A Tale of Two Cities — Page 1

Spanish → English CHAPTER II. Level 8/10

El Correo

The Mail

Era el camino de Dover el que se extendía, un viernes por la noche a finales de noviembre, ante la primera de las personas con quienes esta historia tiene asuntos que tratar.

It was the Dover road that lay, on a Friday night late in November, before the first of the persons with whom this history has business.

El camino de Dover se extendía, para él, más allá del correo de Dover, mientras éste subía pesadamente la colina de Shooter's Hill.

The Dover road lay, as to him, beyond the Dover mail, as it lumbered up Shooter's Hill.

Subió la colina a pie por el lodazal, al costado del correo, como lo hacían el resto de los pasajeros; no porque tuvieran el más mínimo gusto por caminar en tales circunstancias, sino porque la colina, el arnés, el barro y el correo eran todos tan pesados que los caballos ya se habían detenido tres veces, además de haber cruzado el carruaje al otro lado del camino una vez, con el intento sedicioso de llevarlo de vuelta a Blackheath.

He walked up hill in the mire by the side of the mail, as the rest of the passengers did; not because they had the least relish for walking exercise, under the circumstances, but because the hill, and the harness, and the mud, and the mail, were all so heavy, that the horses had three times already come to a stop, besides once drawing the coach across the road, with the mutinous intent of taking it back to Blackheath.

Las riendas y el látigo, el cochero y el guardia, sin embargo, actuando en conjunto, habían leído aquel artículo de guerra que prohibía un propósito que de otro modo favorecía fuertemente el argumento de que ciertos animales irracionales están dotados de razón; y el tiro había capitulado y vuelto a su deber.

Reins and whip and coachman and guard, however, in combination, had read that article of war which forbade a purpose otherwise strongly in favour of the argument, that some brute animals are endued with Reason; and the team had capitulated and returned to their duty.

Con la cabeza gacha y la cola temblorosa, abrían su camino a través del espeso barro, chapoteando y tropezando de vez en cuando, como si se fueran a desmoronar por las articulaciones más grandes.

With drooping heads and tremulous tails, they mashed their way through the thick mud, floundering and stumbling between whiles, as if they were falling to pieces at the larger joints.

Cada vez que el cochero los hacía descansar y los detenía, con un cauteloso «¡Wo-ho! ¡so-ho!», el caballo delantero más cercano sacudía violentamente la cabeza y todo lo que llevaba encima, como un caballo de énfasis inusitado, negando que el carruaje pudiera subir la colina.

As often as the driver rested them and brought them to a stand, with a wary "Wo-ho! so-ho-then!" the near leader violently shook his head and everything upon it--like an unusually emphatic horse, denying that the coach could be got up the hill.

Vocabulary

Mail: Servicio de transporte de cartas y paquetes.
road: Camino o vía por donde circulan vehículos.
lay: Estaba situado o se encontraba en un lugar.
Friday: Quinto día de la semana laboral.
night: Período oscuro del día después del atardecer.
late: Que ocurre hacia el final de un período.
November: Undécimo mes del año calendario.
before: Con anterioridad a un momento o evento dado.
persons: Seres humanos individuales mencionados en contexto.
whom: Pronombre relativo que se refiere a personas.
history: Relato o narración de eventos pasados reales.
business: Asunto, tarea o relación que alguien tiene.
beyond: Más allá de un límite o punto determinado.
mail: Diligencia postal que transporta correo y pasajeros.
lumbered: Se movió de manera pesada, lenta y torpe.
walked: Se desplazó a pie por un lugar.
hill: Elevación del terreno menor que una montaña.
mire: Terreno pantanoso lleno de barro profundo.
side: Parte lateral o costado de algo o alguien.
rest: Los demás, el grupo restante de personas.
passengers: Personas que viajan en un vehículo de transporte.
because: Conjunción que introduce la causa de algo.
least: El mínimo grado o cantidad posible de algo.
relish: Gusto, agrado o entusiasmo por hacer algo.
walking: Acto de desplazarse a pie por algún lugar.
exercise: Actividad física realizada para mantener el cuerpo activo.
under: Debajo de algo o dentro de ciertas condiciones.
circumstances: Condiciones o situaciones que rodean un evento particular.
harness: Conjunto de correas que sujetan a los caballos.
mud: Mezcla de tierra húmeda y agua espesa.
heavy: Que tiene mucho peso o es difícil de cargar.
horses: Animales domésticos grandes usados para jalar carruajes.
times: Ocasiones o veces en que algo ocurre.
already: Indica que algo ocurrió antes de lo esperado.
stop: Cesar el movimiento o la acción completamente.
besides: Además de algo ya mencionado anteriormente.
once: Una sola vez en un momento determinado.
drawing: Jalando o arrastrando algo con fuerza.
coach: Carruaje grande tirado por caballos para pasajeros.
across: De un lado al otro de un lugar.
mutinous: Que muestra rebelión o negativa a obedecer órdenes.
intent: Propósito o intención firme de hacer algo.
Reins: Correas de cuero usadas para dirigir caballos.
whip: Látigo usado para estimular a los caballos.
coachman: Persona que conduce un carruaje tirado por caballos.
guard: Persona encargada de proteger y vigilar el carruaje.
however: Sin embargo, indica contraste con lo dicho antes.
combination: Unión de varias cosas o personas para un fin.
read: Interpretaron o entendieron algo de cierta manera.
article: Documento o cláusula con normas específicas establecidas.
war: Conflicto armado entre grupos o naciones.
forbade: Prohibió o no permitió que algo ocurriera.
purpose: Objetivo o intención que se desea alcanzar.
otherwise: De otra manera o en caso contrario diferente.
strongly: Con mucha fuerza, intensidad o determinación notable.
favour: Apoyo o aprobación hacia una idea o acción.
argument: Razonamiento o debate presentado para defender una posición.
brute: Animal irracional o persona de comportamiento salvaje.
animals: Seres vivos que no son plantas ni humanos.
endued: Dotado o provisto de una cualidad particular especial.
Reason: Capacidad intelectual de pensar y razonar lógicamente.
team: Grupo de caballos que trabajan juntos jalando algo.
capitulated: Se rindió o aceptó condiciones después de resistir.
returned: Volvió a un lugar o estado anterior.
duty: Obligación o responsabilidad que alguien debe cumplir.
drooping: Colgando hacia abajo con cansancio o debilidad.
heads: Partes superiores del cuerpo de personas o animales.
tremulous: Que tiembla ligeramente por miedo o debilidad.
tails: Apéndices traseros del cuerpo de ciertos animales.
mashed: Aplastado o empujado con dificultad a través de algo.
way: Camino o trayecto hacia un destino específico.
through: De un extremo a otro pasando por el interior.
thick: Espeso, denso o de gran profundidad física.
floundering: Moviéndose torpemente sin control en terreno difícil.
stumbling: Tropezando o moviéndose con dificultad e inestabilidad.
between: En el espacio o tiempo que separa dos cosas.
whiles: Momentos o intervalos de tiempo entre acciones.
falling: Cayendo hacia abajo por gravedad o debilidad.
pieces: Partes o fragmentos separados de un todo.
larger: De mayor tamaño en comparación con otros elementos.
joints: Articulaciones o puntos donde dos partes se conectan.
often: Frecuentemente, muchas veces en distintos momentos.
driver: Persona que conduce o maneja un vehículo.
rested: Detuvo para dar descanso a los caballos.
brought: Llevó o condujo algo a cierto lugar.
stand: Detenerse y permanecer quieto en un lugar.
wary: Cauteloso y desconfiado ante posibles peligros o riesgos.
near: Cercano en distancia o proximidad a algo.
leader: Caballo que encabeza y guía al resto del equipo.
violently: Con gran fuerza o intensidad de manera brusca.
shook: Movió rápidamente de lado a lado con fuerza.
head: Parte superior del cuerpo donde está el cerebro.
everything: Todas las cosas sin excepción alguna posible.
upon: Sobre algo o encima de una superficie.
like: Similar a algo o a la manera de algo.
unusually: De manera fuera de lo común o extraordinaria.
emphatic: Que expresa algo con énfasis, fuerza y claridad.
horse: Animal doméstico grande usado para montar o jalar.
denying: Rechazando o negando que algo sea posible o verdadero.
got: Obtuvo, logró o llegó a cierto estado.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →