A Tale of Two Cities — Page 9

Spanish → English CHAPTER I. Level 8/10

Mientras tanto, su hijo, cuya cabeza estaba adornada con púas más tiernas, y cuyos jóvenes ojos estaban muy juntos, al igual que los de su padre, mantenía la vigilancia requerida sobre su madre.

In the meantime, his son, whose head was garnished with tenderer spikes, and whose young eyes stood close by one another, as his father's did, kept the required watch upon his mother.

A intervalos, perturbaba enormemente a esa pobre mujer, al salir disparado de su armario donde se arreglaba, con un grito sofocado de: «Vas a caerte, madre. ¡Eh, padre!»

He greatly disturbed that poor woman at intervals, by darting out of his sleeping closet, where he made his toilet, with a suppressed cry of "You are going to flop, mother. --Halloa, father!"

Y tras provocar esta falsa alarma, volvía a entrar de un salto con una sonrisa irrespetuosa.

and, after raising this fictitious alarm, darting in again with an undutiful grin.

El humor del señor Cruncher no había mejorado nada cuando llegó a desayunar.

Mr. Cruncher's temper was not at all improved when he came to his breakfast.

Le molestaba con particular animosidad que la señora Cruncher dijera la bendición.

He resented Mrs. Cruncher's saying grace with particular animosity.

«¡Ahora, Exasperadora! ¿Qué estás haciendo? ¿Otra vez con lo mismo?»

"Now, Aggerawayter! What are you up to? At it again?"

Su esposa explicó que simplemente había «pedido una bendición».

His wife explained that she had merely "asked a blessing."

«¡No lo hagas!», dijo el señor Cruncher, mirando alrededor, como si esperara ver desaparecer el pan de molde gracias a las peticiones de su esposa.

"Don't do it!" said Mr. Cruncher, looking about, as if he rather expected to see the loaf disappear under the efficacy of his wife's petitions.

«No voy a dejar que me echen de casa a base de bendiciones. No permitiré que me bendigan la comida que está en mi mesa. ¡Cállate!»

"I ain't a going to be blest out of house and home. I won't have my wittles blest off my table. Keep still!"

Con los ojos muy enrojecidos y el ceño fruncido, como si hubiera estado despierto toda la noche en una reunión que no había tenido nada de animada, Jerry Cruncher atacó su desayuno más que comerlo, gruñendo sobre él como cualquier habitante cuadrúpedo de una jaula de feria.

Exceedingly red-eyed and grim, as if he had been up all night at a party which had taken anything but a convivial turn, Jerry Cruncher worried his breakfast rather than ate it, growling over it like any four-footed inmate of a menagerie.

Hacia las nueve, alisó su aspecto erizado y, presentando el exterior tan respetable y formal como le era posible proyectar sobre su yo natural, salió a las ocupaciones del día.

Towards nine o'clock he smoothed his ruffled aspect, and, presenting as respectable and business-like an exterior as he could overlay his natural self with, issued forth to the occupation of the day.

Vocabulary

meantime: Período entre dos eventos; mientras tanto.
son: Hijo varón de una persona.
whose: Pronombre relativo que indica posesión.
head: Parte superior del cuerpo humano.
garnished: Decorado o adornado con algo adicional.
tenderer: Más tierno o delicado que otro.
spikes: Puntas afiladas o cabellos erectos y rígidos.
young: De poca edad; que no es viejo.
eyes: Órganos de la vista en el rostro.
stood: Pasado de 'stand'; estar de pie.
close: Muy cerca, con poca distancia entre sí.
another: Uno más, diferente del mencionado anteriormente.
kept: Pasado de 'keep'; mantuvo o conservó algo.
required: Necesario o exigido en determinada situación.
watch: Vigilancia o acto de observar atentamente.
mother: Madre; mujer que tiene hijos.
greatly: En gran medida; mucho, de manera considerable.
disturbed: Molestó o perturbó a alguien considerablemente.
poor: Pobre; que causa lástima o compasión.
woman: Persona adulta del género femenino.
intervals: Espacios de tiempo entre dos momentos.
darting: Moviéndose rápida y repentinamente hacia algún lugar.
sleeping: Relacionado con dormir; habitación o acción de dormir.
closet: Armario pequeño o habitación de almacenamiento.
toilet: Acción de arreglarse y asearse uno mismo.
suppressed: Contenido o reprimido para no ser expresado.
cry: Grito o exclamación expresada con emoción.
flop: Caer o arrodillarse súbitamente en oración.
Halloa: Exclamación antigua para llamar la atención.
father: Padre; hombre que tiene hijos.
raising: Levantar o provocar algo deliberadamente.
fictitious: Inventado o falso, no basado en realidad.
alarm: Señal de advertencia o aviso de peligro.
again: Otra vez; de nuevo, repitiendo algo anterior.
undutiful: Irrespetuoso; que no cumple sus obligaciones familiares.
grin: Sonrisa amplia mostrando los dientes.
temper: Estado emocional; genio o carácter de alguien.
improved: Mejorado; que se volvió mejor que antes.
breakfast: Primera comida del día por la mañana.
resented: Sintió molestia o indignación hacia algo.
grace: Oración de agradecimiento antes de comer.
particular: Específico, especial, o de notable importancia.
animosity: Hostilidad o rencor intenso hacia alguien.
wife: Esposa; mujer unida en matrimonio.
explained: Dio una explicación clara sobre algo.
merely: Simplemente, solo, sin nada más que eso.
asked: Solicitó o preguntó algo a alguien.
blessing: Bendición; acto de pedir la gracia divina.
rather: Bastante, un poco más; indica preferencia.
expected: Esperaba o anticipaba que algo ocurriera.
loaf: Hogaza de pan horneado en una pieza.
disappear: Desaparecer; dejar de ser visible o existir.
efficacy: Capacidad para producir el efecto deseado.
petitions: Súplicas o rezos dirigidos a Dios.
ain't: Contracción coloquial de 'am not' o 'is not'.
blest: Bendecido; recibir una bendición divina.
house: Casa; edificio donde vive una familia.
home: Hogar; lugar donde alguien vive habitualmente.
won't: Contracción de 'will not'; negación futura.
wittles: Forma dialectal de 'victuals'; alimentos o comida.
table: Mesa; mueble para comer o trabajar.
Keep: Mantener; conservar algo en un estado.
still: Quieto, sin moverse; también significa 'todavía'.
Exceedingly: Extremadamente, en grado muy alto.
red-eyed: Con los ojos enrojecidos por cansancio o llanto.
grim: Severo, adusto, de expresión muy seria.
night: Noche; período oscuro de veinticuatro horas.
party: Grupo o reunión de personas con propósito.
anything: Cualquier cosa; algo sin especificar.
convivial: Alegre y amistoso; propio de buena compañía.
turn: Rumbo o carácter que toma una situación.
worried: Preocupado o angustiado por algo.
ate: Pasado de 'eat'; consumió alimentos.
growling: Gruñendo; emitiendo sonidos de enojo o descontento.
four-footed: Que tiene cuatro patas; cuadrúpedo.
inmate: Residente o habitante de un lugar confinado.
menagerie: Colección de animales salvajes exhibidos al público.
Towards: Hacia; en dirección a un tiempo o lugar.
o'clock: Expresión para indicar la hora exacta.
smoothed: Alisó o suavizó algo áspero o arrugado.
ruffled: Alterado o agitado; plumas o pelo revuelto.
aspect: Apariencia o aspecto exterior de alguien.
presenting: Mostrando o exhibiendo cierta apariencia externa.
respectable: Digno de respeto; decente y bien considerado.
business-like: Eficiente y serio como en los negocios.
exterior: Parte de afuera; apariencia o superficie externa.
overlay: Cubrir o disimular algo con otra capa.
natural: Propio de la naturaleza de alguien; innato.
self: Uno mismo; la propia identidad personal.
issued: Salió o emergió de un lugar determinado.
forth: Hacia adelante o hacia afuera de un lugar.
occupation: Trabajo, oficio o actividad de una persona.
day: Período de veinticuatro horas; jornada diaria.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →