A Tale of Two Cities — Page 2

Spanish → English CHAPTER I. Level 8/10

Incluso el fantasma de Cock-lane había sido exorcizado apenas una docena de años antes, después de haber transmitido sus mensajes a golpes, tal como los espíritus de este mismo año pasado (sobrenaturalmente faltos de originalidad) transmitieron los suyos.

Even the Cock-lane ghost had been laid only a round dozen of years, after rapping out its messages, as the spirits of this very year last past (supernaturally deficient in originality) rapped out theirs.

Simples mensajes en el orden terrenal de los acontecimientos habían llegado recientemente a la Corona y al Pueblo ingleses, procedentes de un congreso de súbditos británicos en América:

Mere messages in the earthly order of events had lately come to the English Crown and People, from a congress of British subjects in America:

los cuales, por extraño que parezca, han demostrado ser más importantes para la raza humana que cualquier comunicación recibida hasta entonces a través de cualquiera de los polluelos de la cría de Cock-lane.

which, strange to relate, have proved more important to the human race than any communications yet received through any of the chickens of the Cock-lane brood.

Francia, en general menos favorecida en cuanto a asuntos espirituales que su hermana del escudo y el tridente, rodaba con extraordinaria suavidad cuesta abajo, fabricando papel moneda y gastándolo.

France, less favoured on the whole as to matters spiritual than her sister of the shield and trident, rolled with exceeding smoothness down hill, making paper money and spending it.

Bajo la guía de sus pastores cristianos, se entretenía además con hazañas tan humanitarias como condenar a un joven a que le cortaran las manos, le arrancaran la lengua con tenazas y quemaran su cuerpo vivo,

Under the guidance of her Christian pastors, she entertained herself, besides, with such humane achievements as sentencing a youth to have his hands cut off, his tongue torn out with pincers, and his body burned alive,

porque no se había arrodillado bajo la lluvia para rendir honores a una sucia procesión de monjes que había pasado ante su vista, a una distancia de unos cincuenta o sesenta metros.

because he had not kneeled down in the rain to do honour to a dirty procession of monks which passed within his view, at a distance of some fifty or sixty yards.

Es muy probable que, arraigados en los bosques de Francia y Noruega, crecieran árboles cuando ese desdichado fue ejecutado, ya marcados por el Leñador, el Destino, para ser talados y convertidos en tablones con los que fabricar cierto armazón móvil que llevaba un saco y un cuchillo, terrible en la historia.

It is likely enough that, rooted in the woods of France and Norway, there were growing trees, when that sufferer was put to death, already marked by the Woodman, Fate, to come down and be sawn into boards, to make a certain movable framework with a sack and a knife in it, terrible in history.

Vocabulary

Even: Incluso; sin variación en la superficie o nivel.
the: Artículo definido; se usa antes de sustantivos.
ghost: Espíritu o alma de una persona muerta.
had: Pasado de 'have'; poseer o tener algo.
been: Participio pasado de 'be'; estar o ser.
laid: Pasado de 'lay'; colocar algo en el suelo.
only: Solamente; exclusivamente sin otros similares.
round: Alrededor; circular o esférico en forma.
dozen: Doce unidades de algo; grupo de doce.
of: Preposición que indica posesión o relación.
years: Plural de año; período de doce meses.
after: Después; posterior en tiempo o secuencia.
rapping: Golpear; hacer ruidos secos y rápidos.
out: Afuera; hacia el exterior o fuera.
its: Pronombre posesivo; perteneciente a algo neutro.
messages: Comunicaciones o información transmitida a alguien.
as: Como; en calidad de o mientras tanto.
spirits: Seres sobrenaturales; fantasmas o entidades no físicas.
this: Esto; lo cercano en espacio o tiempo.
very: Muy; en grado extremo o considerable.
year: Año; período de doce meses consecutivos.
last: Último; final o más reciente en orden.
past: Pasado; tiempo anterior al presente actual.
deficient: Insuficiente; que carece de algo necesario.
in: En; preposición de lugar o estado.
originality: Cualidad de ser original o único.
rapped: Pasado de 'rap'; golpear o tocar.
theirs: Pronombre posesivo plural; lo que les pertenece.
Mere: Solamente; nada más que lo indicado.
earthly: Terrenal; relacionado con la tierra o mundo.
order: Orden; disposición o secuencia de cosas.
events: Sucesos o aconteceres que ocurren.
lately: Recientemente; hace poco tiempo.
come: Venir; llegar a un lugar determinado.
to: A; preposición que indica dirección o destino.
English: Inglés; relativo a Inglaterra o su idioma.
Crown: Corona; símbolo de poder o monarquía.
and: Y; conjunción que une palabras u oraciones.
People: Gente; población o conjunto de personas.
from: De; preposición que indica origen o procedencia.
congress: Congreso; asamblea de representantes legislativos.
British: Británico; relativo a Gran Bretaña.
subjects: Súbditos; personas bajo dominio de un monarca.
America: América; continente o referencia a Estados Unidos.
which: Cual; pronombre relativo para cosas.
strange: Extraño; inusual o sorprendente para la mayoría.
relate: Relatar; contar o narrar algo.
have: Haber o tener; poseer algo.
proved: Pasado de 'prove'; demostrar o comprobar.
more: Más; en cantidad o grado superior.
important: Importante; de gran significado o valor.
human: Humano; relativo a las personas.
race: Raza; especie humana o competencia.
than: Que; comparativo entre dos cosas.
any: Cualquier; uno o alguno sin importar.
communications: Comunicaciones; intercambio de información.
yet: Aún; todavía o hasta ahora.
received: Pasado de 'receive'; obtener o recibir.
through: A través; por medio de algo.
chickens: Gallinas; aves domésticas que ponen huevos.
brood: Cría o polluelos de aves.
France: Francia; país europeo occidental.
less: Menos; en cantidad o grado inferior.
favoured: Pasado de 'favour'; preferir o beneficiar.
on: En; preposición que indica posición.
whole: Entero; completo sin partes faltantes.
matters: Asuntos; temas o cuestiones importantes.
spiritual: Espiritual; relativo al espíritu o alma.
her: Su; pronombre posesivo femenino.
sister: Hermana; mujer con relación de hermandad.
shield: Escudo; protección o defensa.
trident: Tridente; arma de tres puntas.
rolled: Pasado de 'roll'; rodar o enrollar.
with: Con; preposición que indica compañía.
exceeding: Superando; que va más allá de límites.
smoothness: Suavidad; cualidad de ser liso o terso.
down: Abajo; hacia posición inferior.
hill: Colina; elevación del terreno.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →