A Tale of Two Cities — Page 3

Spanish → English CHAPTER II. Level 8/10

En cuanto a lo último, cuando cada posada y taberna podía presentar a alguien en el pago 'del Capitán', desde el posadero hasta el mozo de cuadra más insignificante, era lo más probable del mundo.

As to the latter, when every posting-house and ale-house could produce somebody in "the Captain's" pay, ranging from the landlord to the lowest stable non-descript, it was the likeliest thing upon the cards.

Así lo pensó el guardia del correo de Dover aquella noche del viernes de noviembre de mil setecientos setenta y cinco, mientras el carruaje trepaba pesadamente por la colina de Shooter's Hill.

So the guard of the Dover mail thought to himself, that Friday night in November, one thousand seven hundred and seventy-five, lumbering up Shooter's Hill,

mientras estaba de pie en su propio puesto particular detrás del correo, golpeando los pies para calentarse y manteniendo un ojo y una mano sobre el cofre de armas que tenía delante,

as he stood on his own particular perch behind the mail, beating his feet, and keeping an eye and a hand on the arm-chest before him,

donde una trabuco cargado reposaba encima de seis u ocho pistolas de montar cargadas, depositadas sobre una base de sables.

where a loaded blunderbuss lay at the top of six or eight loaded horse-pistols, deposited on a substratum of cutlass.

El correo de Dover se encontraba en su habitual posición de desconfianza general: el guardia sospechaba de los pasajeros, los pasajeros sospechaban unos de otros y del guardia, todos sospechaban de los demás,

The Dover mail was in its usual genial position that the guard suspected the passengers, the passengers suspected one another and the guard, they all suspected everybody else,

y el cochero no estaba seguro de nada excepto de los caballos; y en cuanto a esas bestias, con la conciencia tranquila hubiera podido jurar sobre los dos Testamentos que no estaban en condiciones para el viaje.

and the coachman was sure of nothing but the horses; as to which cattle he could with a clear conscience have taken his oath on the two Testaments that they were not fit for the journey.

—¡Sooo! —dijo el cochero—. ¡Vamos! ¡Un tirón más y estaréis en la cima, y que os condenen, que harto trabajo me ha costado llevaros hasta aquí! ¡Joe!

"Wo-ho!" said the coachman. "So, then! One more pull and you're at the top and be damned to you, for I have had trouble enough to get you to it!--Joe!"

—¡Eh! —respondió el guardia.

"Halloa!" the guard replied.

—¿Qué hora tienes, Joe?

"What o'clock do you make it, Joe?"

—Diez minutos buenos pasadas las once.

"Ten minutes, good, past eleven."

—¡Maldita sea! —exclamó el irritado cochero—. ¡Y todavía no hemos llegado a lo alto de Shooter's Hill! ¡Tst! ¡Yah! ¡Adelante!

"My blood!" ejaculated the vexed coachman, "and not atop of Shooter's yet! Tst! Yah! Get on with you!

Vocabulary

As: En la capacidad de; mientras que; porque.
to: Preposición que indica dirección, destino o propósito.
the: Artículo definido singular o plural en inglés.
latter: El segundo de dos cosas mencionadas; más reciente.
when: En qué momento; durante el tiempo que; mientras.
every: Cada uno de los miembros de un grupo sin excepción.
and: Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
could: Pasado de can; podría; era capaz de hacer algo.
produce: Crear, fabricar o generar algo; presentar algo.
somebody: Una persona; alguien; individuo sin identificación específica.
in: Preposición que indica posición, lugar o situación dentro.
Captain: Oficial militar de rango; jefe de un barco.
pay: Salario o compensación monetaria por trabajo realizado.
ranging: Variando dentro de límites; organizando en orden o fila.
from: Preposición que indica punto de partida u origen.
landlord: Propietario de una casa o establecimiento; dueño de posada.
lowest: El más bajo en posición, cantidad, calidad o valor.
stable: Lugar donde se guardan caballos; estable y firme.
it: Pronombre neutro singular; cosa o animal mencionado.
was: Pasado del verbo ser o estar en tercera persona.
likeliest: Lo más probable; lo más susceptible de ocurrir.
thing: Objeto; entidad; asunto; materia; cosa en general.
upon: Sobre; encima de; preposición que indica posición superior.
cards: Naipes; cartas de juego; tarjetas pequeñas de cartulina.
So: Por lo tanto; así; de esta manera; por eso.
guard: Vigilante; soldado; proteger; cuidar algo o alguien.
of: Preposición que indica posesión, origen o pertenencia.
mail: Correo; correspondencia; diligencia para transporte de pasajeros.
thought: Pasado de think; opinión; idea; acto de pensar.
himself: Pronombre reflexivo masculino; él mismo; a sí mismo.
that: Ese; aquello; pronombre relativo o conjunción subordinante.
Friday: Sexto día de la semana; viernes en inglés.
night: Período de oscuridad entre el atardecer y el amanecer.
November: Undécimo mes del año; noviembre en calendario gregoriano.
one: Número cardinal; primer número; unidad; un; una.
thousand: Número mil; cantidad de mil unidades.
seven: Número cardinal; siete; cifra entre seis y ocho.
hundred: Número; cien; cantidad de cien unidades exactas.
seventy-five: Número setenta y cinco; combinación de siete decenas y cinco.
lumbering: Moviéndose lentamente; con dificultad; pesadamente de lado a lado.
up: Hacia arriba; en dirección superior; preposición de movimiento.
Shooter: Tirador; persona que dispara armas; colina en Londres.
Hill: Colina; cerro; elevación de tierra; altura del terreno.
he: Pronombre personal masculino singular; aquella persona varón.
stood: Pasado de stand; estuvo de pie; permaneció en posición.
on: Sobre; en; encima de; preposición de posición.
his: Adjetivo posesivo masculino; de él; que le pertenece.
own: Propio; personal; poseer; tener algo como propiedad.
particular: Específico; individual; especial; peculiar a una persona.
perch: Pértiga; lugar elevado; posarse un ave en rama.
behind: Detrás de; en la parte trasera; atrás.
beating: Golpeando; latido; pulsación del corazón; ritmo continuo.
feet: Plural de pie; extremidad inferior del cuerpo humano.
keeping: Manteniendo; guardando; retener; cuidando algo o alguien.
an: Forma de artículo indefinido antes de vocales.
eye: Órgano de la visión; capacidad de observar; vigilancia.
hand: Extremidad con dedos; lado; mano en reloj.
before: Antes de; delante de; anterior en tiempo o espacio.
him: Pronombre personal masculino acusativo; a él; lo.
where: Dónde; en qué lugar; en cual sitio se encuentra.
loaded: Cargado; lleno; armado con munición lista para disparar.
lay: Pasado de lie; estaba acostado; puso algo.
at: Preposición que indica ubicación, dirección o punto específico.
top: Parte superior; cumbre; lo más alto de algo.
six: Número cardinal; seis; cantidad entre cinco y siete.
or: Conjunción disyuntiva; alternativa entre dos o más opciones.
eight: Número cardinal; ocho; cantidad entre siete y nueve.
deposited: Depositado; colocado; puesto en un lugar seguro.
The: Artículo definido; forma mayúscula de the.
its: Adjetivo posesivo neutro; de ello; que le pertenece.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →