A Tale of Two Cities — Page 11
El parecido no disminuía por la circunstancia accidental de que el maduro Jerry mordía y escupía paja, mientras que los ojos centelleantes del joven Jerry lo vigilaban con la misma inquieta atención que todo lo demás en Fleet Street.
The resemblance was not lessened by the accidental circumstance, that the mature Jerry bit and spat out straw, while the twinkling eyes of the youthful Jerry were as restlessly watchful of him as of everything else in Fleet-street.
La cabeza de uno de los mensajeros internos habituales del establecimiento de Tellson's asomó por la puerta, y se dio la voz de:
The head of one of the regular indoor messengers attached to Tellson's establishment was put through the door, and the word was given:
«¡Se necesita mozo!»
"Porter wanted!"
«¡Hurra, padre! ¡Aquí hay un trabajo tempranero para empezar!»
"Hooray, father! Here's an early job to begin with!"
Tras haberle deseado así buen viaje a su progenitor, el joven Jerry se sentó en el taburete, tomó posesión de su interés hereditario en la paja que su padre había estado masticando, y se puso a cavilar.
Having thus given his parent God speed, young Jerry seated himself on the stool, entered on his reversionary interest in the straw his father had been chewing, and cogitated.
«¡Siem-pre oxidado! ¡Sus dedos siem-pre están oxidados!», murmuró el joven Jerry. «¿De dónde saca mi padre todo ese óxido de hierro? ¡Aquí no consigue ningún óxido de hierro!»
"Al-ways rusty! His fingers is al-ways rusty!" muttered young Jerry. "Where does my father get all that iron rust from? He don't get no iron rust here!
Vocabulary
- resemblance
- Similitud o parecido entre dos personas o cosas.
- lessened
- Reducido, disminuido o hecho más pequeño en cantidad.
- accidental
- Que sucede por casualidad sin intención o propósito.
- circumstance
- Situación, condición o hecho que rodea un acontecimiento.
- mature
- Adulto, desarrollado completamente o con edad avanzada.
- bit
- Pequeña porción, fragmento o cantidad muy pequeña.
- spat
- Escupió saliva o tuvo una pelea verbal rápida.
- straw
- Paja, fibra de plantas secas o tubo para beber.
- while
- Mientras, durante el tiempo que algo sucede.
- twinkling
- Brillante, que centellea o parpadea con luz.
- youthful
- Joven, característico de la juventud o con aspecto joven.
- restlessly
- Sin descanso, inquietamente o con movimiento constante.
- watchful
- Atento, vigilante o que observa cuidadosamente algo.
- else
- Si no, o además, o de otra manera diferente.
- regular
- Ordinario, habitual o que sigue patrón constante.
- indoor
- De interiores, que ocurre dentro de un edificio.
- messengers
- Mensajeros, personas que entregan mensajes o correspondencia.
- attached
- Unido, adjunto o vinculado a algo o alguien.
- establishment
- Institución, negocio o lugar donde se hace algo.
- given
- Dado, proporcionado o considerando cierta condición.
- Porter
- Portero, conserje o mozo que carga equipaje.
- wanted
- Deseado, buscado o que se requiere encontrar.
- Hooray
- Exclamación de alegría, victoria o celebración.
- early
- Temprano, al principio o antes de lo normal.
- job
- Trabajo, empleo o tarea que se realiza.
- begin
- Comenzar, iniciar o empezar algo nuevo.
- Having
- Teniendo, participio presente de verbo tener.
- thus
- Así, de esta manera o por lo tanto.
- parent
- Padre o madre, progenitor de una persona.
- speed
- Velocidad, rapidez o celeridad de movimiento.
- young
- Joven, de poca edad o en etapa temprana.
- seated
- Sentado, en posición de descanso en asiento.
- himself
- Reflexivo masculino singular, él mismo o a sí.
- stool
- Banqueta, asiento sin respaldo ni brazos.
- entered
- Entró, pasado de entrar a un lugar.
- reversionary
- Que revierte o regresa a titular anterior.
- interest
- Interés, beneficio financiero o atención en algo.
- chewing
- Masticando, acción de mascar algo en boca.
- cogitated
- Reflexionó, meditó o pensó profundamente algo.
- Al-ways
- Siempre, en todo tiempo o constantemente.
- rusty
- Oxidado, cubierto de herrumbre o sin práctica.
- muttered
- Murmuró, habló en voz baja o entre dientes.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →