; lugar celestial de felicidad eterna.
other: Otro; diferente o adicional al mencionado.
way: Camino, dirección o manera de hacer algo.
short: Corto; en resumen, de poca extensión.
period: Período; espacio de tiempo determinado.
far: Lejos; a gran distancia en espacio o tiempo.
like: Como; similar o parecido a algo.
present: Presente; el momento o tiempo actual.
some: Algunos; cantidad indeterminada de algo.
noisiest: Más ruidosos; superlativo de 'noisy', muy llamativos.
authorities: Autoridades; personas con poder o conocimiento reconocido.
insisted: Insistieron; afirmaron algo con mucha determinación.
being: Ser o estar; forma continua del verbo 'be'.
received: Recibido; aceptado o reconocido por otros.
good: Bueno; con cualidades positivas o beneficiosas.
evil: Mal, malvado; lo moralmente negativo o perverso.
superlative: Superlativo; grado máximo de una cualidad.
degree: Grado; nivel o intensidad de una cualidad.
comparison: Comparación; acto de comparar dos o más cosas.
only: Solo, únicamente; exclusivo, sin otro igual.
king: Rey; monarca masculino que gobierna un reino.
large: Grande; de tamaño mayor al normal.
jaw: Mandíbula; hueso inferior de la cara.
queen: Reina; monarca femenina que gobierna un reino.
plain: Simple, sin atractivo; de apariencia ordinaria.
face: Cara; parte frontal de la cabeza humana.
throne: Trono; asiento ceremonial del rey o reina.
England: Inglaterra; país del norte de Europa Occidental.
fair: Hermosa, justa; de apariencia agradable o equitativa.
France: Francia; país de Europa Occidental con gran historia.
both: Ambos; los dos elementos mencionados juntos.
countries: Países; naciones con territorio y gobierno propios.
clearer: Más claro; comparativo de 'clear', mayor claridad.
than: Que; conjunción usada en comparaciones.
crystal: Cristal; material transparente y muy claro.
lords: Lores; nobles con títulos de alto rango.
State: Estado; gobierno o conjunto de instituciones oficiales.
preserves: Conservas; alimentos preservados, especialmente mermeladas.
loaves: Panes; masas de pan horneadas en molde.
fishes: Peces; animales acuáticos vertebrados comestibles.
general: General; aplicable a todo, no específico.
settled: Establecido, resuelto; fijado de manera definitiva.
ever: Alguna vez, jamás; en cualquier momento del tiempo.
year: Año; período de doce meses calendario.
Lord: Señor; título para Dios o persona noble.
thousand: Mil; número equivalente a diez centenas.
seven: Siete; número entre seis y ocho.
hundred: Cien; número equivalente a diez decenas.
seventy: Setenta; número equivalente a siete decenas.
five: Cinco; número entre cuatro y seis.
Spiritual: Espiritual; relativo al alma o lo divino.
revelations: Revelaciones; descubrimientos divinos o sorprendentes comunicados.
conceded: Concedidas; otorgadas o admitidas oficialmente.
favoured: Favorecida; que recibe trato preferencial o especial.
Mrs.: Señora; título de cortesía para mujer casada.
recently: Recientemente; hace poco tiempo, en el pasado cercano.
attained: Alcanzado; logrado llegar a un nivel determinado.
twentieth: Vigésimo; número ordinal equivalente al veinte.
blessed: Bendito; considerado sagrado o afortunado.
birthday: Cumpleaños; aniversario del día de nacimiento.
whom: A quien; pronombre relativo de objeto personal.
prophetic: Profético; relacionado con profecías o predicciones futuras.
private: Privado; personal, no público ni oficial.
Life: Vida; existencia de un ser viviente.
Guards: Guardias; soldados encargados de proteger personas importantes.
heralded: Anunciaron; proclamaron la llegada de algo importante.
sublime: Sublime; de grandeza o belleza extraordinaria.
appearance: Aparición, apariencia; llegada o aspecto de alguien.
announcing: Anunciando; comunicando algo públicamente de manera formal.
arrangements: Arreglos; planes o preparativos para algo específico.
made: Hechos; forma pasada del verbo 'hacer'.
swallowing: Tragando; absorbiendo o engullendo algo completamente.
London: Londres; capital del Reino Unido e Inglaterra.
Westminster: Westminster; distrito histórico y político central de Londres.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →