A Tale of Two Cities — Page 10

Fr → English CHAPTER I. Level 8/10

On pouvait à peine appeler cela un commerce, malgré sa description favorite de lui-même comme « un honnête commerçant ».

It could scarcely be called a trade, in spite of his favourite description of himself as "a honest tradesman."

Son stock consistait en un tabouret en bois, fabriqué à partir d'une chaise à dossier cassé sciée en deux, tabouret que le jeune Jerry, marchant aux côtés de son père, portait chaque matin sous la fenêtre de la banque la plus proche de Temple Bar :

His stock consisted of a wooden stool, made out of a broken-backed chair cut down, which stool, young Jerry, walking at his father's side, carried every morning to beneath the banking-house window that was nearest Temple Bar:

où, avec l'ajout de la première poignée de paille qui pouvait être glanée sur n'importe quel véhicule qui passait pour protéger du froid et de l'humidité les pieds de l'homme à tout faire, il formait le campement de la journée.

where, with the addition of the first handful of straw that could be gleaned from any passing vehicle to keep the cold and wet from the odd-job-man's feet, it formed the encampment for the day.

À ce poste qui était le sien, M. Cruncher était aussi bien connu de Fleet Street et du Temple que le Bar lui-même, — et était presque aussi renfrogné.

On this post of his, Mr. Cruncher was as well known to Fleet-street and the Temple, as the Bar itself,--and was almost as in-looking.

Installé à neuf heures moins le quart, bien à temps pour toucher son chapeau à trois cornes aux plus âgés des hommes qui entraient chez Tellson's, Jerry prit son poste en ce matin venteux de mars,

Encamped at a quarter before nine, in good time to touch his three-cornered hat to the oldest of men as they passed in to Tellson's, Jerry took up his station on this windy March morning,

avec le jeune Jerry se tenant à ses côtés, quand il n'était pas occupé à faire des incursions à travers le Bar pour infliger des blessures corporelles et mentales d'une nature aiguë aux garçons qui passaient et qui étaient assez petits pour son aimable dessein.

with young Jerry standing by him, when not engaged in making forays through the Bar, to inflict bodily and mental injuries of an acute description on passing boys who were small enough for his amiable purpose.

Le père et le fils, se ressemblant extrêmement, regardant en silence la circulation matinale de Fleet Street, leurs deux têtes aussi proches l'une de l'autre que l'étaient les deux yeux de chacun, avaient une ressemblance considérable avec une paire de singes.

Father and son, extremely like each other, looking silently on at the morning traffic in Fleet-street, with their two heads as near to one another as the two eyes of each were, bore a considerable resemblance to a pair of monkeys.

Vocabulary

could: Auxiliaire modal exprimant la capacité ou la possibilité passée.
scarcely: À peine, presque pas, dans une très faible mesure.
called: Nommé, désigné par un certain nom ou titre.
trade: Commerce, métier ou activité d'échange de biens.
spite: Malveillance; 'in spite of' signifie malgré quelque chose.
favourite: Préféré, ce qu'on aime le plus.
description: Façon de décrire ou de définir quelque chose ou quelqu'un.
himself: Pronom réfléchi masculin, lui-même.
honest: Honnête, sincère, qui dit la vérité.
tradesman: Commerçant, artisan ou marchand exerçant un métier.
stock: Stock, réserve de marchandises ou d'objets disponibles.
consisted: Était composé de, se composait de certains éléments.
wooden: En bois, fabriqué à partir de bois.
stool: Tabouret, petit siège sans dossier ni accoudoirs.
broken-backed: Au dossier cassé, dont la structure centrale est brisée.
chair: Chaise, siège avec dossier pour une personne.
cut: Coupé, réduit en taille par découpe.
young: Jeune, qui n'est pas vieux, de bas âge.
walking: Marchant, se déplaçant à pied.
side: Côté, flanc, partie latérale d'une personne ou chose.
carried: Transporté, porté d'un endroit à un autre.
every: Chaque, tous les, sans exception.
morning: Matin, début de la journée après le lever du soleil.
beneath: Sous, en dessous de quelque chose.
banking-house: Maison bancaire, établissement financier ancien.
window: Fenêtre, ouverture vitrée dans un mur.
nearest: Le plus proche, situé à la plus petite distance.
Temple: Temple, bâtiment ou lieu sacré; aussi quartier londonien.
Bar: Barrière, porte historique de la ville de Londres.
addition: Ajout, ce qu'on ajoute à quelque chose d'existant.
handful: Poignée, petite quantité que l'on tient dans la main.
straw: Paille, tiges séchées de céréales utilisées comme litière.
gleaned: Glané, recueilli par petites quantités de diverses sources.
passing: Qui passe, qui se déplace devant quelque chose.
vehicle: Véhicule, moyen de transport comme une voiture ou charrette.
keep: Garder, protéger, maintenir dans un certain état.
cold: Froid, basse température, manque de chaleur.
wet: Mouillé, humide, recouvert d'eau ou d'humidité.
odd-job-man's: D'un homme à tout faire, effectuant divers petits travaux.
feet: Pieds, parties inférieures des jambes servant à marcher.
formed: Formé, constitué, donné une forme ou une structure.
encampment: Campement, installation temporaire pour s'établir quelque part.
post: Poste, position ou lieu où on est assigné.
well: Bien, de manière satisfaisante; aussi adverbe d'intensité.
known: Connu, reconnu, familier à beaucoup de personnes.
itself: Lui-même, elle-même, pronom réfléchi pour les choses.
almost: Presque, pas tout à fait, très proche de.
in-looking: Qui regarde vers l'intérieur, tourné vers l'intérieur.
Encamped: Installé comme dans un campement temporaire quelque part.
quarter: Quart, une des quatre parties égales d'un tout.
before: Avant, antérieur dans le temps ou l'espace.
touch: Toucher, effleurer légèrement quelque chose ou quelqu'un.
three-cornered: À trois coins, triangulaire, comme un chapeau tricorne.
hat: Chapeau, couvre-chef porté sur la tête.
oldest: Le plus ancien, le plus vieux parmi plusieurs personnes.
passed: Passé, qui est allé devant ou au-delà de quelque chose.
took: Prit, s'est emparé de ou a occupé quelque chose.
station: Station, poste, position fixe occupée régulièrement.
windy: Venteux, caractérisé par un vent fort ou fréquent.
March: Mars, troisième mois de l'année.
standing: Debout, se tenant dans une position verticale.
engaged: Occupé, impliqué dans une activité ou une tâche.
forays: Incursions, attaques rapides en territoire ennemi ou étranger.
through: À travers, de part en part, en traversant quelque chose.
inflict: Infliger, causer une souffrance ou un dommage à quelqu'un.
bodily: Corporel, relatif au corps physique d'une personne.
mental: Mental, relatif à l'esprit ou aux facultés intellectuelles.
injuries: Blessures, dommages causés au corps ou à l'esprit.
acute: Vif, intense, qui perçoit ou ressent avec grande sensibilité.
enough: Assez, suffisamment, dans une mesure adéquate.
amiable: Aimable, agréable, qui inspire de la sympathie.
purpose: But, objectif, intention derrière une action.
extremely: Extrêmement, à un degré très élevé, très fortement.
like: Semblable à, ressemblant à; aussi aimer quelque chose.
each: Chaque, chacun, pris individuellement parmi plusieurs.
looking: Regardant, portant les yeux vers quelque chose.
silently: Silencieusement, sans bruit, sans prononcer de paroles.
traffic: Trafic, circulation des véhicules ou des personnes.
near: Près, proche, à faible distance de quelque chose.
bore: Portait, présentait une ressemblance ou une caractéristique.
considerable: Considérable, important, notable en taille ou en degré.
resemblance: Ressemblance, similitude d'apparence entre deux choses.
pair: Paire, ensemble de deux choses semblables ou liées.
monkeys: Singes, animaux primates souvent agiles et expressifs.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →