A Tale of Two Cities — Page 5

Fr → English CHAPTER I. Level 8/10

Au milieu d'eux, le bourreau, toujours affairé et toujours plus inutile qu'autre chose, était constamment sollicité ; tantôt il pendait de longues rangées de criminels de toutes sortes ; tantôt il pendait un cambrioleur le samedi qui avait été arrêté le mardi ; tantôt il marquait au fer des gens à la main à Newgate par dizaines, et tantôt il brûlait des pamphlets à la porte de Westminster Hall ; aujourd'hui, il ôtait la vie d'un meurtrier atroce, et demain celle d'un misérable chapardeur qui avait volé six pence au garçon d'un fermier.

In the midst of them, the hangman, ever busy and ever worse than useless, was in constant requisition; now, stringing up long rows of miscellaneous criminals; now, hanging a housebreaker on Saturday who had been taken on Tuesday; now, burning people in the hand at Newgate by the dozen, and now burning pamphlets at the door of Westminster Hall; to-day, taking the life of an atrocious murderer, and to-morrow of a wretched pilferer who had robbed a farmer's boy of sixpence.

Toutes ces choses, et mille autres semblables, se produisirent au cours et aux abords de cette chère vieille année mil sept cent soixante-quinze.

All these things, and a thousand like them, came to pass in and close upon the dear old year one thousand seven hundred and seventy-five.

Entourés par elles, tandis que le Bûcheron et le Laboureur travaillaient sans que personne y prît garde, ces deux-là aux grandes mâchoires, et ces deux autres aux visages ordinaire et beau, marchaient avec assez d'agitation et portaient leurs droits divins d'une main haute.

Environed by them, while the Woodman and the Farmer worked unheeded, those two of the large jaws, and those other two of the plain and the fair faces, trod with stir enough, and carried their divine rights with a high hand.

Ainsi l'année mil sept cent soixante-quinze conduisit-elle Leurs Grandeurs, et des myriades de petites créatures — les créatures de cette chronique parmi les autres — le long des routes qui s'étendaient devant elles.

Thus did the year one thousand seven hundred and seventy-five conduct their Greatnesses, and myriads of small creatures--the creatures of this chronicle among the rest--along the roads that lay before them.

Vocabulary

midst: Milieu ou centre d'un groupe ou d'une situation.
hangman: Bourreau chargé d'exécuter les condamnés par pendaison.
busy: Très occupé, ayant beaucoup de travail ou d'activité.
worse: Plus mauvais, de qualité ou de valeur inférieure.
useless: Qui ne sert à rien, sans utilité ni efficacité.
constant: Qui se produit continuellement sans interruption ni changement.
requisition: Demande officielle ou mise en service obligatoire de quelque chose.
stringing: Acte de pendre ou d'attacher en ligne plusieurs personnes.
rows: Rangées ou lignes de personnes ou d'objets alignés.
miscellaneous: De natures variées, mélangées et sans lien précis.
criminals: Personnes ayant commis des actes illégaux ou des crimes.
hanging: Exécution d'une personne par suspension au moyen d'une corde.
housebreaker: Individu qui s'introduit par effraction dans une maison.
taken: Arrêté ou capturé par les autorités compétentes.
burning: Action de brûler, mettre le feu à quelque chose ou quelqu'un.
Newgate: Ancienne prison célèbre de Londres, en Angleterre.
dozen: Groupe de douze unités ou personnes regroupées ensemble.
pamphlets: Petits livrets ou brochures contenant des textes informatifs ou polémiques.
Westminster Hall: Grande salle historique du parlement britannique à Londres.
to-day: Forme ancienne du mot signifiant aujourd'hui, ce jour-ci.
atrocious: Extrêmement cruel, horrible et moralement révoltant.
murderer: Personne coupable d'avoir tué délibérément quelqu'un.
to-morrow: Forme ancienne signifiant demain, le jour suivant.
wretched: Misérable, dans un état pitoyable de souffrance ou pauvreté.
pilferer: Petit voleur qui dérobe des objets de faible valeur.
robbed: Qui a subi un vol, dont on a pris les biens.
sixpence: Ancienne pièce de monnaie britannique valant six pennies.
pass: Se produire, avoir lieu, survenir au fil du temps.
upon: Préposition formelle signifiant sur ou au moment de.
Environed: Entouré de toutes parts par des personnes ou des choses.
Woodman: Bûcheron ou homme vivant et travaillant dans les forêts.
Farmer: Agriculteur qui cultive la terre et élève des animaux.
unheeded: Ignoré, auquel on ne prête aucune attention particulière.
jaws: Mâchoires, parties osseuses de la bouche servant à mordre.
plain: Simple, sans ornement ou facilement compréhensible.
fair: Juste, équitable ou d'apparence agréable et lumineuse.
trod: Marchèrent, posèrent leurs pieds sur quelque chose en avançant.
stir: Agitation ou mouvement animé dans un lieu ou groupe.
divine: Relatif à Dieu ou d'une qualité céleste et sublime.
rights: Droits, prérogatives légales ou morales auxquelles on a droit.
Thus: Adverbe signifiant ainsi, de cette manière ou par conséquent.
conduct: Guider ou diriger quelqu'un ou quelque chose vers un but.
Greatnesses: Personnes de rang élevé, de grande importance ou puissance.
myriads: Très grand nombre, innombrable quantité de personnes ou choses.
creatures: Êtres vivants, animaux ou personnes considérés collectivement.
chronicle: Récit historique détaillé d'événements dans l'ordre chronologique.
among: Parmi, au milieu d'un groupe de personnes ou choses.
along: Le long de, en suivant la direction d'un chemin.
lay: S'étendait ou se trouvait dans une certaine direction.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →