A Tale of Two Cities — Page 8

Fr → English CHAPTER I. Level 8/10

Cruncher, qui pendant tout ce temps s'était habillé, « si ce n'est pas le cas, qu'avec la piété et une chose fichue et une autre, j'ai été floué cette dernière semaine dans une aussi mauvaise chance que n'en a jamais rencontré un pauvre diable d'honnête commerçant !

Cruncher, who all this time had been putting on his clothes, "if I ain't, what with piety and one blowed thing and another, been choused this last week into as bad luck as ever a poor devil of a honest tradesman met with!

Jeune Jerry, habille-toi, mon garçon, et pendant que je cire mes bottes, surveille ta mère de temps en temps, et si tu vois des signes de nouvelles prosternations, appelle-moi.

Young Jerry, dress yourself, my boy, and while I clean my boots keep a eye upon your mother now and then, and if you see any signs of more flopping, give me a call.

Car, je te dis, » ici il s'adressa de nouveau à sa femme, « je ne partirai plus de cette façon.

For, I tell you," here he addressed his wife once more, "I won't be gone agin, in this manner.

Je suis aussi branlant qu'un fiacre, je suis aussi endormi que du laudanum, mes nerfs sont si tendus que je ne saurais pas, sans la douleur qu'ils me causent, lequel est moi et lequel est quelqu'un d'autre,

I am as rickety as a hackney-coach, I'm as sleepy as laudanum, my lines is strained to that degree that I shouldn't know, if it wasn't for the pain in 'em, which was me and which somebody else,

et pourtant je n'en suis pas mieux loti dans ma poche ; et j'ai bien l'impression que tu as œuvré du matin au soir pour m'empêcher d'en être mieux loti dans ma poche,

yet I'm none the better for it in pocket; and it's my suspicion that you've been at it from morning to night to prevent me from being the better for it in pocket,

et je ne le supporterai pas, Aggravainte, et qu'avez-vous à dire maintenant ! »

and I won't put up with it, Aggerawayter, and what do you say now!"

Grognant de surcroît des phrases telles que « Ah ! oui ! Vous êtes religieuse, vous aussi.

Growling, in addition, such phrases as "Ah! yes! You're religious, too.

Vous ne vous mettriez pas en opposition aux intérêts de votre mari et de votre enfant, n'est-ce pas ? Certainement pas vous ! »

You wouldn't put yourself in opposition to the interests of your husband and child, would you? Not you!"

et lançant d'autres étincelles sarcastiques depuis la meule tournoyante de son indignation, M. Cruncher se consacra au cirage de ses bottes et à ses préparatifs généraux pour les affaires.

and throwing off other sarcastic sparks from the whirling grindstone of his indignation, Mr. Cruncher betook himself to his boot-cleaning and his general preparation for business.

Vocabulary

who: Pronom relatif ou interrogatif désignant une personne
all: Totalité, l'ensemble de quelque chose ou de personnes
this: Déterminant désignant quelque chose de proche
time: Durée ou moment précis dans la journée
had: Forme passée du verbe avoir en anglais
been: Participe passé du verbe être en anglais
putting: Action de placer ou mettre quelque chose quelque part
on: Préposition indiquant une position sur une surface
his: Adjectif possessif masculin singulier en anglais
clothes: Vêtements portés par une personne
if: Conjonction exprimant une condition hypothétique
I: Pronom personnel de la première personne du singulier
ain't: Forme familière contractée de am not, is not, are not
what: Pronom interrogatif demandant la nature d'une chose
with: Préposition exprimant l'accompagnement ou la cause
piety: Dévotion religieuse sincère et profonde pratique
and: Conjonction de coordination unissant deux éléments
one: Nombre ou pronom indéfini désignant une seule chose
thing: Objet ou concept non précisément identifié
another: Un autre, un élément supplémentaire différent
last: Dernier, le plus récent dans une série temporelle
week: Période de sept jours consécutifs
into: Préposition indiquant un mouvement vers l'intérieur
as: Conjonction de comparaison ou adverbe de manière
bad: Mauvais, de mauvaise qualité ou défavorable
luck: Chance ou fortune, bonne ou mauvaise
ever: À tout moment, jamais ou toujours selon le contexte
a: Article indéfini anglais équivalent à un ou une
poor: Pauvre, sans ressources ou méritant la compassion
devil: Diable; familièrement, pauvre bougre malheureux
of: Préposition indiquant l'appartenance ou la provenance
honest: Honnête, intègre, qui dit la vérité sincèrement
tradesman: Commerçant ou artisan exerçant un métier manuel
met: Forme passée de meet, rencontrer quelqu'un
Young: Jeune, peu avancé en âge
dress: S'habiller ou mettre des vêtements sur soi
yourself: Pronom réfléchi de la deuxième personne du singulier
my: Adjectif possessif de la première personne singulier
boy: Garçon, jeune homme ou fils
while: Pendant que, durant un certain temps simultané
clean: Propre, sans saleté ou impureté
boots: Bottes ou chaussures montantes portées aux pieds
keep: Garder, maintenir ou conserver quelque chose
eye: Œil, organe de la vision
upon: Sur, préposition formelle indiquant une position
your: Adjectif possessif de la deuxième personne
mother: Mère, femme qui a donné naissance à un enfant
now: Maintenant, à ce moment précis
then: Alors, ensuite ou à ce moment-là
you: Pronom personnel de la deuxième personne
see: Voir, percevoir quelque chose avec les yeux
any: N'importe quel, quelque ou aucun selon le contexte
signs: Signes, indices ou manifestations observables
more: Plus, en plus grande quantité ou davantage
give: Donner, offrir quelque chose à quelqu'un
me: Pronom personnel objet de la première personne
call: Appel, crier pour attirer l'attention de quelqu'un
For: Car, parce que; conjonction exprimant la cause
tell: Dire, informer ou raconter quelque chose à quelqu'un
here: Ici, dans cet endroit précis
he: Pronom personnel masculin de la troisième personne
addressed: S'adressa à quelqu'un, parla directement à
wife: Épouse, femme liée par le mariage
once: Une fois, une seule occurrence ou autrefois
won't: Forme contractée de will not, refus futur
be: Être, verbe copule fondamental en anglais
gone: Parti, absent ou disparu d'un lieu
in: Dans, préposition indiquant une position intérieure
manner: Manière, façon de faire ou de se comporter
am: Première personne singulier du présent de be
rickety: Branlant, instable, en mauvais état structurel
I'm: Forme contractée de I am en anglais
sleepy: Somnolent, qui a envie de dormir
lines: Lignes, cordes ou rides selon le contexte
is: Troisième personne singulier du présent de be
strained: Tendu, soumis à une pression ou tension excessive
to: Préposition indiquant la direction ou appartenance
that: Ce, cet ou cela, désignant quelque chose d'éloigné
degree: Degré, niveau ou mesure d'intensité d'une chose
shouldn't: Forme contractée de should not, ne devrait pas
know: Savoir, avoir connaissance de quelque chose
it: Pronom neutre de la troisième personne du singulier
wasn't: Forme contractée de was not, n'était pas
for: Pour, préposition exprimant le but ou la destination
the: Article défini anglais, équivalent de le, la, les
pain: Douleur physique ou souffrance ressentie par quelqu'un
which: Pronom relatif ou interrogatif désignant une chose
was: Forme passée du verbe être à la troisième personne
somebody: Quelqu'un, une personne non précisément identifiée
else: D'autre, une autre personne ou chose différente
yet: Encore, jusqu'à présent ou cependant selon contexte
none: Aucun, pas un seul parmi un ensemble donné
better: Meilleur, de qualité supérieure ou plus favorable
pocket: Poche, petit compartiment cousu dans un vêtement
it's: Forme contractée de it is en anglais
suspicion: Soupçon, méfiance envers quelqu'un sans preuve certaine
you've: Forme contractée de you have en anglais
at: À, préposition indiquant un lieu ou moment précis
from: De, préposition indiquant l'origine ou le point départ
morning: Matin, début de la journée après le lever du soleil
night: Nuit, période d'obscurité entre le coucher et lever
prevent: Empêcher, éviter qu'une chose se produise
being: Forme du gérondif de be, le fait d'être
put: Mettre, placer quelque chose à un endroit donné
up: En haut, vers le haut ou dans diverses expressions
do: Faire, accomplir une action ou auxiliaire verbal
say: Dire, exprimer quelque chose verbalement
Growling: Grognement, expression mécontente et menaçante
addition: En plus, complément ajouté à quelque chose déjà dit
such: Tel, de cette nature ou de ce genre précis
phrases: Expressions ou groupes de mots formant un sens
Ah: Interjection exprimant la surprise ou la compréhension
yes: Oui, réponse affirmative à une question
You're: Forme contractée de you are en anglais
religious: Religieux, relatif à la religion ou très pieux
too: Aussi, également ou trop selon le contexte
You: Pronom personnel de la deuxième personne
wouldn't: Forme contractée de would not, ne voudrait pas
opposition: Opposition, résistance ou contraire à quelque chose
interests: Intérêts, avantages ou bénéfices d'une personne
husband: Mari, homme lié à une femme par le mariage
child: Enfant, jeune personne avant l'âge adulte
would: Auxiliaire modal exprimant une condition ou volonté
Not: Négation, contraire d'une affirmation en anglais
throwing: Lancer, jeter quelque chose avec le bras
off: Éteint, séparé ou loin de quelque chose
other: Autre, différent de celui déjà mentionné
sarcastic: Sarcastique, exprimant l'ironie mordante et méprisante
sparks: Étincelles, petites flammes jaillissant d'un feu
whirling: Tourbillonnant, tournant très rapidement sur lui-même
indignation: Indignation, colère morale face à une injustice
Mr.: Titre de politesse masculin équivalent de Monsieur
himself: Lui-même, pronom réfléchi masculin troisième personne
general: Général, relatif à l'ensemble et non au détail
preparation: Préparation, action de se préparer pour quelque chose
business: Affaires, activité commerciale ou occupation professionnelle

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →