A Tale of Two Cities — Page 1

Fr → English CHAPTER I. Level 8/10

La Période

The Period

C'était le meilleur des temps, c'était le pire des temps, c'était l'âge de la sagesse, c'était l'âge de la folie, c'était l'époque de la foi, c'était l'époque de l'incrédulité, c'était la saison de la Lumière, c'était la saison des Ténèbres, c'était le printemps de l'espoir, c'était l'hiver du désespoir, nous avions tout devant nous, nous n'avions rien devant nous, nous allions tous directement au Paradis, nous allions tous directement dans l'autre sens — bref, cette période ressemblait tellement à la période actuelle que certaines de ses autorités les plus bruyantes insistaient pour qu'elle fût reçue, pour le bien ou pour le mal, au superlatif de la comparaison seulement.

It was the best of times, it was the worst of times, it was the age of wisdom, it was the age of foolishness, it was the epoch of belief, it was the epoch of incredulity, it was the season of Light, it was the season of Darkness, it was the spring of hope, it was the winter of despair, we had everything before us, we had nothing before us, we were all going direct to Heaven, we were all going direct the other way--in short, the period was so far like the present period, that some of its noisiest authorities insisted on its being received, for good or for evil, in the superlative degree of comparison only.

Il y avait un roi au large menton et une reine au visage ordinaire sur le trône d'Angleterre ; il y avait un roi au large menton et une reine au beau visage sur le trône de France. Dans les deux pays, il était plus clair que le cristal aux seigneurs des réserves d'État des pains et des poissons que les choses en général étaient réglées pour toujours.

There were a king with a large jaw and a queen with a plain face, on the throne of England; there were a king with a large jaw and a queen with a fair face, on the throne of France. In both countries it was clearer than crystal to the lords of the State preserves of loaves and fishes, that things in general were settled for ever.

C'était l'an de grâce mil sept cent soixante-quinze. Des révélations spirituelles furent accordées à l'Angleterre en cette période favorisée, comme en celle-ci. Mme Southcott avait récemment atteint son vingt-cinquième anniversaire béni, dont un prophétique simple soldat des Life Guards avait annoncé la sublime apparition en déclarant que des dispositions avaient été prises pour engloutir Londres et Westminster.

It was the year of Our Lord one thousand seven hundred and seventy-five. Spiritual revelations were conceded to England at that favoured period, as at this. Mrs. Southcott had recently attained her five-and-twentieth blessed birthday, of whom a prophetic private in the Life Guards had heralded the sublime appearance by announcing that arrangements were made for the swallowing up of London and Westminster.

Vocabulary

Period: Durée de temps définie, époque particulière.
best: Superlatif de bon, le meilleur possible.
times: Périodes ou époques dans l'histoire.
worst: Superlatif de mauvais, le pire possible.
age: Période historique ou âge d'une personne.
wisdom: Sagesse, capacité de juger avec discernement et expérience.
foolishness: Sottise, manque de jugement ou de bon sens.
epoch: Grande période historique marquée par des événements importants.
belief: Conviction, foi en quelque chose ou quelqu'un.
incredulity: Incapacité ou refus de croire quelque chose.
season: Saison de l'année ou période particulière.
Light: Lumière, éclairage ou clarté visible.
Darkness: Obscurité, absence de lumière ou état sombre.
spring: Printemps, saison entre l'hiver et l'été.
hope: Espoir, sentiment positif envers l'avenir.
winter: Hiver, saison froide de l'année.
despair: Désespoir, perte totale d'espoir ou de courage.
everything: Tout, sans exception, la totalité des choses.
before: Avant, en amont dans le temps ou l'espace.
nothing: Rien, absence totale de quelque chose.
direct: En ligne droite, sans détour ni intermédiaire.
Heaven: Paradis, lieu céleste dans les croyances religieuses.
way: Chemin, direction ou méthode pour faire quelque chose.
short: Bref, de petite longueur ou durée réduite.
period: Durée de temps définie, époque particulière.
far: Loin, à grande distance dans l'espace ou le temps.
present: Le moment actuel, le temps présent maintenant.
noisiest: Le plus bruyant, superlatif de bruyant.
authorities: Personnes ou institutions ayant pouvoir et influence.
insisted: Affirma avec force et persistance quelque chose.
received: Accepté, accueilli ou reconnu officiellement.
evil: Mal, mauvais moralement, contraire du bien.
superlative: Degré grammatical exprimant le maximum d'une qualité.
degree: Niveau, mesure ou intensité d'une qualité.
comparison: Action de comparer deux ou plusieurs éléments.
king: Roi, souverain masculin d'un royaume.
jaw: Mâchoire, partie inférieure ou supérieure de la bouche.
queen: Reine, souveraine féminine ou épouse du roi.
plain: Simple, ordinaire, sans beauté particulière ni ornement.
face: Visage, partie frontale de la tête humaine.
throne: Siège royal symbolisant le pouvoir d'un souverain.
England: Angleterre, pays faisant partie du Royaume-Uni.
fair: Belle, agréable à regarder ou juste équitable.
France: Pays d'Europe occidentale, capitale Paris.
both: Les deux, l'un et l'autre ensemble.
countries: Nations, territoires gouvernés par un État.
clearer: Plus clair, comparatif de clair ou transparent.
crystal: Cristal, matière transparente et très pure.
lords: Seigneurs, nobles ayant autorité et rang élevé.
State: État, gouvernement ou ensemble des institutions politiques.
preserves: Conserves, aliments préparés pour être gardés longtemps.
loaves: Miches de pain, pains entiers non tranchés.
fishes: Poissons, animaux aquatiques à nageoires et écailles.
general: Général, qui concerne l'ensemble sans détail particulier.
settled: Établi, fixé, résolu ou stabilisé définitivement.
ever: Jamais ou toujours, selon le contexte utilisé.
Lord: Seigneur, titre divin ou noble de grande autorité.
thousand: Mille, le nombre 1000.
hundred: Cent, le nombre 100.
seventy: Soixante-dix, le nombre 70.
Spiritual: Spirituel, relatif à l'âme ou aux croyances religieuses.
revelations: Révélations, divulgations de vérités cachées ou divines.
conceded: Accordé, admis ou reconnu après résistance initiale.
favoured: Favorisé, préféré ou traité avec avantage particulier.
Mrs.: Madame, titre de politesse pour une femme mariée.
recently: Récemment, il y a peu de temps.
attained: Atteint, accompli ou parvenu à quelque chose.
twentieth: Vingtième, le rang numéro vingt dans une série.
blessed: Béni, sacré ou rendu heureux par une grâce.
birthday: Anniversaire, jour commémorant la naissance de quelqu'un.
whom: Qui, pronom relatif ou interrogatif en fonction objet.
prophetic: Prophétique, relatif aux prophéties ou prédictions futures.
private: Privé, personnel, non public ni officiel.
Guards: Gardes, soldats chargés de protéger une personne importante.
heralded: Annoncé, préfiguré comme signe d'un événement imminent.
sublime: Sublime, d'une grandeur ou beauté exceptionnelle.
appearance: Apparition, arrivée ou aspect visible de quelqu'un.
announcing: Annonçant, rendant public un événement ou une nouvelle.
arrangements: Dispositions, préparatifs organisés pour un événement.
swallowing: Avalant, absorbant entièrement quelque chose de grand.
London: Londres, capitale du Royaume-Uni en Angleterre.
Westminster: Westminster, quartier de Londres siège du parlement britannique.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →