A Tale of Two Cities — Page 4

Spanish → English CHAPTER I. Level 8/10

Audaces robos cometidos por hombres armados, y asaltos en los caminos, ocurrían en la propia capital todas las noches;

Daring burglaries by armed men, and highway robberies, took place in the capital itself every night;

se advertía públicamente a las familias que no salieran de la ciudad sin antes llevar sus muebles a los almacenes de los tapiceros para ponerlos a buen recaudo;

families were publicly cautioned not to go out of town without removing their furniture to upholsterers' warehouses for security;

el salteador de caminos que actuaba en la oscuridad era un comerciante de la City a la luz del día, y, al ser reconocido e interpelado por su colega comerciante a quien detuvo en su papel de «el Capitán», le disparó galantemente en la cabeza y huyó a caballo;

the highwayman in the dark was a City tradesman in the light, and, being recognised and challenged by his fellow-tradesman whom he stopped in his character of "the Captain," gallantly shot him through the head and rode away;

el correo fue interceptado por siete ladrones, y el guardia mató a tres de ellos de un disparo, y luego fue él mismo abatido a tiros por los otros cuatro, «a consecuencia del fallo de su munición»;

the mail was waylaid by seven robbers, and the guard shot three dead, and then got shot dead himself by the other four, "in consequence of the failure of his ammunition:"

tras lo cual el correo fue robado tranquilamente;

after which the mail was robbed in peace;

aquel magnífico potentado, el lord alcalde de Londres, fue obligado a detenerse y entregar su dinero en Turnham Green por un solo salteador de caminos, quien despojó a tan ilustre personaje a la vista de toda su comitiva;

that magnificent potentate, the Lord Mayor of London, was made to stand and deliver on Turnham Green, by one highwayman, who despoiled the illustrious creature in sight of all his retinue;

los presos de las cárceles de Londres se batían con sus carceleros, y la majestad de la ley les disparaba con trabucos cargados con perdigones y balas;

prisoners in London gaols fought battles with their turnkeys, and the majesty of the law fired blunderbusses in among them, loaded with rounds of shot and ball;

los ladrones arrancaban cruces de diamantes del cuello de nobles señores en las recepciones de la Corte;

thieves snipped off diamond crosses from the necks of noble lords at Court drawing-rooms;

los mosqueteros fueron enviados a Saint Giles para registrar mercancías de contrabando, y la muchedumbre disparó contra los mosqueteros, y los mosqueteros dispararon contra la muchedumbre, y nadie consideró que ninguno de estos sucesos fuera gran cosa fuera de lo corriente.

musketeers went into St. Giles's, to search for contraband goods, and the mob fired on the musketeers, and the musketeers fired on the mob, and nobody thought any of these occurrences much out of the common way.

Vocabulary

Daring: Que muestra valentía o audacia extrema.
burglaries: Robos cometidos al entrar ilegalmente a edificios.
by: Indica el agente o medio de una acción.
armed: Que porta armas o está equipado con ellas.
men: Plural de hombre; personas del género masculino.
and: Conjunción que une palabras o frases.
highway: Carretera principal o camino de tráfico mayor.
robberies: Actos de robar con fuerza o amenaza.
took: Pasado de 'take'; tomó o realizó algo.
place: Lugar; también significa 'ocurrir' en frases verbales.
in: Preposición que indica ubicación dentro de algo.
the: Artículo definido en inglés para sustantivos específicos.
capital: Ciudad principal donde se encuentra el gobierno nacional.
itself: Pronombre reflexivo que enfatiza la cosa mencionada.
every: Cada uno de los elementos de un grupo.
night: Período de oscuridad entre el atardecer y amanecer.
families: Grupos de personas unidas por lazos familiares.
were: Pasado del verbo 'be'; eran o estaban.
publicly: De manera abierta, ante todos o el público.
cautioned: Advertido o prevenido sobre un posible peligro.
not: Partícula de negación en inglés.
to: Preposición o partícula del infinitivo verbal.
go: Moverse o desplazarse hacia algún lugar.
out: Hacia afuera o fuera de un lugar.
of: Preposición que indica pertenencia, origen o relación.
town: Pueblo o ciudad de tamaño pequeño o mediano.
without: Sin; indica ausencia o carencia de algo.
removing: Quitando o trasladando algo de su lugar original.
their: Pronombre posesivo de tercera persona plural; su.
furniture: Muebles y objetos usados para amueblar un hogar.
warehouses: Almacenes grandes donde se guardan mercancías o productos.
for: Preposición que indica propósito, destinatario o duración.
security: Protección o resguardo contra peligros o amenazas.
dark: Sin luz; oscuro o de poca iluminación.
was: Pasado del verbo 'be'; era o estaba.
a: Artículo indefinido; indica algo no específico.
City: Ciudad; especialmente el centro comercial de Londres.
light: Luz visible; también significa claro o luminoso.
being: Gerundio de 'be'; estando o siendo algo.
recognised: Identificado o reconocido como alguien conocido.
challenged: Desafiado o confrontado por alguien con autoridad.
his: Pronombre posesivo masculino singular; su de él.
whom: Pronombre relativo objetivo; a quien o al que.
he: Pronombre personal masculino singular; él.
stopped: Detuvo; hizo que alguien o algo dejara de moverse.
character: Personaje o individuo con rasgos particulares notables.
Captain: Título militar o naval de mando intermedio.
shot: Disparó; pasado de 'shoot', lanzar un proyectil.
him: Pronombre personal masculino objetivo; a él.
through: A través de; de un lado al otro de algo.
head: Cabeza; parte superior del cuerpo humano.
rode: Pasado de 'ride'; montó o cabalgó un animal.
away: Lejos; alejándose de un lugar o persona.
mail: Correo postal; cartas y paquetes enviados oficialmente.
seven: Número que equivale a siete unidades.
robbers: Ladrones que roban con violencia o amenaza.
guard: Guardia; persona que protege o vigila algo.
three: Número que equivale a tres unidades.
dead: Muerto; que ha perdido la vida.
then: Luego; indica secuencia temporal en una narración.
got: Pasado de 'get'; obtuvo, llegó a ser o consiguió.
himself: Pronombre reflexivo masculino; él mismo.
other: Otro u otros; diferente del ya mencionado.
four: Número que equivale a cuatro unidades.
consequence: Resultado o efecto que sigue a una causa.
failure: Fallo o falta de éxito en algo intentado.
ammunition: Balas y proyectiles usados en armas de fuego.
after: Después de; indica posterioridad temporal o espacial.
which: Pronombre relativo; indica cuál o qué cosa.
robbed: Robó; quitó pertenencias ajenas con violencia o engaño.
peace: Paz; estado de tranquilidad y ausencia de conflicto.
that: Ese, esa o eso; también conjunción subordinante.
magnificent: Espléndido, grandioso o de gran calidad e impresión.
Lord: Señor; título de nobleza o autoridad en inglés.
Mayor: Alcalde; principal autoridad de una ciudad o municipio.
London: Capital del Reino Unido, ciudad más grande de Inglaterra.
made: Pasado de 'make'; hizo o causó algo.
stand: Detenerse; también ponerse de pie o resistir.
deliver: Entregar algo a alguien; también liberar de peligro.
on: Sobre; preposición que indica posición encima o contacto.
Green: Verde; también nombre de lugar en el área londinense.
one: Número uno; también pronombre indefinido impersonal.
who: Pronombre relativo o interrogativo; quién o quien.
creature: Criatura o ser vivo; también persona con cierto rasgo.
sight: Vista; acto de ver o espectáculo visible.
all: Todo; la totalidad de algo o de un grupo.
prisoners: Personas detenidas o encarceladas por la autoridad.
fought: Pasado de 'fight'; peleó o combatió contra alguien.
battles: Batallas o combates entre grupos opuestos.
with: Con; indica compañía, instrumento o relación.
majesty: Majestad; grandeza o título honorífico de un monarca.
law: Ley; norma o conjunto de reglas de una sociedad.
fired: Disparó; hizo funcionar un arma de fuego.
among: Entre; en medio de un grupo de personas o cosas.
them: Pronombre personal plural objetivo; a ellos o ellas.
loaded: Cargado; con munición lista para disparar.
rounds: Rondas; también disparos o balas en contexto militar.
ball: Bala esférica usada como proyectil en armas antiguas.
thieves: Ladrones; personas que roban bienes ajenos.
off: Fuera de; separado o alejado de algo.
diamond: Diamante; piedra preciosa muy dura y brillante.
crosses: Cruces; símbolo en forma de cruz, a veces joya.
from: Desde o de; indica origen, procedencia o separación.
necks: Cuellos; parte del cuerpo entre la cabeza y hombros.
noble: Noble; de alta clase social o con gran dignidad.
lords: Señores o lores; miembros de la nobleza británica.
at: En; preposición de lugar, tiempo o dirección.
Court: Corte real; entorno y residencia del monarca.
went: Pasado de 'go'; fue o se dirigió a algún lugar.
into: Hacia el interior de algo; movimiento que entra.
St.: Abreviatura de 'Saint'; santo o santa en nombres.
search: Búsqueda; acción de buscar o registrar algo.
contraband: Mercancía ilegal o prohibida por las autoridades.
goods: Bienes, mercancías o productos comerciales.
mob: Multitud descontrolada o turba de personas agitadas.
nobody: Nadie; ninguna persona en absoluto.
thought: Pasado de 'think'; pensó o consideró algo.
any: Alguno, ninguno o cualquiera según el contexto.
these: Estos o estas; plural de 'this', cercano al hablante.
occurrences: Sucesos o eventos que ocurren en un momento dado.
much: Mucho; gran cantidad o grado de algo.
common: Común; frecuente, ordinario o compartido por todos.
way: Manera, camino o modo de hacer algo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →