A Tale of Two Cities — Page 7

Spanish → English CHAPTER I. Level 8/10

Tienes una madre obediente, sí que la tienes, hijo mío.

You've got a dutiful mother, you have, my son.

Tienes una madre devota, sí que la tienes, muchacho: que va y se postra de rodillas, rezando para que le quiten el pan de la boca a su único hijo.

You've got a religious mother, you have, my boy: going and flopping herself down, and praying that the bread-and-butter may be snatched out of the mouth of her only child.

El joven Cruncher (que estaba en camisa) se lo tomó muy a mal, y, volviéndose hacia su madre, protestó enérgicamente contra cualquier rezo que le quitara su sustento personal.

Master Cruncher (who was in his shirt) took this very ill, and, turning to his mother, strongly deprecated any praying away of his personal board.

«¿Y qué te crees tú, presumida mujerzuela», dijo el señor Cruncher, con inconsecuencia inconsciente, «que valen tus oraciones? ¡Dime el precio en que tú valoras tus oraciones!»

"And what do you suppose, you conceited female," said Mr. Cruncher, with unconscious inconsistency, "that the worth of your prayers may be? Name the price that you put your prayers at!"

«Solo salen del corazón, Jerry. No valen más que eso.»

"They only come from the heart, Jerry. They are worth no more than that."

«No valen más que eso», repitió el señor Cruncher. «Entonces no valen gran cosa.»

"Worth no more than that," repeated Mr. Cruncher. "They ain't worth much, then."

«De todas formas, no voy a tolerar que recen en mi contra, te lo digo yo. No me lo puedo permitir.

"Whether or no, I won't be prayed agin, I tell you. I can't afford it.

No voy a dejar que tus rezos furtivos me traigan mala suerte.

I'm not a going to be made unlucky by your sneaking.

Si te tienes que postrar de rodillas, hazlo a favor de tu marido y de tu hijo, y no en su contra.

If you must go flopping yourself down, flop in favour of your husband and child, and not in opposition to 'em.

Si hubiera tenido una esposa que no fuera desnaturalizada, y si este pobre muchacho hubiera tenido una madre que no fuera desnaturalizada, quizás habría ganado algo de dinero la semana pasada, en vez de que los rezos en mi contra, las intrigas y los manejos religiosos me trajeran la peor de las suertes.

If I had had any but a unnat'ral wife, and this poor boy had had any but a unnat'ral mother, I might have made some money last week instead of being counter-prayed and countermined and religiously circumwented into the worst of luck.

¡M-a-a-ald-ición!», dijo el señor

B-u-u-ust me!" said Mr.

Vocabulary

You: Pronombre personal que se refiere a la persona o personas a quienes se habla.
got: Pasado de 'get'; obtener, conseguir o poseer algo.
dutiful: Que cumple con sus deberes y obligaciones de manera responsable.
mother: Mujer que ha dado a luz o criado a un hijo o hija.
have: Verbo auxiliar que indica posesión o acción completada.
my: Adjetivo posesivo que indica pertenencia a la persona que habla.
son: Hijo varón, descendiente masculino de una persona.
religious: Relacionado con la religión, fe o prácticas espirituales.
boy: Niño varón o joven muchacho de sexo masculino.
going: Gerundio de 'go'; acción de ir o dirigirse a un lugar.
and: Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
herself: Pronombre reflexivo femenino que se refiere a una mujer o niña.
down: Preposición o adverbio que indica movimiento hacia abajo.
praying: Acto de dirigirse a Dios o deidad con súplicas y peticiones.
that: Pronombre demostrativo que indica una cosa específica o lejana.
the: Artículo definido que especifica un sustantivo particular.
may: Verbo modal que expresa posibilidad, permiso o deseo.
be: Verbo ser o estar; indica estado, identidad o existencia.
snatched: Pasado de 'snatch'; agarrar o coger algo rápidamente.
out: Adverbio que indica salida, exterior o fuera de algo.
of: Preposición que indica posesión, origen, composición o procedencia.
mouth: Abertura en la cara donde está la boca y dientes.
her: Pronombre posesivo femenino que indica pertenencia a una mujer.
only: Único, solamente, sin otro igual o adicional.
child: Persona joven, niño o niña desde nacimiento hasta adolescencia.
Master: Título de respeto; señor o dueño de algo.
who: Pronombre relativo que introduce información sobre una persona.
was: Pasado del verbo 'be'; forma pasada de ser o estar.
in: Preposición que indica posición dentro de algo.
his: Pronombre posesivo masculino que indica pertenencia a un hombre.
shirt: Prenda de vestir de manga larga o corta para el torso.
took: Pasado de 'take'; agarró, cogió o llevó algo.
this: Pronombre demostrativo que indica algo cercano o presente.
very: Adverbio que intensifica el significado de un adjetivo.
ill: Enfermo, con mala salud o que se siente mal.
turning: Acción de girar, rotar o cambiar de dirección.
to: Preposición que indica dirección, destino o relación entre cosas.
strongly: Adverbio que indica de manera fuerte, intensa o vigorosa.
any: Adjetivo o pronombre que indica uno o varios sin especificar.
away: Adverbio que indica distancia o alejamiento de un lugar.
personal: Relativo a una persona individual y particular.
board
what: Pronombre interrogativo que pregunta por cosa o acción.
do: Verbo auxiliar o principal que indica acción o actividad.
suppose: Pensar, creer o imaginar algo sin certeza.
conceited: Que tiene excesiva vanidad o opinión de sí mismo.
female: Relativo a mujer o animal de sexo femenino.
said: Pasado de 'say'; expresó algo con palabras.
Mr: Abreviatura de Mister; título de respeto para hombres.
with: Preposición que indica compañía, instrumento o relación.
unconscious: Sin ser consciente o sin darse cuenta de algo.
inconsistency: Falta de coherencia o contradicción en actitudes o acciones.
worth: Valor, mérito o cantidad de dinero que algo representa.
your: Adjetivo posesivo que indica pertenencia a quien escucha.
prayers: Suplicas o peticiones dirigidas a Dios o una deidad.
Name: Palabra o conjunto de palabras que identifica a algo.
price: Cantidad de dinero que cuesta algo comprar.
put: Colocar, poner algo en un lugar o posición.
at: Preposición que indica lugar, tiempo o estado específico.
They: Pronombre personal plural que se refiere a personas o cosas.
come: Llegar, aproximarse a un lugar desde otra parte.
from: Preposición que indica origen, procedencia o punto de partida.
heart: Órgano que bombea sangre; también simboliza sentimientos.
are: Plural del verbo 'be'; forma presente de ser o estar.
no: Adverbio que expresa negación, rechazo o ausencia.
more: Mayor cantidad o grado de algo; adicional o extra.
than: Palabra de comparación que establece relación entre dos cosas.
repeated: Pasado de 'repeat'; volvió a decir o hacer algo.
much: Adverbio o adjetivo que expresa cantidad grande o considerable.
then: Adverbio que indica tiempo posterior o siguiente en secuencia.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →