A Tale of Two Cities — Page 1
Livre Premier -- Rappelé à la Vie
Book the First -- Recalled to Life
CHAPITRE I La Période
CHAPTER I The Period
CHAPITRE II Le Courrier
CHAPTER II The Mail
CHAPITRE III Les Ombres de la Nuit
CHAPTER III The Night Shadows
CHAPITRE IV La Préparation
CHAPTER IV The Preparation
CHAPITRE V Le Cabaret
CHAPTER V The Wine-shop
CHAPITRE VI Le Cordonnier
CHAPTER VI The Shoemaker
Livre Deuxième -- Le Fil d'Or
Book the Second -- the Golden Thread
CHAPITRE I Cinq Ans Plus Tard
CHAPTER I Five Years Later
CHAPITRE II Une Vision
CHAPTER II A Sight
CHAPITRE III Une Déception
CHAPTER III A Disappointment
CHAPITRE IV Félicitations
CHAPTER IV Congratulatory
CHAPITRE V Le Chacal
CHAPTER V The Jackal
CHAPITRE VI Des Centaines de Personnes
CHAPTER VI Hundreds of People
CHAPITRE VII Monseigneur en Ville
CHAPTER VII Monseigneur in Town
CHAPITRE VIII Monseigneur à la Campagne
CHAPTER VIII Monseigneur in the Country
CHAPITRE IX La Tête de la Gorgone
CHAPTER IX The Gorgon's Head
CHAPITRE X Deux Promesses
CHAPTER X Two Promises
CHAPITRE XI Un Tableau Comparatif
CHAPTER XI A Companion Picture
CHAPITRE XII L'Homme de Délicatesse
CHAPTER XII The Fellow of Delicacy
CHAPITRE XIII L'Homme sans Délicatesse
CHAPTER XIII The Fellow of no Delicacy
CHAPITRE XIV L'Honnête Commerçant
CHAPTER XIV The Honest Tradesman
CHAPITRE XV Le Tricot
CHAPTER XV Knitting
CHAPITRE XVI Toujours le Tricot
CHAPTER XVI Still Knitting
CHAPITRE XVII Une Nuit
CHAPTER XVII One Night
CHAPITRE XVIII Neuf Jours
CHAPTER XVIII Nine Days
CHAPITRE XIX Une Opinion
CHAPTER XIX An Opinion
CHAPITRE XX Une Requête
CHAPTER XX A Plea
CHAPITRE XXI Des Pas qui Font Écho
CHAPTER XXI Echoing Footsteps
CHAPITRE XXII La Mer Monte Encore
CHAPTER XXII The Sea Still Rises
CHAPITRE XXIII Le Feu s'Élève
CHAPTER XXIII Fire Rises
CHAPITRE XXIV Attiré vers le Rocher Magnétique
CHAPTER XXIV Drawn to the Loadstone Rock
Livre Troisième -- La Trace d'une Tempête
Book the Third -- the Track of a Storm
CHAPITRE I En Secret
CHAPTER I In Secret
CHAPITRE II La Meule
CHAPTER II The Grindstone
CHAPITRE III L'Ombre
CHAPTER III The Shadow
CHAPITRE IV Le Calme dans la Tempête
CHAPTER IV Calm in Storm
CHAPITRE V Le Scieur de Bois
CHAPTER V The Wood-sawyer
CHAPITRE VI Le Triomphe
CHAPTER VI Triumph
CHAPITRE VII Un Coup à la Porte
CHAPTER VII A Knock at the Door
CHAPITRE VIII Un Jeu de Cartes
CHAPTER VIII A Hand at Cards
CHAPITRE IX La Partie Gagnée
CHAPTER IX The Game Made
CHAPITRE X La Réalité de l'Ombre
CHAPTER X The Substance of the Shadow
CHAPITRE XI Le Crépuscule
CHAPTER XI Dusk
CHAPITRE XII Les Ténèbres
CHAPTER XII Darkness
CHAPITRE XIII Cinquante-deux
CHAPTER XIII Fifty-two
CHAPITRE XIV Le Tricot Achevé
CHAPTER XIV The Knitting Done
CHAPITRE XV Les Pas s'Éteignent pour Toujours
CHAPTER XV The Footsteps Die Out For Ever
Vocabulary
- Book
- Ouvrage écrit et publié, divisé en chapitres.
- the
- Article défini anglais, équivalent de 'le', 'la', 'les'.
- First
- Qui vient avant tous les autres, numéro un.
- Recalled
- Rappelé, ramené à la mémoire ou à la vie.
- to
- Préposition indiquant la direction ou le destinataire.
- Life
- Existence d'un être vivant, opposée à la mort.
- CHAPTER
- Division principale d'un livre ou d'un roman.
- The
- Article défini anglais, équivalent de 'le', 'la', 'les'.
- Period
- Époque ou durée déterminée dans le temps.
- Courrier transporté ou système postal officiel.
- Night
- Période d'obscurité entre le coucher et lever du soleil.
- Shadows
- Zones sombres créées par l'absence de lumière.
- Preparation
- Action de se préparer ou d'organiser quelque chose à l'avance.
- Wine-shop
- Établissement où l'on vend et consomme du vin.
- Shoemaker
- Artisan qui fabrique ou répare des chaussures.
- Second
- Qui vient après le premier, numéro deux.
- Golden
- De couleur or, précieux ou très favorable.
- Thread
- Fil fin utilisé pour coudre ou tisser.
- Five
- Le nombre cinq, après quatre.
- Years
- Périodes de douze mois, unité de mesure du temps.
- Later
- À un moment ultérieur, après un certain temps.
- A
- Article indéfini anglais, équivalent de 'un' ou 'une'.
- Sight
- Ce que l'on voit, une vue ou un spectacle.
- Disappointment
- Sentiment de tristesse causé par des espoirs non réalisés.
- Congratulatory
- Qui exprime des félicitations à l'occasion d'un succès.
- Jackal
- Animal sauvage; figurément, serviteur ou complice d'un autre.
- Hundreds
- Plusieurs centaines, un grand nombre de choses.
- of
- Préposition exprimant l'appartenance ou la composition.
- People
- Ensemble de personnes, individus ou population.
- Monseigneur
- Titre honorifique donné à un noble ou prélat français.
- in
- Préposition indiquant la localisation à l'intérieur.
- Town
- Agglomération urbaine, plus petite qu'une grande ville.
- Country
- Zone rurale ou nation, territoire d'un État.
- Gorgon's
- Appartenant à la Gorgone, créature mythologique terrifiante.
- Head
- Partie supérieure du corps contenant le cerveau.
- Two
- Le nombre deux, après un.
- Promises
- Engagements pris de faire ou ne pas faire quelque chose.
- Companion
- Personne qui accompagne une autre, un camarade.
- Picture
- Image, tableau ou illustration représentant quelque chose.
- Fellow
- Individu, compagnon ou membre d'un même groupe.
- Delicacy
- Finesse, sensibilité ou mets délicat et raffiné.
- no
- Réponse négative, contraire de oui.
- Honest
- Qui dit la vérité, intègre et digne de confiance.
- Tradesman
- Commerçant ou artisan qui vend des biens ou services.
- Knitting
- Action de tricoter, créer du tissu avec des aiguilles.
- Still
- Immobile, calme ou encore en cours, toujours.
- One
- Le nombre un, premier chiffre entier positif.
- Nine
- Le nombre neuf, entre huit et dix.
- Days
- Périodes de vingt-quatre heures, unités du calendrier.
- An
- Article indéfini anglais utilisé avant voyelle.
- Opinion
- Point de vue personnel sur un sujet donné.
- Plea
- Appel ou supplication urgente adressée à quelqu'un.
- Echoing
- Qui résonne ou répète un son comme un écho.
- Footsteps
- Bruits de pas de quelqu'un qui marche.
- Sea
- Grande étendue d'eau salée, l'océan ou la mer.
- Rises
- Monte, s'élève ou augmente progressivement en hauteur.
- Fire
- Combustion produisant chaleur, lumière et flammes.
- Drawn
- Tiré, attiré ou représenté par un dessin.
- Loadstone
- Pierre magnétique qui attire le fer naturellement.
- Rock
- Grande masse de pierre, rocher ou roche minérale.
- Third
- Qui vient après le deuxième, numéro trois.
- Track
- Chemin, trace laissée ou suivre une piste.
- a
- Article indéfini anglais, équivalent de 'un' ou 'une'.
- Storm
- Violente perturbation météorologique avec vent et pluie.
- In
- Préposition indiquant la localisation à l'intérieur.
- Secret
- Information cachée, non divulguée à d'autres personnes.
- Grindstone
- Pierre circulaire tournante utilisée pour aiguiser les outils.
- Shadow
- Zone sombre créée par un obstacle bloquant la lumière.
- Calm
- État de tranquillité, sans agitation ni bruit.
- Wood-sawyer
- Ouvrier qui scie ou coupe du bois manuellement.
- Triumph
- Grande victoire ou succès obtenu après un effort.
- Knock
- Frapper à une porte pour signaler sa présence.
- at
- Préposition indiquant une position ou un moment précis.
- Door
- Panneau mobile permettant d'entrer ou sortir d'un lieu.
- Hand
- Partie du corps au bout du bras avec doigts.
- Cards
- Petits cartons illustrés utilisés pour jouer à des jeux.
- Game
- Activité de divertissement avec règles et compétition.
- Made
- Fabriqué, créé ou construit par quelqu'un.
- Substance
- Matière physique ou essence fondamentale d'une chose.
- Dusk
- Moment du crépuscule quand le soleil vient de se coucher.
- Darkness
- Absence totale ou partielle de lumière, obscurité.
- Fifty-two
- Le nombre cinquante-deux, entre cinquante et cinquante-trois.
- Done
- Terminé, accompli ou réalisé complètement.
- Die
- Cesser de vivre, perdre la vie définitivement.
- Out
- À l'extérieur ou indiquant une action terminée.
- For
- Préposition indiquant le but, la durée ou le bénéficiaire.
- Ever
- À jamais, pour toujours, en tout temps.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →