A Tale of Two Cities — Page 4

Fr → English CHAPTER I. Level 8/10

Des cambriolages audacieux commis par des hommes armés, ainsi que des vols de grand chemin, avaient lieu chaque nuit dans la capitale elle-même.

Daring burglaries by armed men, and highway robberies, took place in the capital itself every night;

Les familles étaient publiquement averties de ne pas quitter la ville sans avoir mis leurs meubles en sécurité dans les entrepôts des tapissiers.

families were publicly cautioned not to go out of town without removing their furniture to upholsterers' warehouses for security;

Le brigand de grand chemin dans l'obscurité était un commerçant de la Cité à la lumière du jour.

the highwayman in the dark was a City tradesman in the light,

Et ayant été reconnu et interpellé par son confrère commerçant qu'il avait arrêté en sa qualité de « Capitaine », il lui tira galamment une balle dans la tête et s'enfuit à cheval.

and, being recognised and challenged by his fellow-tradesman whom he stopped in his character of "the Captain," gallantly shot him through the head and rode away;

La malle-poste fut attaquée par sept brigands, et le garde en abattit trois sur le coup, avant d'être lui-même abattu par les quatre autres, « en raison de l'épuisement de ses munitions ».

the mail was waylaid by seven robbers, and the guard shot three dead, and then got shot dead himself by the other four, "in consequence of the failure of his ammunition:"

Après quoi la malle-poste fut dévalisée en toute tranquillité.

after which the mail was robbed in peace;

Ce magnifique potentat qu'était le Lord-Maire de Londres fut contraint de s'arrêter et de remettre son argent sur Turnham Green, par un seul brigand de grand chemin qui dépouilla l'illustre personnage sous les yeux de toute sa suite.

that magnificent potentate, the Lord Mayor of London, was made to stand and deliver on Turnham Green, by one highwayman, who despoiled the illustrious creature in sight of all his retinue;

Des prisonniers dans les geôles de Londres livraient des batailles à leurs geôliers, et la majesté de la loi faisait tonner des espingoles parmi eux, chargées de balles de plomb.

prisoners in London gaols fought battles with their turnkeys, and the majesty of the law fired blunderbusses in among them, loaded with rounds of shot and ball;

Des voleurs arrachaient des croix de diamants du cou de nobles lords dans les salons de réception de la Cour.

thieves snipped off diamond crosses from the necks of noble lords at Court drawing-rooms;

Des mousquetaires se rendirent à St. Giles's pour y rechercher des marchandises de contrebande, et la foule tira sur les mousquetaires, et les mousquetaires tirèrent sur la foule.

musketeers went into St. Giles's, to search for contraband goods, and the mob fired on the musketeers, and the musketeers fired on the mob,

Et personne ne considérait aucun de ces événements comme sortant vraiment de l'ordinaire.

and nobody thought any of these occurrences much out of the common way.

Vocabulary

Daring: Audacieux, courageux au point d'être téméraire.
burglaries: Cambriolages, vols commis par effraction dans des bâtiments.
armed: Muni d'armes, prêt à combattre ou à menacer.
highway: Grand-route, voie principale de circulation.
robberies: Vols commis avec violence ou menace contre des personnes.
capital: Ville principale d'un pays, siège du gouvernement.
itself: Lui-même, pronom réfléchi soulignant une identité propre.
publicly: Publiquement, de manière ouverte devant tout le monde.
cautioned: Avertis officiellement d'un danger ou d'un risque.
removing: Déplacer ou enlever des objets d'un endroit.
furniture: Meubles, objets servant à aménager un intérieur.
upholsterers': Des tapissiers, artisans qui fabriquent et vendent des meubles rembourrés.
warehouses: Entrepôts, grands bâtiments servant à stocker des marchandises.
security: Sécurité, protection contre un danger ou un vol.
highwayman: Bandit de grand chemin attaquant les voyageurs sur route.
City: Quartier central de Londres, centre commercial et financier.
tradesman: Commerçant ou artisan exerçant un métier manuel ou marchand.
recognised: Identifié, reconnu comme une personne connue.
challenged: Interpellé ou confronté par quelqu'un de manière directe.
fellow-tradesman: Collègue commerçant exerçant le même métier marchand.
whom: Que ou qui, pronom relatif utilisé comme objet.
character: Personnage ou individu ayant une identité particulière.
Captain: Capitaine, officier militaire ou chef d'un groupe.
gallantly: Vaillamment, avec bravoure et sans hésitation.
shot: Tira, fit feu sur quelqu'un avec une arme à feu.
rode: Chevaucha, se déplaça à cheval au passé.
mail: Courrier ou diligence transportant le courrier officiel.
waylaid: Tendu une embuscade à quelqu'un sur son chemin.
robbers: Voleurs qui attaquent et dépouillent leurs victimes par force.
guard: Garde, personne chargée de protéger un convoi ou lieu.
consequence: Conséquence, résultat découlant d'une cause précédente.
failure: Échec ou manque, impossibilité d'accomplir quelque chose.
ammunition: Munitions, projectiles et charges utilisés dans les armes à feu.
robbed: Dépouilla, vola quelqu'un de ses biens par la force.
magnificent: Magnifique, d'une grandeur et splendeur impressionnantes.
potentate: Potentat, souverain ou dirigeant détenant un grand pouvoir.
Lord: Seigneur ou lord, titre nobiliaire britannique de haute distinction.
Mayor: Maire, chef élu de l'administration d'une ville.
deliver: Remettre ou livrer quelque chose à quelqu'un d'autre.
despoiled: Dépouilla, priva quelqu'un de ses biens par violence.
illustrious: Illustre, très célèbre et respecté pour ses mérites.
creature: Créature, être vivant ou personne désignée de façon ironique.
sight: Vue, ce qui est visible; aussi en vue de témoins.
retinue: Suite, groupe de serviteurs ou escorte accompagnant un personnage.
prisoners: Prisonniers, personnes détenues et privées de leur liberté.
gaols: Geôles ou prisons, lieux où sont enfermés les détenus.
fought: Se battirent, livrèrent des combats au temps passé.
battles: Batailles, combats violents entre des groupes adverses.
turnkeys: Geôliers, gardiens de prison chargés des clés des cellules.
majesty: Majesté, grandeur royale; titre honorifique d'un souverain.
fired: Tira, fit feu avec une arme au temps passé.
blunderbusses: Tromblons, armes à feu anciennes à canon évasé.
among: Parmi, au milieu d'un groupe de personnes ou choses.
loaded: Chargé, garni de munitions prêtes à être tirées.
rounds: Cartouches ou coups de feu tirés successivement.
ball: Balle, projectile sphérique tiré par une arme à feu.
thieves: Voleurs, personnes qui s'approprient les biens d'autrui illégalement.
snipped: Coupèrent rapidement avec des ciseaux ou outil tranchant.
diamond: Diamant, pierre précieuse très dure et brillante.
crosses: Croix, bijoux en forme de croix portés comme ornement.
necks: Cous, parties du corps entre la tête et les épaules.
noble: Noble, appartenant à l'aristocratie ou d'une haute noblesse.
lords: Lords, membres de la noblesse britannique de haut rang.
Court: Cour royale, entourage et résidence officielle du souverain.
drawing-rooms: Salons de réception où la haute société se réunit officiellement.
musketeers: Mousquetaires, soldats armés de mousquets au service du roi.
search: Recherche, action de chercher ou d'inspecter un lieu.
contraband: Contrebande, marchandises transportées illégalement en violation de la loi.
goods: Marchandises, biens matériels achetés, vendus ou transportés.
mob: Foule agitée et turbulente, parfois violente et incontrôlable.
occurrences: Événements, faits ou incidents qui se produisent régulièrement.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →