A Tale of Two Cities — Page 5

En medio de todos ellos, el verdugo, siempre ocupado y siempre más inútil que útil, era constantemente requerido; unas veces alineando largas filas de criminales de toda índole; otras veces ahorcando a un ladrón el sábado que había sido capturado el martes; otras veces marcando a fuego la mano de docenas de personas en Newgate, y otras quemando panfletos a la puerta del Palacio de Westminster; hoy, quitándole la vida a un asesino atroz, y mañana a un miserable ratero que le había robado seis peniques al hijo de un granjero.

In the midst of them, the hangman, ever busy and ever worse than useless, was in constant requisition; now, stringing up long rows of miscellaneous criminals; now, hanging a housebreaker on Saturday who had been taken on Tuesday; now, burning people in the hand at Newgate by the dozen, and now burning pamphlets at the door of Westminster Hall; to-day, taking the life of an atrocious murderer, and to-morrow of a wretched pilferer who had robbed a farmer's boy of sixpence.

Todas estas cosas, y otras mil semejantes, sucedieron en el transcurso del querido y viejo año de mil setecientos setenta y cinco, y muy cerca de él.

All these things, and a thousand like them, came to pass in and close upon the dear old year one thousand seven hundred and seventy-five.

Rodeados por ellos, mientras el Leñador y el Labrador trabajaban sin que nadie les prestara atención, aquellos dos de las grandes mandíbulas, y aquellos otros dos de los rostros vulgar y bello, avanzaban con suficiente agitación y ejercían sus derechos divinos con mano firme.

Environed by them, while the Woodman and the Farmer worked unheeded, those two of the large jaws, and those other two of the plain and the fair faces, trod with stir enough, and carried their divine rights with a high hand.

Así fue como el año mil setecientos setenta y cinco condujo a Sus Grandezas, y a miríadas de pequeñas criaturas —entre ellas las criaturas de esta crónica— por los caminos que se extendían ante ellos.

Thus did the year one thousand seven hundred and seventy-five conduct their Greatnesses, and myriads of small creatures--the creatures of this chronicle among the rest--along the roads that lay before them.