A Tale of Two Cities — Page 6

Fr → English CHAPTER I. Level 8/10

Au début, il dormit profondément, mais peu à peu, il commença à se retourner et à s'agiter dans le lit, jusqu'à ce qu'il émerge à la surface, les cheveux hérissés comme s'ils allaient déchirer les draps en lambeaux.

At first, he slept heavily, but, by degrees, began to roll and surge in bed, until he rose above the surface, with his spiky hair looking as if it must tear the sheets to ribbons.

À ce moment-là, il s'exclama d'une voix pleine d'exaspération terrible :

At which juncture, he exclaimed, in a voice of dire exasperation:

« Tonnerre de sort, si elle n'est pas encore en train de recommencer ! »

"Bust me, if she ain't at it agin!"

Une femme d'apparence ordonnée et laborieuse se releva de ses genoux dans un coin, avec assez de hâte et de trouble pour montrer qu'elle était la personne en question.

A woman of orderly and industrious appearance rose from her knees in a corner, with sufficient haste and trepidation to show that she was the person referred to.

« Quoi ! » dit M. Cruncher, cherchant une botte du regard depuis son lit. « Tu recommences encore, hein ? »

"What!" said Mr. Cruncher, looking out of bed for a boot. "You're at it agin, are you?"

Après avoir salué le matin avec cette deuxième apostrophe, il lança une botte à la femme en guise de troisième salut.

After hailing the morn with this second salutation, he threw a boot at the woman as a third.

C'était une botte très boueuse, et elle permet d'introduire la curieuse circonstance liée à l'économie domestique de M. Cruncher : alors qu'il rentrait souvent chez lui après les heures bancaires avec des bottes propres, il se levait souvent le lendemain matin pour trouver ces mêmes bottes couvertes d'argile.

It was a very muddy boot, and may introduce the odd circumstance connected with Mr. Cruncher's domestic economy, that, whereas he often came home after banking hours with clean boots, he often got up next morning to find the same boots covered with clay.

« Que... » dit M. Cruncher, variant son apostrophe après avoir manqué sa cible, « qu'est-ce que tu fabriques, Aggravatrice ? »

"What," said Mr. Cruncher, varying his apostrophe after missing his mark--"what are you up to, Aggerawayter?"

« Je ne faisais que dire mes prières. »

"I was only saying my prayers."

« Dire vos prières ! Vous êtes une jolie femme ! Qu'est-ce que vous entendez par vous prosterner ainsi et prier contre moi ? »

"Saying your prayers! You're a nice woman! What do you mean by flopping yourself down and praying agin me?"

« Je ne priais pas contre vous ; je priais pour vous. »

"I was not praying against you; I was praying for you."

« Ce n'est pas vrai. Et quand bien même ce le serait, je ne tolérerai pas qu'on prenne de telles libertés avec moi. Tiens ! ta mère est une jolie femme, le jeune Jerry, d'aller prier contre la prospérité de ton père. »

"You weren't. And if you were, I won't be took the liberty with. Here! your mother's a nice woman, young Jerry, going a praying agin your father's prosperity.

Vocabulary

At: Préposition indiquant une position ou un moment précis.
first: En premier lieu, avant toute autre chose.
he: Pronom personnel masculin de la troisième personne.
slept: Passé du verbe dormir ; a passé la nuit à dormir.
heavily: De manière profonde et lourde, avec intensité.
but: Conjonction exprimant une opposition ou une restriction.
by: Préposition indiquant la progression ou le moyen.
degrees: Étapes progressives ; peu à peu, graduellement.
began: Passé du verbe commencer ; a débuté une action.
to: Préposition ou marqueur de l'infinitif en anglais.
roll: Se tourner et rouler d'un côté à l'autre.
and: Conjonction de coordination reliant deux éléments.
surge: Se soulever brusquement, comme une vague puissante.
in: Préposition indiquant une position à l'intérieur.
bed: Meuble sur lequel on dort la nuit.
until: Conjonction indiquant la limite temporelle d'une action.
rose: Passé du verbe se lever ; s'est élevé vers le haut.
above: Plus haut que, au-dessus d'un niveau donné.
surface: La face extérieure visible d'un objet ou d'un liquide.
with: Préposition indiquant l'accompagnement ou la manière.
his: Adjectif possessif masculin singulier de la troisième personne.
spiky: Se dit de quelque chose aux pointes dressées et acérées.
hair: L'ensemble des cheveux sur la tête d'une personne.
looking: Ayant l'apparence de ; semblant être d'une certaine façon.
as: Conjonction ou préposition exprimant la comparaison.
if: Conjonction introduisant une condition ou une hypothèse.
it: Pronom neutre désignant une chose ou une idée.
must: Verbe modal exprimant la nécessité ou l'obligation.
tear: Déchirer ; séparer violemment en morceaux.
sheets: Draps du lit utilisés pour se couvrir la nuit.
ribbons: Longues bandes étroites de tissu ou autre matière.
which: Pronom relatif ou interrogatif désignant une chose.
juncture: Moment précis ou point critique dans une situation donnée.
exclaimed: S'est écrié avec force et émotion soudaine.
voice: Son produit par une personne pour parler ou crier.
dire: Extrêmement grave ou alarmant, provoquant une grande détresse.
exasperation: Sentiment intense d'irritation et de frustration profonde.
me: Pronom personnel complément de la première personne singulier.
she: Pronom personnel féminin de la troisième personne singulier.
ain't: Forme familière contractée de 'is not' ou 'are not'.
at: Préposition indiquant une position ou un moment précis.
woman: Être humain adulte de sexe féminin.
orderly: Bien organisé, rangé, méthodique dans ses habitudes.
industrious: Travailleur et diligent, qui fait preuve de grande application.
appearance: Aspect extérieur visible d'une personne ou chose.
from: Préposition indiquant l'origine ou le point de départ.
her: Pronom ou adjectif possessif féminin de la troisième personne.
knees: Articulations situées au milieu des jambes humaines.
corner: Angle intérieur formé par deux murs ou surfaces.
sufficient: Assez grand ou nombreux pour satisfaire un besoin.
haste: Rapidité et précipitation dans l'accomplissement d'une action.
trepidation: Sentiment d'inquiétude et d'anxiété face à une menace.
show: Démontrer ou révéler quelque chose de visible.
that: Pronom ou adjectif démonstratif désignant quelque chose précis.
was: Passé du verbe être à la troisième personne singulier.
person: Être humain individuel considéré séparément des autres.
referred: Désigné ou mentionné comme étant la personne concernée.
What: Pronom interrogatif demandant une information ou précision.
said: Passé du verbe dire ; a prononcé des paroles.
Mr.: Titre de politesse utilisé devant le nom d'un homme.
out: À l'extérieur ou exprimant une sortie vers dehors.
for: Préposition exprimant le but, la destination ou la durée.
boot: Chaussure robuste montant au-dessus de la cheville.
You're: Contraction de 'you are' signifiant vous êtes.
are: Forme du verbe être à la deuxième personne pluriel.
you: Pronom personnel de la deuxième personne singulier ou pluriel.
After: Préposition ou conjonction indiquant ce qui suit temporellement.
hailing: Accueillant ou saluant avec enthousiasme et bruit.
this: Adjectif démonstratif désignant quelque chose de proche.
second: Qui vient immédiatement après le premier en ordre.
salutation: Geste ou parole pour saluer et accueillir quelqu'un.
threw: Passé du verbe lancer ; a jeté quelque chose avec force.
third: Qui vient après le deuxième dans un ordre numérique.
It: Pronom neutre désignant une chose ou une situation.
very: Adverbe intensificateur signifiant dans une grande mesure.
muddy: Couvert de boue, sale à cause de la terre humide.
may: Verbe modal exprimant la possibilité ou la permission.
introduce: Présenter ou faire connaître quelque chose pour la première fois.
odd: Étrange, inhabituel, qui sort de l'ordinaire.
circumstance: Fait ou condition particulière entourant un événement donné.
connected: Relié ou lié à quelque chose d'autre par un lien.
domestic: Relatif à la maison et à la vie familiale quotidienne.
economy: Gestion des ressources et des finances d'un foyer.
whereas: Conjonction exprimant un contraste entre deux situations.
often: Fréquemment, de nombreuses fois dans un laps de temps.
came: Passé du verbe venir ; est arrivé à un endroit.
home: Le lieu où l'on habite, sa résidence principale.
after: Après, indiquant ce qui suit dans le temps ou l'espace.
banking: Relatif aux activités d'une banque ou à ses horaires.
hours: Unités de temps de soixante minutes chacune.
clean: Propre, sans saleté ni tache visible.
boots: Chaussures montantes et robustes portées aux pieds.
got: Passé du verbe obtenir ou devenir ; a reçu quelque chose.
up: Vers le haut ou indiquant le fait de se lever.
next: Qui suit immédiatement dans le temps ou l'espace.
morning: Partie de la journée entre minuit et midi.
find: Découvrir ou constater l'existence de quelque chose.
same: Identique, qui ne change pas, le même objet ou chose.
covered: Recouvert d'une couche de quelque chose par-dessus.
clay: Argile, terre fine et collante utilisée en poterie.
varying: Changeant, qui présente des différences d'une fois à l'autre.
apostrophe: Signe typographique indiquant une élision ou possession.
missing: Absent, manquant, qui ne se trouve pas à sa place.
mark: Signe ou symbole servant à indiquer quelque chose.
what: Pronom interrogatif demandant une information précise.
I: Pronom personnel sujet de la première personne singulier.
only: Seulement, uniquement, rien de plus que cela.
saying: En train de prononcer des mots ou d'exprimer quelque chose.
my: Adjectif possessif de la première personne singulier.
prayers: Formules adressées à Dieu ou à une divinité religieuse.
Saying: En train de prononcer ou d'exprimer quelque chose verbalement.
your: Adjectif possessif de la deuxième personne singulier ou pluriel.
nice: Agréable, plaisant, de bonne qualité ou aimable.
do: Verbe auxiliaire ou principal signifiant faire quelque chose.
mean: Vouloir dire, signifier, avoir comme sens particulier.
flopping: S'affaissant lourdement ou se laissant tomber sans élégance.
yourself: Pronom réfléchi de la deuxième personne singulier.
down: Vers le bas, dans une direction inférieure.
praying: En train de faire des prières adressées à Dieu.
not: Adverbe de négation exprimant le contraire d'une affirmation.
against: En opposition à quelqu'un ou quelque chose.
You: Pronom personnel de la deuxième personne singulier ou pluriel.
weren't: Contraction de 'were not' signifiant n'étiez pas.
And: Conjonction de coordination reliant deux éléments ensemble.
were: Passé du verbe être à la deuxième personne pluriel.
won't: Contraction de 'will not' signifiant ne voudra pas.
be: Infinitif du verbe être en anglais.
took: Passé du verbe prendre ; a saisi ou utilisé quelque chose.
liberty: Liberté d'agir ou droit de faire quelque chose librement.
Here: À cet endroit précis, dans ce lieu indiqué.
mother's: Forme possessive de mère, appartenant à la mère.
young: Qui est peu avancé en âge, pas encore adulte.
going: En train de se déplacer ou sur le point de faire.
father's: Forme possessive de père, appartenant au père.
prosperity: État de succès et de richesse matérielle florissante.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →