A Tale of Two Cities — Page 3
Il est bien probable que dans les granges grossières de quelques laboureurs des terres lourdes aux alentours de Paris, il y avait ce jour-là même, à l'abri des intempéries, de rudes charrettes, éclaboussées de boue rustique, flairées par les cochons et servant de perchoir aux volailles, que le Fermier, la Mort, avait déjà mises de côté pour en faire ses tombereaux de la Révolution.
It is likely enough that in the rough outhouses of some tillers of the heavy lands adjacent to Paris, there were sheltered from the weather that very day, rude carts, bespattered with rustic mire, snuffed about by pigs, and roosted in by poultry, which the Farmer, Death, had already set apart to be his tumbrils of the Revolution.
Mais ce Bûcheron et ce Fermier, bien qu'ils travaillent sans relâche, travaillent en silence, et personne ne les entendit tandis qu'ils allaient et venaient à pas feutrés : d'autant plus que soupçonner qu'ils étaient à l'œuvre eût été faire preuve d'athéisme et de trahison.
But that Woodman and that Farmer, though they work unceasingly, work silently, and no one heard them as they went about with muffled tread: the rather, forasmuch as to entertain any suspicion that they were awake, was to be atheistical and traitorous.
En Angleterre, il y avait à peine assez d'ordre et de protection pour justifier un grand orgueil national.
In England, there was scarcely an amount of order and protection to justify much national boasting.
Vocabulary
- It
- Pronom neutre désignant une chose ou une situation.
- is
- Troisième personne du singulier du verbe être.
- likely
- Probable, susceptible de se produire probablement.
- enough
- Quantité suffisante pour satisfaire un besoin.
- that
- Pronom démonstratif ou conjonction de subordination.
- in
- Préposition indiquant la position à l'intérieur.
- the
- Article défini singulier ou pluriel anglais.
- rough
- Qui a une surface inégale et irrégulière.
- of
- Préposition indiquant la possession ou l'appartenance.
- some
- Quantité indéterminée d'une chose ou de personnes.
- heavy
- Qui pèse beaucoup, de grande masse.
- lands
- Terrains, propriétés foncières ou zones terrestres.
- adjacent
- Situé à côté, contigu, limitrophe à quelque chose.
- to
- Préposition indiquant la direction ou le but.
- Paris
- Capitale de la France, grande ville historique.
- there
- Adverbe indiquant un lieu, une localisation.
- were
- Passé du verbe être, deuxième personne pluriel.
- sheltered
- Protégé de la pluie, du vent, des intempéries.
- from
- Préposition indiquant l'origine ou la provenance.
- weather
- Conditions atmosphériques, climat, pluie, vent.
- very
- Adverbe intensif signifiant extrêmement ou beaucoup.
- day
- Période de vingt-quatre heures, journée de lumière.
- rude
- Grossier, impoli, sans éducation ou raffinement.
- carts
- Véhicules à deux ou quatre roues pour transporter.
- with
- Préposition indiquant l'accompagnement ou l'instrument.
- rustic
- Relatif à la campagne, simple et champêtre.
- about
- Préposition indiquant l'approximation ou le sujet.
- by
- Préposition indiquant l'agent ou la proximité.
- pigs
- Animaux domestiques élevés pour la viande.
- and
- Conjonction de coordination unissant deux éléments.
- poultry
- Volailles, oiseaux de basse-cour domestiques.
- which
- Pronom relatif interrogatif ou de subordination.
- Farmer
- Agriculteur, propriétaire ou cultivateur de terres.
- Death
- La mort, fin de la vie humaine.
- had
- Auxiliaire au passé parfait du verbe avoir.
- already
- Adverbe indiquant une action antérieure passée.
- set
- Placer, installer, préparer quelque chose.
- apart
- À distance, séparé ou isolé des autres.
- be
- Verbe être à l'infinitif ou au subjonctif.
- his
- Adjectif possessif masculine désignant la possession.
- Revolution
- Changement politique radical, renversement du pouvoir.
- But
- Conjonction de coordination exprimant une opposition.
- though
- Bien que, conjonction d'opposition ou de concession.
- they
- Pronom personnel pluriel désignant des personnes.
- work
- Travail, effort physique ou intellectuel rémunéré.
- silently
- Sans bruit, de manière discrète et muette.
- no
- Adjectif négatif ou réponse négative.
- one
- Pronom indéfini signifiant une personne quelconque.
- heard
- Passé du verbe entendre, percevoir par l'oreille.
- them
- Pronom personnel pluriel complément d'objet.
- as
- Conjonction ou préposition d'égalité ou comparaison.
- went
- Passé du verbe aller, se déplacer.
- muffled
- Étouffé, rendu silencieux ou assourdi.
- rather
- Plutôt, de préférence, d'une certaine manière.
- entertain
- Accueillir, héberger ou amuser quelqu'un.
- any
- N'importe quel, quelconque ou aucun.
- suspicion
- Doute, soupçon sur les intentions de quelqu'un.
- awake
- Éveillé, conscient, qui ne dort pas.
- In
- Préposition indiquant la position à l'intérieur.
- England
- Pays constituant partie du Royaume-Uni.
- scarcely
- À peine, à grand-peine, difficilement.
- an
- Article indéfini singulier avant voyelle.
- amount
- Quantité, somme totale de quelque chose.
- order
- Commandement, arrangement, organisation systématique.
- protection
- Action de protéger contre un danger.
- justify
- Montrer les raisons valables d'une action.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →