A Tale of Two Cities — Page 3

Spanish → English CHAPTER I. Level 8/10

Es bastante probable que en los toscos cobertizos de algunos labradores de las pesadas tierras cercanas a París, se refugiaran del mal tiempo, ese mismo día, carretas rústicas, salpicadas de barro campesino, husmeadas por los cerdos y usadas como dormidero por las aves de corral, que el Labrador, la Muerte, ya había apartado para que fueran sus carretas de la Revolución.

It is likely enough that in the rough outhouses of some tillers of the heavy lands adjacent to Paris, there were sheltered from the weather that very day, rude carts, bespattered with rustic mire, snuffed about by pigs, and roosted in by poultry, which the Farmer, Death, had already set apart to be his tumbrils of the Revolution.

Pero ese Leñador y ese Labrador, aunque trabajan sin cesar, trabajan en silencio, y nadie los oyó mientras andaban con paso amortiguado: tanto más, cuanto que abrigar cualquier sospecha de que estaban despiertos era ser ateo y traidor.

But that Woodman and that Farmer, though they work unceasingly, work silently, and no one heard them as they went about with muffled tread: the rather, forasmuch as to entertain any suspicion that they were awake, was to be atheistical and traitorous.

En Inglaterra, apenas existía un nivel de orden y protección que justificara demasiada jactancia nacional.

In England, there was scarcely an amount of order and protection to justify much national boasting.

Vocabulary

It: Pronombre neutro que se refiere a cosa o animal.
is: Tercera persona singular del verbo ser o estar.
likely: Probable o que tiene posibilidad de ocurrir.
enough: Cantidad o grado suficiente para algo.
that: Pronombre demostrativo que indica cosa lejana.
in: Preposición que indica localización dentro de algo.
the: Artículo definido masculino, femenino o neutro.
rough: Áspero, tosco o sin refinamiento.
of: Preposición que indica posesión o pertenencia.
some: Determinante que indica cantidad indeterminada o varios.
heavy: Que tiene mucho peso o es pesado.
lands: Tierras, terrenos o extensiones de tierra.
adjacent: Que está contiguo o muy cerca de algo.
to: Preposición que indica dirección hacia algo.
Paris: Capital de Francia, ciudad importante en Europa.
there: Adverbio que indica lugar lejano o distante.
were: Pasado plural del verbo ser o estar.
sheltered: Protegido de peligro, intemperie o adversidad.
from: Preposición que indica origen o procedencia.
weather: Condiciones atmosféricas, lluvia, viento o clima.
very: Adverbio que intensifica o enfatiza algo.
day: Período de veinticuatro horas o tiempo diurno.
rude: Tosco, sin pulimento o de aspecto primitivo.
carts: Vehículos de ruedas tirados por animales.
with: Preposición que indica compañía o instrumento.
rustic: Del campo, rústico o de aspecto campesino.
mire: Barro, cieno o fango difícil de atravesar.
about: Preposición que indica aproximación o cercanía.
by: Preposición que indica agente o causa.
pigs: Animales domésticos de granja, cerdos o puercos.
and: Conjunción copulativa que une palabras u oraciones.
poultry: Aves de corral criadas para consumo humano.
which: Pronombre relativo que introduce cláusula relativa.
Farmer: Persona que cultiva tierra o cría ganado.
Death: Fin de la vida o ausencia de vida.
had: Pasado del verbo haber o tener.
already: Adverbio que indica algo sucedido antes.
set: Colocar o establecer algo en posición.
apart: Separado o a distancia de otra cosa.
be: Verbo ser o estar en forma infinitiva.
his: Pronombre posesivo masculino de tercera persona.
Revolution: Cambio radical y violento en sistema político.
But: Conjunción adversativa que indica contraste u oposición.
though: Conjunción concesiva que indica concesión o contraste.
they: Pronombre personal plural de tercera persona.
work: Actividad realizada para ganarse la vida.
silently: Sin hacer ruido o en completo silencio.
no: Adverbio de negación que rechaza algo.
one: Número cardinal uno o pronombre indefinido.
heard: Pasado de oír o percibir sonidos.
them: Pronombre personal plural acusativo de tercera persona.
as: Conjunción comparativa o de tiempo.
went: Pasado del verbo ir o desplazarse.
muffled: Apagado o atenuado, especialmente sonidos.
tread: Paso o forma de pisar al caminar.
rather: Más bien o preferiblemente en comparación.
entertain: Abrigar una idea o considerar una posibilidad.
any: Determinante que indica cantidad indeterminada.
suspicion: Sospecha o suposición sin certeza absoluta.
awake: Despierto o en estado de vigilia.
was: Pasado singular del verbo ser o estar.
In: Preposición que indica localización dentro de.
England: País del Reino Unido en Europa.
scarcely: Apenas o casi no con dificultad.
an: Artículo indefinido singular masculino o femenino.
amount: Cantidad o suma de algo determinado.
order: Mandato, instrucción o disposición oficial.
protection: Acción de proteger o defensa de algo.
justify: Demostrar que algo es justo o correcto.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →