A Tale of Two Cities — Page 6
Al principio, durmió profundamente, pero, poco a poco, comenzó a revolverse y agitarse en la cama, hasta que emergió por encima de la superficie, con su cabello erizado que parecía a punto de hacer jirones las sábanas.
At first, he slept heavily, but, by degrees, began to roll and surge in bed, until he rose above the surface, with his spiky hair looking as if it must tear the sheets to ribbons.
En ese momento, exclamó con voz de terrible exasperación:
At which juncture, he exclaimed, in a voice of dire exasperation:
«¡Maldita sea, si está otra vez con lo mismo!»
"Bust me, if she ain't at it agin!"
Una mujer de aspecto ordenado y trabajador se levantó de rodillas desde un rincón, con suficiente prisa y nerviosismo como para demostrar que ella era la persona aludida.
A woman of orderly and industrious appearance rose from her knees in a corner, with sufficient haste and trepidation to show that she was the person referred to.
«¿Qué?», dijo el señor Cruncher, buscando una bota fuera de la cama. «¿Estás otra vez con lo mismo, verdad?»
"What!" said Mr. Cruncher, looking out of bed for a boot. "You're at it agin, are you?"
Después de saludar la mañana con este segundo saludo, le arrojó una bota a la mujer como tercero.
After hailing the morn with this second salutation, he threw a boot at the woman as a third.
Era una bota muy llena de barro, y puede que sirva para introducir la extraña circunstancia relacionada con la economía doméstica del señor Cruncher: que, si bien a menudo llegaba a casa después del horario bancario con las botas limpias, a menudo se levantaba a la mañana siguiente para encontrar las mismas botas cubiertas de arcilla.
It was a very muddy boot, and may introduce the odd circumstance connected with Mr. Cruncher's domestic economy, that, whereas he often came home after banking hours with clean boots, he often got up next morning to find the same boots covered with clay.
«¿Qué», dijo el señor Cruncher, variando su apóstrofe tras fallar el tiro, «qué estás tramando, Aggerawayter?»
"What," said Mr. Cruncher, varying his apostrophe after missing his mark--"what are you up to, Aggerawayter?"
«Solo estaba rezando mis oraciones.»
"I was only saying my prayers."
«¡Rezando tus oraciones! ¡Vaya mujer estás hecha! ¿Qué quieres decir con tirarte al suelo y rezar en mi contra?»
"Saying your prayers! You're a nice woman! What do you mean by flopping yourself down and praying agin me?"
«No estaba rezando en tu contra; estaba rezando por ti.»
"I was not praying against you; I was praying for you."
«No es verdad. Y aunque así fuera, no voy a permitir que se tomen esa libertad conmigo. ¡Oye! Tu madre es una buena mujer, joven Jerry, rezando en contra de la prosperidad de tu padre.»
"You weren't. And if you were, I won't be took the liberty with. Here! your mother's a nice woman, young Jerry, going a praying agin your father's prosperity.
Vocabulary
- first
- Que ocurre antes que todo lo demás.
- slept
- Pasado del verbo 'sleep'; descansó durmiendo.
- heavily
- De manera profunda, intensa o con gran peso.
- degrees
- Etapas o pasos graduales en un proceso progresivo.
- began
- Pasado de 'begin'; empezó o dio inicio a algo.
- roll
- Moverse girando o rodando de un lado a otro.
- surge
- Moverse con fuerza repentina, como olas del mar.
- until
- Conjunción que indica el límite temporal de una acción.
- rose
- Pasado de 'rise'; se levantó o subió hacia arriba.
- above
- En un nivel o posición más alta que algo.
- surface
- La parte exterior o capa más alta de algo.
- spiky
- Que tiene puntas afiladas o cabellos muy parados.
- must
- Verbo modal que expresa obligación o necesidad.
- tear
- Rasgar o desgarrar algo con fuerza.
- sheets
- Sábanas; telas planas usadas para cubrir la cama.
- ribbons
- Tiras largas y delgadas de tela o papel.
- juncture
- Momento o punto crítico en el desarrollo de eventos.
- exclaimed
- Pasado de 'exclaim'; gritó o dijo con emoción fuerte.
- dire
- Extremadamente grave, urgente o desesperado.
- exasperation
- Sentimiento intenso de irritación o frustración extrema.
- Bust
- Expresión coloquial de sorpresa o juramento informal.
- ain't
- Contracción coloquial de 'is not', 'are not', 'am not'.
- agin
- Forma dialectal de 'again'; significa 'otra vez'.
- orderly
- Organizado, metódico y bien arreglado en su comportamiento.
- industrious
- Trabajador, diligente y dedicado a sus labores.
- appearance
- Aspecto exterior o apariencia visible de una persona.
- knees
- Articulaciones en la parte media de las piernas.
- corner
- El ángulo formado donde dos paredes o lados se encuentran.
- sufficient
- Que es bastante o adecuado para lo necesario.
- haste
- Rapidez o prisa excesiva al hacer algo.
- trepidation
- Miedo, nerviosismo o ansiedad ante algo incierto.
- referred
- Pasado de 'refer'; se aludió o mencionó a alguien.
- boot
- Calzado resistente que cubre el pie y el tobillo.
- hailing
- Saludar o llamar a alguien con entusiasmo o fuerza.
- morn
- Forma poética o arcaica de 'morning'; la mañana.
- salutation
- Saludo formal o gesto de reconocimiento hacia alguien.
- threw
- Pasado de 'throw'; lanzó algo con el brazo.
- muddy
- Cubierto de barro o lodo de manera visible.
- may
- Verbo modal que expresa posibilidad o permiso.
- introduce
- Presentar o mencionar algo por primera vez.
- odd
- Extraño, inusual o que llama la atención por raro.
- circumstance
- Situación o hecho particular que rodea un evento.
- connected
- Relacionado o vinculado con algo o alguien.
- domestic
- Relacionado con el hogar o la vida familiar.
- economy
- Gestión cuidadosa de recursos en un hogar o nación.
- whereas
- Conjunción que indica contraste o diferencia entre situaciones.
- often
- Con frecuencia, muchas veces o habitualmente.
- banking
- Relacionado con actividades de un banco o sus horarios.
- boots
- Plural de 'boot'; calzado robusto que cubre los tobillos.
- covered
- Cubierto o recubierto por encima con alguna sustancia.
- clay
- Arcilla o barro de color rojizo usado en cerámica.
- varying
- Que cambia o varía de una forma a otra.
- apostrophe
- Signo ortográfico (') que indica posesión o contracción.
- missing
- Que falta o no está presente donde debería estar.
- mark
- Signo o símbolo escrito con un propósito específico.
- Aggerawayter
- Forma dialectal de 'aggravator'; persona que irrita mucho.
- prayers
- Oraciones o plegarias dirigidas a Dios o ser superior.
- mean
- Significar algo o tener una intención determinada.
- flopping
- Caer o tirarse pesadamente al suelo o en una superficie.
- yourself
- Pronombre reflexivo de segunda persona; tú mismo/a.
- praying
- Rezando u orando a Dios en ese momento.
- against
- En oposición o en contra de algo o alguien.
- won't
- Contracción de 'will not'; indica negativa futura.
- liberty
- Libertad para actuar o atreverse a hacer algo.
- prosperity
- Estado de éxito económico, bienestar y buena fortuna.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →