A Tale of Two Cities — Page 10
Apenas podría llamarse un oficio, a pesar de su descripción favorita de sí mismo como «un honrado comerciante».
It could scarcely be called a trade, in spite of his favourite description of himself as "a honest tradesman."
Su mercancía consistía en un taburete de madera, hecho de una silla desvencijada a la que le habían cortado el respaldo.
His stock consisted of a wooden stool, made out of a broken-backed chair cut down,
Dicho taburete, el joven Jerry, caminando al lado de su padre, lo llevaba cada mañana hasta debajo de la ventana de la casa de banca más cercana al Temple Bar.
which stool, young Jerry, walking at his father's side, carried every morning to beneath the banking-house window that was nearest Temple Bar:
Donde, con el añadido del primer puñado de paja que pudiera recogerse de algún vehículo que pasara, para proteger del frío y la humedad los pies del hombre de los trabajos ocasionales, formaba el campamento del día.
where, with the addition of the first handful of straw that could be gleaned from any passing vehicle to keep the cold and wet from the odd-job-man's feet, it formed the encampment for the day.
En su puesto, el señor Cruncher era tan conocido en Fleet Street y el Temple como el propio Bar, y casi tan hosco de aspecto.
On this post of his, Mr. Cruncher was as well known to Fleet-street and the Temple, as the Bar itself,--and was almost as in-looking.
Acampado a un cuarto para las nueve, con tiempo suficiente para tocar su sombrero de tres picos a los hombres más ancianos mientras entraban a Tellson's, Jerry tomó su puesto en aquella ventosa mañana de marzo.
Encamped at a quarter before nine, in good time to touch his three-cornered hat to the oldest of men as they passed in to Tellson's, Jerry took up his station on this windy March morning,
Con el joven Jerry de pie junto a él, cuando no estaba ocupado en hacer incursiones por el Bar para infligir daños físicos y mentales de aguda índole a los muchachos que pasaban y eran lo bastante pequeños para sus amables propósitos.
with young Jerry standing by him, when not engaged in making forays through the Bar, to inflict bodily and mental injuries of an acute description on passing boys who were small enough for his amiable purpose.
Padre e hijo, extraordinariamente parecidos el uno al otro, observando en silencio el tráfico matutino de Fleet Street, con sus dos cabezas tan juntas como los dos ojos de cada uno, guardaban un considerable parecido con un par de monos.
Father and son, extremely like each other, looking silently on at the morning traffic in Fleet-street, with their two heads as near to one another as the two eyes of each were, bore a considerable resemblance to a pair of monkeys.
Vocabulary
- could
- pasado modal de 'can'; expresa posibilidad o capacidad
- scarcely
- apenas, casi no; en muy poca medida
- called
- llamado, denominado; conocido con un nombre
- trade
- comercio, oficio o actividad económica de intercambio
- spite
- en 'in spite of': a pesar de, sin importar
- favourite
- preferido, predilecto; lo que más le gusta a alguien
- description
- descripción; forma de presentar o definir algo
- himself
- pronombre reflexivo masculino; él mismo, a sí mismo
- honest
- honesto, íntegro; que actúa con verdad y rectitud
- tradesman
- comerciante, artesano; persona que vende bienes o servicios
- stock
- inventario, existencias; mercancías disponibles para vender
- consisted
- consistía; estaba formado o compuesto por algo
- wooden
- de madera; hecho con material derivado de árboles
- stool
- taburete; asiento pequeño sin respaldo ni brazos
- chair
- silla; mueble con respaldo para sentarse
- cut
- cortado, reducido; acortado a un tamaño menor
- young
- joven; de poca edad, no adulto todavía
- walking
- caminando; moviéndose a pie de un lugar a otro
- father
- padre; progenitor masculino de una persona
- side
- lado; la parte lateral de algo o de alguien
- carried
- cargó, llevó; transportó algo de un lugar a otro
- every
- cada, todo; sin excepción, de forma regular
- morning
- mañana; parte del día antes del mediodía
- beneath
- debajo de; en una posición inferior a algo
- banking-house
- casa bancaria; establecimiento donde se realizan operaciones financieras
- window
- ventana; abertura en una pared para dejar entrar luz
- nearest
- el más cercano; superlativo de near
- addition
- adición, añadido; algo extra que se suma a lo existente
- first
- primero; que ocupa el lugar número uno en orden
- handful
- puñado; pequeña cantidad que cabe en la mano
- straw
- paja; tallos secos de cereales usados como material
- gleaned
- recogido, obtenido; recopilado poco a poco de diversas fuentes
- passing
- que pasa; que circula o transita por un lugar
- vehicle
- vehículo; medio de transporte como carro o carruaje
- keep
- mantener, guardar; conservar algo en cierto estado
- cold
- frío; temperatura baja o sensación de frío
- wet
- mojado, húmedo; cubierto o saturado de agua
- odd-job-man
- persona que realiza trabajos variados y ocasionales
- feet
- pies; parte inferior de las piernas para caminar
- formed
- formó, constituyó; dio forma o creó algo
- encampment
- campamento; lugar improvisado donde alguien se instala
- day
- día; período de veinticuatro horas o de luz solar
- post
- puesto, posición; lugar asignado para estar o trabajar
- well
- bien; de manera satisfactoria o en buen estado
- known
- conocido, famoso; reconocido por muchas personas
- itself
- pronombre reflexivo neutro; la misma cosa en sí
- almost
- casi; muy cerca de algo pero sin llegar a serlo
- Encamped
- acampado, instalado; establecido en un lugar de forma provisional
- quarter
- cuarto; una de cuatro partes iguales de algo
- before
- antes de; indica anterioridad en tiempo o espacio
- good
- bueno; de calidad o valor positivo
- time
- tiempo; momento, hora o duración de algo
- touch
- tocar; entrar en contacto físico con algo o alguien
- hat
- sombrero; prenda que se usa para cubrir la cabeza
- oldest
- los más viejos; superlativo de old, de mayor edad
- men
- hombres; plural de man, persona adulta masculina
- passed
- pasaron; transitaron por un lugar o superaron algo
- took
- tomó; pasado de take; agarró o asumió algo
- station
- estación, puesto; lugar fijo donde alguien se sitúa
- windy
- ventoso; con mucho viento, expuesto a corrientes de aire
- March
- marzo; tercer mes del año en el calendario gregoriano
- standing
- de pie; en posición vertical, sin sentarse ni moverse
- engaged
- ocupado, comprometido; involucrado en una actividad
- forays
- incursiones, ataques rápidos; salidas bruscas contra alguien
- through
- a través de; de un lado al otro de algo
- inflict
- infligir; causar daño, dolor o sufrimiento a alguien
- bodily
- corporal, físico; relacionado con el cuerpo humano
- mental
- mental; relacionado con la mente o el pensamiento
- injuries
- lesiones, daños; heridas físicas o perjuicios causados
- acute
- agudo, intenso; muy severo o de gran intensidad
- boys
- niños, muchachos; jóvenes varones de poca edad
- small
- pequeño; de tamaño reducido o de poca estatura
- enough
- suficiente; en la medida necesaria o adecuada
- amiable
- amable, simpático; de carácter agradable y cordial
- purpose
- propósito, objetivo; razón o intención detrás de algo
- Father
- padre; progenitor masculino o figura paterna
- son
- hijo; descendiente masculino de una persona
- extremely
- extremadamente; en grado muy alto, más allá de lo normal
- like
- parecido a, similar; con características semejantes a algo
- each
- cada; indica individualidad dentro de un grupo
- other
- otro; diferente, adicional o el segundo de dos
- looking
- mirando; dirigiendo la vista hacia algo o alguien
- silently
- silenciosamente; sin hacer ruido ni hablar
- traffic
- tráfico; flujo de vehículos o personas en una vía
- heads
- cabezas; parte superior del cuerpo donde está el cerebro
- near
- cerca; a poca distancia de algo o alguien
- another
- otro; uno más del mismo tipo o diferente
- eyes
- ojos; órganos de la visión en el rostro humano
- bore
- tenían, presentaban; pasado de bear en sentido de mostrar
- considerable
- considerable; de gran tamaño, cantidad o importancia
- resemblance
- parecido, semejanza; similitud entre dos personas o cosas
- pair
- par; conjunto de dos cosas o personas iguales
- monkeys
- monos; primates no humanos conocidos por su agilidad
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →