A Tale of Two Cities — Page 8

Spanish → English CHAPTER I. Level 8/10

Cruncher, que durante todo este tiempo había estado poniéndose la ropa, dijo: «Si no es así, entre la devoción y una cosa maldita y otra, me han traído tan mala suerte esta última semana como jamás le ha tocado a ningún pobre diablo de comerciante honrado.

Cruncher, who all this time had been putting on his clothes, "if I ain't, what with piety and one blowed thing and another, been choused this last week into as bad luck as ever a poor devil of a honest tradesman met with!

¡Joven Jerry, vístete, muchacho, y mientras limpio mis botas vigila a tu madre de vez en cuando, y si ves alguna señal de más postración, llámame!

Young Jerry, dress yourself, my boy, and while I clean my boots keep a eye upon your mother now and then, and if you see any signs of more flopping, give me a call.

Porque te digo», aquí se dirigió de nuevo a su esposa, «que no voy a desaparecer otra vez de esta manera.

For, I tell you," here he addressed his wife once more, "I won't be gone agin, in this manner.

Estoy tan desvencijado como un coche de alquiler, tengo tanto sueño como el láudano, mis nervios están tan tensos que, si no fuera por el dolor en ellos, no sabría cuál soy yo y cuál es otro;

I am as rickety as a hackney-coach, I'm as sleepy as laudanum, my lines is strained to that degree that I shouldn't know, if it wasn't for the pain in 'em, which was me and which somebody else,

y sin embargo no me va nada mejor en el bolsillo; y sospecho que has estado en eso desde la mañana hasta la noche para impedirme mejorar en el bolsillo, y no lo voy a tolerar, ¡Exasperadora, y qué tienes que decir ahora!»

yet I'm none the better for it in pocket; and it's my suspicion that you've been at it from morning to night to prevent me from being the better for it in pocket, and I won't put up with it, Aggerawayter, and what do you say now!"

Gruñendo, además, frases como: «¡Ah, sí! Tú también eres religiosa.

Growling, in addition, such phrases as "Ah! yes! You're religious, too.

Tú no te pondrías en contra de los intereses de tu marido y de tu hijo, ¿verdad? ¡Claro que no!»

You wouldn't put yourself in opposition to the interests of your husband and child, would you? Not you!"

Y lanzando otras chispas sarcásticas desde la rueda giratoria de su indignación, el señor Cruncher se puso a limpiar sus botas y a hacer sus preparativos generales para el trabajo.

and throwing off other sarcastic sparks from the whirling grindstone of his indignation, Mr. Cruncher betook himself to his boot-cleaning and his general preparation for business.

Vocabulary

who: Pronombre relativo que se refiere a personas.
all: Indica la totalidad de algo o todos.
this: Pronombre demostrativo que señala algo cercano.
time: Período o duración de un evento o acción.
had: Pasado del verbo tener o auxiliar en inglés.
been: Participio pasado del verbo ser o estar.
putting: Acción de colocar o poner algo en un lugar.
on: Preposición que indica posición encima o activación.
his: Pronombre posesivo masculino que indica pertenencia.
clothes: Prendas de vestir que cubren el cuerpo humano.
if: Conjunción condicional que introduce una suposición.
I: Pronombre personal de primera persona singular.
ain't: Contracción informal de am not, is not, are not.
what: Pronombre interrogativo que pregunta sobre algo.
with: Preposición que indica compañía, medio o causa.
piety: Devoción religiosa o respeto profundo hacia lo sagrado.
and: Conjunción copulativa que une palabras u oraciones.
one: Número uno; también pronombre indefinido impersonal.
thing: Objeto, asunto o concepto de manera general.
another: Pronombre que indica un elemento adicional diferente.
last: Último en una serie o el más reciente.
week: Período de siete días consecutivos del calendario.
into: Preposición que indica movimiento hacia el interior.
as: Conjunción o adverbio comparativo que significa como.
bad: Adjetivo que describe algo negativo o perjudicial.
luck: Fortuna o azar que afecta los resultados favorablemente.
ever: En algún momento; en cualquier tiempo posible.
a: Artículo indefinido singular usado antes de sustantivos.
poor: Sin recursos económicos o de baja calidad.
devil: Diablo; coloquialmente persona desafortunada o infeliz.
of: Preposición que indica pertenencia, origen o materia.
honest: Que dice la verdad y actúa con integridad.
tradesman: Comerciante o artesano que vende bienes o servicios.
met: Pasado del verbo meet; encontrarse con alguien.
Young: Adjetivo que describe a alguien de poca edad.
dress: Vestirse o ponerse ropa; también prenda femenina.
yourself: Pronombre reflexivo de segunda persona singular.
my: Pronombre posesivo de primera persona singular.
boy: Niño o muchacho joven de sexo masculino.
while: Mientras; durante el tiempo en que algo ocurre.
clean: Sin suciedad; también limpiar algo manchado.
boots: Calzado alto que cubre el pie y tobillo.
keep: Mantener, conservar o continuar haciendo algo.
eye: Órgano de la visión; también vigilar atentamente.
upon: Preposición formal que significa sobre o encima de.
your: Pronombre posesivo de segunda persona singular o plural.
mother: Mujer que ha dado a luz a un hijo.
now: En este momento presente; actualmente.
then: En ese momento o a continuación de algo.
you: Pronombre personal de segunda persona singular o plural.
see: Percibir con los ojos; comprender o entender algo.
any: Alguno, cualquier cantidad o ninguno en negativo.
signs: Señales o indicios que muestran que algo ocurre.
more: Mayor cantidad o grado de algo específico.
flopping: Caer pesadamente o arrodillarse de manera abrupta.
give: Entregar u otorgar algo a alguien voluntariamente.
me: Pronombre personal de primera persona en objeto.
call: Llamada; acto de llamar a alguien a venir.
For: Preposición o conjunción que indica propósito o causa.
tell: Decir o comunicar información a otra persona.
here: En este lugar o sitio donde estoy ahora.
he: Pronombre personal masculino de tercera persona singular.
addressed: Habló directamente o se dirigió a alguien.
wife: Mujer casada en relación con su esposo.
once: Una vez; en una ocasión anterior o determinada.
won't: Contracción de will not; expresa negación futura.
be: Verbo auxiliar o copulativo ser, estar o existir.
gone: Participio de go; que se ha ido o marchado.
in: Preposición que indica posición dentro de algo.
manner: Modo, forma o estilo en que algo se hace.
am: Primera persona singular del verbo to be.
rickety: Inestable, desvencijado o que amenaza con romperse.
I'm: Contracción de I am; soy o estoy.
sleepy: Con mucho sueño o adormecido con ganas de dormir.
lines: Líneas; cuerdas tensas o nervios bajo presión extrema.
is: Tercera persona singular del verbo to be.
strained: Tensado al máximo; bajo presión extrema o esfuerzo.
to: Preposición de dirección o parte de infinitivo verbal.
that: Pronombre o adjetivo demostrativo que señala algo.
degree: Nivel, grado o medida de intensidad de algo.
shouldn't: Contracción de should not; no debería hacer algo.
know: Tener conocimiento o información sobre algo o alguien.
it: Pronombre neutro de tercera persona para cosas.
wasn't: Contracción de was not; no era o estaba.
for: Preposición que indica propósito, destino o duración.
the: Artículo definido que especifica un sustantivo conocido.
pain: Sensación física o emocional de sufrimiento o malestar.
which: Pronombre relativo que introduce una cláusula subordinada.
was: Pasado del verbo to be en primera o tercera persona.
somebody: Alguna persona indefinida o no especificada.
else: Otro u otra persona o cosa diferente.
yet: Todavía o hasta ahora; también pero en contraste.
none: Ninguno; ausencia total de algo o alguien.
better: De mayor calidad o superior a algo comparado.
pocket: Bolsillo en la ropa para guardar objetos pequeños.
it's: Contracción de it is; es o está.
suspicion: Sospecha o desconfianza hacia alguien sin prueba segura.
you've: Contracción de you have; tú has o tienes.
at: Preposición que indica lugar, tiempo o actividad específica.
from: Preposición que indica origen, punto de partida inicial.
morning: Parte del día desde el amanecer hasta el mediodía.
night: Período oscuro del día después del atardecer.
prevent: Evitar que algo ocurra o impedir una acción.
being: Gerundio del verbo be; siendo o existiendo algo.
put: Colocar algo en un lugar determinado específico.
up: Hacia arriba; también indica inicio o conclusión.
do: Verbo auxiliar o principal que indica acción general.
say: Decir o expresar algo con palabras oralmente.
Growling: Gruñendo; emitiendo sonidos de enojo o descontento.
addition: Añadir algo extra a lo que ya existe.
such: Tal o semejante; de ese tipo o naturaleza.
phrases: Grupos de palabras que expresan una idea juntos.
Ah: Exclamación que expresa sorpresa, entendimiento o emoción.
yes: Respuesta afirmativa que confirma algo preguntado.
You're: Contracción de you are; tú eres o estás.
religious: Relacionado con la fe o práctica de una religión.
too: También; además o en exceso de lo necesario.
You: Pronombre personal de segunda persona singular o plural.
wouldn't: Contracción de would not; no lo haría.
opposition: Resistencia o posición contraria a algo o alguien.
interests: Beneficios, ventajas o temas que importan a alguien.
husband: Hombre casado en relación con su esposa.
child: Niño o niña de corta edad; hijo o hija.
would: Modal que indica condición, voluntad o acción futura pasada.
Not: Adverbio de negación que niega una afirmación.
throwing: Lanzar algo con la mano con fuerza.
off: Indica separación, distancia o desactivación de algo.
other: Diferente al que se menciona; el restante.
sarcastic: Que usa sarcasmo o ironía burlona para criticar.
sparks: Chispas; pequeñas partículas de fuego que saltan.
whirling: Girando rápidamente en círculos de manera continua.
indignation: Enojo intenso ante algo percibido como injusto.
Mr.: Título de cortesía para hombres en inglés.
himself: Pronombre reflexivo masculino de tercera persona singular.
general: Que abarca muchos aspectos o es de uso común.
preparation: Acción de prepararse o alistar algo con anticipación.
business: Negocio, trabajo o actividad comercial o profesional.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →