A Tale of Two Cities — Page 2

Fr → English CHAPTER I. Level 8/10

Même le fantôme de Cock-lane n'avait été exorcisé que depuis une douzaine d'années, après avoir frappé ses messages, tout comme les esprits de cette année qui vient de s'écouler (d'une originalité surnaturellement déficiente) avaient frappé les leurs.

Even the Cock-lane ghost had been laid only a round dozen of years, after rapping out its messages, as the spirits of this very year last past (supernaturally deficient in originality) rapped out theirs.

De simples messages dans l'ordre terrestre des événements étaient récemment parvenus à la Couronne et au Peuple anglais, de la part d'un congrès de sujets britanniques en Amérique.

Mere messages in the earthly order of events had lately come to the English Crown and People, from a congress of British subjects in America:

Ces messages, chose étrange à dire, se sont avérés plus importants pour la race humaine que toutes les communications reçues jusqu'alors par l'intermédiaire de l'une quelconque des poules de la couvée de Cock-lane.

which, strange to relate, have proved more important to the human race than any communications yet received through any of the chickens of the Cock-lane brood.

La France, moins favorisée dans l'ensemble en matière spirituelle que sa sœur au bouclier et au trident, dévalait la pente avec une extrême fluidité, fabriquant du papier-monnaie et le dépensant.

France, less favoured on the whole as to matters spiritual than her sister of the shield and trident, rolled with exceeding smoothness down hill, making paper money and spending it.

Sous la conduite de ses pasteurs chrétiens, elle se divertissait en outre par des actes aussi humains que de condamner un jeune homme à avoir les mains coupées, la langue arrachée avec des tenailles, et le corps brûlé vif.

Under the guidance of her Christian pastors, she entertained herself, besides, with such humane achievements as sentencing a youth to have his hands cut off, his tongue torn out with pincers, and his body burned alive,

Et ce, parce qu'il ne s'était pas agenouillé sous la pluie pour rendre honneur à une sale procession de moines qui était passée dans son champ de vision, à une distance d'une cinquantaine ou soixantaine de mètres.

because he had not kneeled down in the rain to do honour to a dirty procession of monks which passed within his view, at a distance of some fifty or sixty yards.

Il est bien probable qu'au moment où ce supplicié fut mis à mort, il poussait déjà dans les forêts de France et de Norvège des arbres marqués par le Bûcheron, le Destin, pour être abattus et débités en planches.

It is likely enough that, rooted in the woods of France and Norway, there were growing trees, when that sufferer was put to death, already marked by the Woodman, Fate, to come down and be sawn into boards,

Ces planches devaient servir à fabriquer un certain cadre mobile avec un sac et un couteau, terrible dans l'histoire.

to make a certain movable framework with a sack and a knife in it, terrible in history.

Vocabulary

Even: De manière égale ou uniforme.
the: Article défini en anglais.
ghost: Esprit ou fantôme d'une personne décédée.
had: Passé du verbe avoir en anglais.
been: Participe passé du verbe être en anglais.
laid: Passé du verbe poser ou placer quelque chose.
only: Seul ou unique; seulement.
round: Circulaire; environ; tour ou période.
dozen: Groupe de douze unités.
of: Préposition indiquant la possession ou l'appartenance.
years: Périodes de douze mois.
after: Suivant dans le temps ou l'espace.
rapping: Action de frapper ou cogner bruyamment.
out: Dehors; à l'extérieur; extinction.
its: Pronom possessif de la troisième personne.
messages: Communications ou informations transmises à quelqu'un.
as: Comme; tandis que; dans la capacité de.
spirits: Êtres surnaturels ou esprits des morts.
this: Ceci; ce; cette personne ou chose présente.
very: Très; extrêmement; proprement.
year: Période de douze mois consécutifs.
last: Dernier; précédent; durer ou persister.
past: Passé; période antérieure; au-delà.
deficient: Manquant ou insuffisant en quantité ou qualité.
in: À l'intérieur; dedans; parmi.
originality: Caractère d'être original ou unique.
rapped: Frappa ou cogna bruyamment sur quelque chose.
theirs: Pronom possessif pluriel de troisième personne.
Mere: Simple; seulement; rien que.
earthly: Relatif à la terre; terrestre; mondain.
order: Arrangement; instruction; séquence organisée.
events: Faits ou incidents qui se produisent.
lately: Récemment; depuis peu de temps.
come: Arriver; se présenter; survenir.
to: Préposition marquant direction ou destination.
English: Langue ou peuple d'Angleterre.
Crown: Couronne; monarchie; autorité royale.
and: Conjonction unissant deux éléments.
People: Groupe d'individus ou population.
from: Préposition indiquant l'origine ou la provenance.
congress: Assemblée législative ou réunion formelle.
British: Relatif à la Grande-Bretagne ou ses habitants.
subjects
America: Continent américain ou États-Unis.
which: Pronom relatif identifiant une personne ou chose.
strange: Bizarre; inusuel; inconnu ou étranger.
relate: Raconter; faire connaître; avoir un lien.
have: Posséder; tenir; accomplir une action.
proved: Démontré ou établi comme vrai.
more: Davantage; en plus grande quantité.
important: De grande importance ou signification.
human: Relatif aux êtres humains; humain.
race: Course; compétition; groupe ethnique.
than: Conjonction marquant une comparaison.
any: Un quelconque; n'importe quel.
communications: Échanges ou transmissions d'informations.
yet: Encore; néanmoins; jusqu'à présent.
received: Reçu; accepté; pris en charge.
through: Par; à travers; au moyen de.
chickens: Poules ou jeunes poules de ferme.
brood: Couvée; ensemble de jeunes animaux.
France: Pays d'Europe occidentale.
less: Moins; en quantité inférieure.
favoured: Préféré ou traité avec faveur.
on: Sur; au-dessus de; en position.
whole: Entier; totalité; en général.
matters: Questions importantes; sujets; avoir de l'importance.
spiritual: Relatif à l'esprit ou à la religion.
her: Pronom personnel féminin de troisième personne.
sister: Fille des mêmes parents; nation alliée.
shield: Bouclier; protection; défendre.
rolled: Roulé; enroulé; avancé en roulant.
with: Avec; en compagnie de; par.
exceeding: Excessif; surpassant; dépasser les limites.
smoothness: Qualité d'être lisse; fluidité.
down: Vers le bas; en baisse; plumes douces.
hill: Colline; petite montagne.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →