A Tale of Two Cities — Page 2

Spanish → English CHAPTER II. Level 8/10

Cada vez que el líder hacía sonar ese cascabel, el pasajero se sobresaltaba, como podría sobresaltarse un pasajero nervioso, y quedaba perturbado en su ánimo.

Whenever the leader made this rattle, the passenger started, as a nervous passenger might, and was disturbed in mind.

Había una niebla humeante en todos los hondones, y esta había vagado en su soledad cuesta arriba, como un espíritu maligno que busca descanso sin encontrarlo.

There was a steaming mist in all the hollows, and it had roamed in its forlornness up the hill, like an evil spirit, seeking rest and finding none.

Era una niebla húmeda e intensamente fría que avanzaba lentamente por el aire en ondulaciones que visiblemente se perseguían y se extendían unas sobre otras, como podrían hacerlo las olas de un mar malsano.

A clammy and intensely cold mist, it made its slow way through the air in ripples that visibly followed and overspread one another, as the waves of an unwholesome sea might do.

Era lo suficientemente densa como para ocultar todo a la luz de los faroles del coche excepto sus propios movimientos y unos pocos metros de camino; y el vaho de los caballos que se esforzaban se elevaba hacia ella, como si ellos mismos la hubieran creado.

It was dense enough to shut out everything from the light of the coach-lamps but these its own workings, and a few yards of road; and the reek of the labouring horses steamed into it, as if they had made it all.

Otros dos pasajeros, además del primero, avanzaban penosamente cuesta arriba junto al correo.

Two other passengers, besides the one, were plodding up the hill by the side of the mail.

Los tres iban envueltos hasta los pómulos y por encima de las orejas, y llevaban botas altas.

All three were wrapped to the cheekbones and over the ears, and wore jack-boots.

Ninguno de los tres habría podido decir, por lo que veía, cómo era cualquiera de los otros dos; y cada uno estaba oculto bajo casi tantas capas ante los ojos de la mente como ante los ojos del cuerpo de sus dos compañeros.

Not one of the three could have said, from anything he saw, what either of the other two was like; and each was hidden under almost as many wrappers from the eyes of the mind, as from the eyes of the body, of his two companions.

En aquellos tiempos, los viajeros eran muy reservados a la hora de hacer confidencias con desconocidos, pues cualquiera que se encontrara en el camino podía ser un ladrón o estar confabulado con ladrones.

In those days, travellers were very shy of being confidential on a short notice, for anybody on the road might be a robber or in league with robbers.

Vocabulary

whenever: En cualquier momento que algo suceda o ocurra.
the: Artículo definido singular o plural en inglés.
leader: Persona que dirige o guía un grupo.
made: Pasado de make; crear, fabricar o producir algo.
this: Demostrativo que señala algo cercano o presente.
rattle: Sonido seco y rápido; hacer ruido sacudiendo.
passenger: Persona que viaja en un vehículo o transporte.
started: Pasado de start; comenzar o iniciar algo.
as: Preposición que indica modo, tiempo o comparación.
nervous: Que siente ansiedad, miedo o inquietud.
might: Modal que expresa posibilidad o permiso pasado.
and: Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
was: Pasado del verbo ser o estar en inglés.
disturbed: Alterado, molestado o interrumpido en la paz.
in: Preposición que indica ubicación o interior.
mind: Mente; facultad de pensar y comprender.
There: En ese lugar; preposición de ubicación o existencia.
steaming: Que emite vapor o humo caliente continuamente.
mist: Niebla ligera; suspensión de agua en aire.
all: Totalidad; cada una de las cosas o personas.
hollows: Depresiones o espacios cóncavos en el terreno.
it: Pronombre neutro que se refiere a cosas.
had: Pasado de have; haber o tener algo.
roamed: Pasado de roam; vagar o recorrer sin rumbo.
its: Pronombre posesivo que indica pertenencia a algo.
up: Preposición o adverbio que indica dirección arriba.
hill: Elevación del terreno; montaña pequeña o colina.
like: Preposición que indica similitud o comparación.
an: Artículo indefinido usado antes de vocales.
evil: Malo; que causa daño o sufrimiento moral.
spirit: Espíritu; alma o ser sobrenatural inmaterial.
seeking: Buscando activamente algo o a alguien con empeño.
rest: Descanso; estado de tranquilidad o inactividad.
finding: Hallazgo; resultado de buscar o descubrir algo.
none: Ninguno; ausencia total de algo o personas.
intensely: Con gran intensidad, fuerza o profundidad emocional.
cold: Frío; baja temperatura o sensación de frío.
slow: Lento; que se mueve o sucede sin rapidez.
way: Camino; dirección o medio para llegar.
through: A través de; por el interior o medio de algo.
air: Aire; sustancia gaseosa que respiramos diariamente.
ripples: Ondulaciones pequeñas en la superficie del agua.
that: Demostrativo que señala algo lejano o anterior.
visibly: Visiblemente; de manera que se puede ver claramente.
followed: Pasado de follow; ir detrás de o seguir.
one: Número uno; también pronombre indefinido o general.
another: Otro; diferente de lo mencionado anteriormente.
waves: Olas; masas de agua que se mueven rítmicamente.
of: Preposición que indica posesión, origen o composición.
unwholesome: Perjudicial para la salud física o moral.
sea: Mar; gran masa de agua salada que rodea tierra.
do: Hacer; realizar una acción o actividad.
It: Pronombre neutro en mayúscula al inicio de oración.
dense: Espeso; compacto y difícil de penetrar o ver.
enough: Suficiente; cantidad adecuada para un propósito.
to: Preposición que indica dirección, propósito o infinitivo.
shut: Cerrar; impedir el paso o entrada a algo.
out: Afuera; preposición que indica exterior o exclusión.
everything: Todo; cada cosa sin excepción alguna.
from: Desde; preposición que indica origen o procedencia.
light: Luz; radiación que permite ver las cosas.
but: Pero; conjunción que expresa oposición o contraste.
these: Estos; demostrativo plural cercano o presente.
own: Propio; que pertenece a alguien exclusivamente.
workings: Funcionamientos; formas de operar o actuar algo.
few: Pocos; pequeña cantidad de algo o alguien.
yards: Yardas; unidad de medida de distancia inglesa.
road: Carretera; vía para circular vehículos o personas.
labouring: Trabajando con esfuerzo o dificultad considerable.
horses: Caballos; animales grandes usados para transporte.
steamed: Emitió vapor; cocido al vapor o humeante.
into: Dentro de; preposición que indica movimiento interior.
if: Si; conjunción que introduce condición hipotética.
they: Ellos o ellas; pronombre personal plural tercera persona.
Two: Dos; número que sigue al uno en secuencia.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →