A Tale of Two Cities — Page 9
Entre-temps, son fils, dont la tête était ornée de pointes plus tendres, et dont les jeunes yeux se tenaient rapprochés l'un de l'autre, tout comme ceux de son père, montait la garde requise auprès de sa mère.
In the meantime, his son, whose head was garnished with tenderer spikes, and whose young eyes stood close by one another, as his father's did, kept the required watch upon his mother.
Il perturbait grandement cette pauvre femme par intervalles, en surgissant de son réduit où il faisait sa toilette, avec un cri étouffé : « Tu vas tomber, maman. — Holà, papa ! »
He greatly disturbed that poor woman at intervals, by darting out of his sleeping closet, where he made his toilet, with a suppressed cry of "You are going to flop, mother. --Halloa, father!"
Et après avoir déclenché cette fausse alerte, il se précipitait à nouveau à l'intérieur avec un sourire irrévérencieux.
and, after raising this fictitious alarm, darting in again with an undutiful grin.
L'humeur de M. Cruncher ne s'était pas du tout améliorée lorsqu'il vint prendre son petit-déjeuner.
Mr. Cruncher's temper was not at all improved when he came to his breakfast.
Il prit en grippe, avec une animosité toute particulière, le fait que Mme Cruncher dît les grâces.
He resented Mrs. Cruncher's saying grace with particular animosity.
« Allons, Agaceuse ! Qu'est-ce que vous faites encore ? Vous recommencez ? »
"Now, Aggerawayter! What are you up to? At it again?"
Sa femme expliqua qu'elle avait simplement « demandé une bénédiction ».
His wife explained that she had merely "asked a blessing."
« N'en faites rien ! » dit M. Cruncher, regardant autour de lui, comme s'il s'attendait à voir le pain disparaître sous l'effet des prières de sa femme.
"Don't do it!" said Mr. Cruncher, looking about, as if he rather expected to see the loaf disappear under the efficacy of his wife's petitions.
« Je ne vais pas me laisser bénir hors de chez moi. Je ne veux pas que ma nourriture soit bénie sur ma table. Tenez-vous tranquille ! »
"I ain't a going to be blest out of house and home. I won't have my wittles blest off my table. Keep still!"
Les yeux fort rouges et l'air sombre, comme s'il avait passé toute la nuit à une fête qui avait pris une tournure tout sauf conviviale, Jerry Cruncher se battait avec son petit-déjeuner plutôt qu'il ne le mangeait, grognant dessus comme n'importe quel pensionnaire à quatre pattes d'une ménagerie.
Exceedingly red-eyed and grim, as if he had been up all night at a party which had taken anything but a convivial turn, Jerry Cruncher worried his breakfast rather than ate it, growling over it like any four-footed inmate of a menagerie.
Vers neuf heures, il lissa son aspect froissé et, se donnant l'apparence la plus respectable et la plus professionnelle qu'il pût superposer à sa nature profonde, il sortit vaquer aux occupations de la journée.
Towards nine o'clock he smoothed his ruffled aspect, and, presenting as respectable and business-like an exterior as he could overlay his natural self with, issued forth to the occupation of the day.
Vocabulary
- meantime
- Période entre deux événements ; entre-temps.
- son
- Enfant mâle par rapport à ses parents.
- whose
- Pronom relatif indiquant la possession ou l'appartenance.
- garnished
- Orné ou décoré d'éléments supplémentaires autour d'un objet.
- tenderer
- Plus doux, plus délicat que la normale ; comparatif de tender.
- spikes
- Pointes ou piques rigides et acérées se dressant en hauteur.
- stood
- Passé de stand : se trouvait debout à un endroit.
- kept
- Passé de keep : a maintenu ou continué à faire quelque chose.
- required
- Nécessaire, demandé ou exigé dans une situation donnée.
- watch
- Surveillance attentive et continue d'une personne ou d'un lieu.
- upon
- Préposition formelle indiquant la position au-dessus ou sur.
- greatly
- Dans une très grande mesure ; énormément, beaucoup.
- disturbed
- Dérangé ou troublé de manière significative.
- intervals
- Espaces de temps réguliers séparant des événements répétés.
- darting
- Se déplaçant très rapidement et brusquement dans une direction.
- closet
- Petite pièce ou placard servant à ranger des affaires.
- toilet
- Action de se préparer et de soigner son apparence personnelle.
- suppressed
- Retenu, étouffé ou empêché de s'exprimer librement.
- flop
- Tomber lourdement ou s'effondrer sans grâce.
- Halloa
- Exclamation archaïque pour attirer l'attention de quelqu'un.
- raising
- Action d'élever, de soulever ou de provoquer quelque chose.
- fictitious
- Qui est inventé, imaginaire et ne correspond pas à la réalité.
- alarm
- Signal ou avertissement signalant un danger ou une urgence.
- undutiful
- Qui manque de respect ou de devoir envers ses parents.
- grin
- Large sourire souvent malicieux montrant les dents.
- temper
- Disposition émotionnelle habituelle ; humeur ou caractère d'une personne.
- improved
- Rendu meilleur ; amélioré par rapport à un état antérieur.
- resented
- A éprouvé de la rancœur ou de l'indignation envers quelque chose.
- grace
- Courte prière de remerciement dite avant un repas.
- particular
- Spécifique, spécial ou différent du cas général ordinaire.
- animosity
- Hostilité forte et persistante envers une personne ou une chose.
- Aggerawayter
- Terme familier déformé pour désigner quelqu'un qui agace ou provoque.
- explained
- A donné des détails clairs pour faire comprendre quelque chose.
- merely
- Seulement, simplement, sans rien de plus ou d'important.
- blessing
- Prière ou acte demandant la protection divine sur quelque chose.
- rather
- Dans une certaine mesure ; assez ou de préférence à autre chose.
- expected
- Anticipé ou prévu ; pensait que quelque chose allait arriver.
- loaf
- Pain entier cuit en forme rectangulaire ou ovale.
- disappear
- Cesser d'être visible ; disparaître soudainement de la vue.
- efficacy
- Capacité à produire l'effet désiré ; efficacité d'une action.
- petitions
- Prières ou demandes formelles adressées à une autorité supérieure.
- ain't
- Contraction familière et incorrecte de am not ou are not.
- blest
- Forme archaïque de blessed : béni ou favorisé par une grâce divine.
- wittles
- Terme dialectal archaïque pour victuals : nourriture ou provisions.
- still
- Immobile, sans bouger ; ou encore, toujours en train de.
- Exceedingly
- Dans un degré extrêmement élevé ; extraordinairement, très fortement.
- red-eyed
- Qui a les yeux rouges, souvent par manque de sommeil.
- grim
- Sévère, sombre et menaçant dans son aspect ou son expression.
- convivial
- Gai, festif et agréable dans un contexte de bonne compagnie.
- turn
- Direction, tendance ou changement dans le déroulement d'événements.
- worried
- Inquiet, préoccupé ou tourmenté par quelque chose d'anxiogène.
- growling
- Émettant un grognement sourd et menaçant comme un animal.
- four-footed
- Qui possède quatre pattes ; qualifie un animal quadrupède.
- inmate
- Personne ou animal résidant en permanence dans un lieu fermé.
- menagerie
- Collection d'animaux sauvages gardés en captivité pour l'exhibition.
- Towards
- En direction de ; approximativement à un moment ou lieu donné.
- smoothed
- A rendu lisse ou a atténué les aspérités d'une surface ou situation.
- ruffled
- Agité, froissé ou perturbé dans son calme habituel.
- aspect
- Apparence extérieure ou caractéristique visible d'une personne.
- presenting
- Montrant ou offrant quelque chose à la vue de quelqu'un.
- respectable
- Qui inspire le respect par sa conduite ou son apparence convenable.
- business-like
- Efficace et pratique, ressemblant à quelqu'un de professionnel sérieux.
- exterior
- Apparence extérieure visible d'une personne ou d'un objet.
- overlay
- Couvrir ou dissimuler quelque chose en le plaçant par-dessus.
- self
- La personnalité ou l'identité propre d'un individu.
- issued
- Est sorti ou est apparu depuis un endroit en particulier.
- forth
- Vers l'avant ou vers l'extérieur depuis un point de départ.
- occupation
- Activité ou travail qui occupe le temps d'une personne.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →