A Tale of Two Cities — Page 7
Tu as une mère dévouée, tu l'as, mon fils.
You've got a dutiful mother, you have, my son.
Tu as une mère pieuse, tu l'as, mon garçon : qui va se prosterner et prier pour que le pain beurré soit arraché de la bouche de son unique enfant.
You've got a religious mother, you have, my boy: going and flopping herself down, and praying that the bread-and-butter may be snatched out of the mouth of her only child.
Le jeune Cruncher (qui était en chemise) prit très mal la chose et, se tournant vers sa mère, s'opposa vivement à toute prière qui pourrait lui ôter sa pitance personnelle.
Master Cruncher (who was in his shirt) took this very ill, and, turning to his mother, strongly deprecated any praying away of his personal board.
« Et que supposez-vous, espèce de femelle prétentieuse, » dit M. Cruncher, avec une inconséquence inconsciente, « que valent vos prières ? Dites le prix auquel vous estimez vos prières ! »
"And what do you suppose, you conceited female," said Mr. Cruncher, with unconscious inconsistency, "that the worth of your prayers may be? Name the price that you put your prayers at!"
« Elles viennent seulement du cœur, Jerry. Elles ne valent pas plus que cela. »
"They only come from the heart, Jerry. They are worth no more than that."
« Elles ne valent pas plus que cela, » répéta M. Cruncher. « Elles ne valent pas grand-chose, alors.
"Worth no more than that," repeated Mr. Cruncher. "They ain't worth much, then.
Quoi qu'il en soit, je ne veux pas qu'on prie contre moi, je vous le dis.
Whether or no, I won't be prayed agin, I tell you.
Je ne peux pas me le permettre.
I can't afford it.
Je ne vais pas me laisser porter malheur par vos simagrées.
I'm not a going to be made unlucky by your sneaking.
Si vous devez absolument vous prosterner, prosternez-vous en faveur de votre mari et de votre enfant, et non pas contre eux.
If you must go flopping yourself down, flop in favour of your husband and child, and not in opposition to 'em.
Si j'avais eu une femme normale, et si ce pauvre garçon avait eu une mère normale, j'aurais peut-être gagné de l'argent la semaine dernière au lieu d'être contrecarré par les prières, sapé et contourné par la religion jusqu'à la pire malchance.
If I had had any but a unnat'ral wife, and this poor boy had had any but a unnat'ral mother, I might have made some money last week instead of being counter-prayed and countermined and religiously circumwented into the worst of luck.
Que le diable m'emporte ! » dit M.
B-u-u-ust me!" said Mr.
Vocabulary
- You've
- Contraction de 'you have', tu as
- got
- Avoir, posséder quelque chose
- dutiful
- Qui accomplit ses devoirs avec obéissance
- religious
- Relatif à la religion, croyant et pratiquant
- flopping
- Se laisser tomber lourdement sur le sol
- herself
- Pronom réfléchi féminin, elle-même
- praying
- Adresser des prières à Dieu ou divinité
- bread-and-butter
- Pain beurré, symbolisant les revenus quotidiens essentiels
- may
- Auxiliaire exprimant la possibilité ou permission
- snatched
- Arraché brusquement ou volé rapidement
- mouth
- Ouverture du visage servant à manger et parler
- only
- Unique, seul sans autre semblable
- Master
- Titre honorifique pour un garçon ou maître
- shirt
- Vêtement porté sur le torse, chemise
- ill
- Malade, en mauvaise santé ou mal
- turning
- Se tourner ou pivoter dans une direction
- strongly
- Avec force, de manière intense et ferme
- deprecated
- Désapprouvé, condamné ou jugé indésirable
- away
- À distance, loin d'un endroit ou personne
- personal
- Relatif à une personne en particulier
- board
- Nourriture et logement, ou planche en bois
- suppose
- Supposer, imaginer ou croire quelque chose probable
- conceited
- Vaniteux, ayant une trop haute opinion de soi
- female
- De sexe féminin, femme ou créature femelle
- unconscious
- Fait sans en être conscient, involontaire
- inconsistency
- Manque de cohérence ou contradiction dans les actions
- worth
- Valeur de quelque chose, mérite ou prix
- prayers
- Actes de prier, supplications adressées à Dieu
- price
- Somme d'argent demandée pour quelque chose
- heart
- Organe cardiaque, siège des émotions sincères
- Worth
- Valeur ou mérite de quelque chose
- repeated
- Dit ou fait à nouveau, répété
- ain't
- Contraction familière de 'am not' ou 'is not'
- Whether
- Conjonction exprimant une alternative ou condition
- won't
- Contraction de 'will not', refus ou négation future
- prayed
- A prié, a adressé des prières à Dieu
- agin
- Forme dialectale de 'again' ou 'against'
- can't
- Contraction de 'cannot', ne pas pouvoir faire
- afford
- Avoir les moyens financiers de payer quelque chose
- unlucky
- Malchanceux, qui a peu de chance ou fortune
- sneaking
- Se déplacer furtivement, agir de façon sournoise
- must
- Auxiliaire d'obligation, devoir faire quelque chose
- yourself
- Pronom réfléchi de la deuxième personne, toi-même
- flop
- Tomber lourdement ou s'affaisser brusquement
- favour
- Acte de gentillesse, soutien ou approbation envers quelqu'un
- opposition
- Résistance ou action contraire à quelque chose
- 'em
- Forme contractée familière de 'them', eux
- unnat'ral
- Forme dialectale de 'unnatural', contre nature
- poor
- Sans ressources financières, ou digne de pitié
- might
- Auxiliaire exprimant la possibilité ou hypothèse
- last
- Dernier dans une série ou le plus récent
- instead
- À la place de, en substitution de quelque chose
- counter-prayed
- Prières opposées pour annuler celles d'une autre personne
- countermined
- Contrecarré secrètement, sabotage d'un plan par opposition
- religiously
- De façon religieuse, avec dévotion scrupuleuse
- circumwented
- Forme dialectale de 'circumvented', contourné ou trompé
- worst
- Superlatif de 'bad', le plus mauvais possible
- luck
- Chance ou fortune, bonne ou mauvaise
- B-u-u-ust
- Exclamation dialectale exprimant la frustration intense
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →