A Tale of Two Cities — Page 11
La ressemblance n'était pas diminuée par la circonstance accidentelle que le Jerry adulte mordait et crachait de la paille, tandis que les yeux pétillants du jeune Jerry le surveillaient sans relâche, comme ils surveillaient tout le reste dans Fleet Street.
The resemblance was not lessened by the accidental circumstance, that the mature Jerry bit and spat out straw, while the twinkling eyes of the youthful Jerry were as restlessly watchful of him as of everything else in Fleet-street.
La tête de l'un des messagers intérieurs attitrés attachés à l'établissement de Tellson passa par la porte, et l'on entendit ces mots :
The head of one of the regular indoor messengers attached to Tellson's establishment was put through the door, and the word was given:
« On demande un porteur ! »
"Porter wanted!"
« Hourra, père ! Voilà un travail matinal pour commencer ! »
"Hooray, father! Here's an early job to begin with!"
Ayant ainsi souhaité bonne route à son père, le jeune Jerry s'assit sur le tabouret, prit possession à titre d'héritier de la paille que son père avait mâchée, et se mit à réfléchir.
Having thus given his parent God speed, young Jerry seated himself on the stool, entered on his reversionary interest in the straw his father had been chewing, and cogitated.
« Tou-jours rouillé ! Ses doigts sont tou-jours rouillés ! » marmonna le jeune Jerry. « Où donc mon père attrape-t-il toute cette rouille ? Il n'attrape pas de rouille ici !
"Al-ways rusty! His fingers is al-ways rusty!" muttered young Jerry. "Where does my father get all that iron rust from? He don't get no iron rust here!
Vocabulary
- resemblance
- Similarité apparente entre deux personnes ou choses.
- lessened
- Rendu moins important ou moins intense qu'avant.
- accidental
- Qui se produit par hasard, sans être intentionnel.
- circumstance
- Condition ou fait qui accompagne un événement donné.
- mature
- Pleinement développé, adulte ou mûr en âge.
- bit
- Mordit légèrement avec les dents sur quelque chose.
- spat
- Cracha quelque chose hors de la bouche.
- straw
- Tige sèche de céréale ou paille jaune végétale.
- twinkling
- Brillant rapidement, scintillant comme des étoiles ou yeux vifs.
- youthful
- Relatif à la jeunesse, ayant l'apparence ou l'énergie jeune.
- restlessly
- De manière agitée, sans pouvoir rester tranquille ou calme.
- watchful
- Très attentif et vigilant à ce qui se passe.
- regular
- Habituel, ordinaire, qui se produit de façon constante.
- indoor
- Qui se déroule ou existe à l'intérieur d'un bâtiment.
- messengers
- Personnes chargées de transporter des messages ou livraisons.
- attached
- Rattaché ou affilié à une organisation ou institution donnée.
- establishment
- Institution ou entreprise bien établie dans un lieu précis.
- Porter
- Personne chargée de porter des bagages ou livraisons lourdes.
- Hooray
- Exclamation exprimant la joie, l'enthousiasme ou la célébration.
- thus
- Ainsi, de cette manière, exprimant une conséquence logique.
- speed
- Dans 'God speed', signifie souhaiter bonne chance et succès.
- seated
- Assis sur un siège ou une surface plane stable.
- stool
- Petit siège sans dossier ni accoudoirs, souvent rond.
- reversionary
- Relatif à un droit qui reviendra à quelqu'un ultérieurement.
- interest
- Droit légal ou financier sur quelque chose de futur.
- chewing
- Mâchant quelque chose entre les dents de manière répétée.
- cogitated
- Réfléchit profondément et longuement sur un sujet précis.
- rusty
- Couvert de rouille, oxydé par l'humidité et le temps.
- muttered
- Parla à voix basse et peu clairement entre ses dents.
- iron
- Métal gris dense pouvant rouiller au contact de l'humidité.
- rust
- Oxyde rouge-brun formé sur le fer exposé à l'humidité.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →