A Tale of Two Cities — Page 1

Fr → English CHAPTER II. Level 8/10

La Malle-Poste

The Mail

C'était la route de Douvres qui s'étendait, un vendredi soir à la fin novembre, devant le premier des personnages avec lesquels cette histoire a affaire.

It was the Dover road that lay, on a Friday night late in November, before the first of the persons with whom this history has business.

La route de Douvres s'étendait, pour lui, au-delà de la malle-poste de Douvres, alors qu'elle gravissait lourdement Shooter's Hill.

The Dover road lay, as to him, beyond the Dover mail, as it lumbered up Shooter's Hill.

Il montait la côte dans la boue, au côté de la malle-poste, comme le faisaient les autres passagers ; non pas parce qu'ils avaient le moindre goût pour la marche à pied dans ces circonstances, mais parce que la côte, le harnais, la boue et la malle-poste étaient tous si lourds que les chevaux s'étaient déjà arrêtés trois fois, sans compter une fois où ils avaient tiré la voiture en travers de la route, avec l'intention mutine de la ramener vers Blackheath.

He walked up hill in the mire by the side of the mail, as the rest of the passengers did; not because they had the least relish for walking exercise, under the circumstances, but because the hill, and the harness, and the mud, and the mail, were all so heavy, that the horses had three times already come to a stop, besides once drawing the coach across the road, with the mutinous intent of taking it back to Blackheath.

Les rênes, le fouet, le cocher et le garde, cependant, réunis, avaient lu cet article de guerre qui interdisait un dessein par ailleurs fortement favorable à l'argument selon lequel certains animaux brutes sont doués de Raison ; et l'attelage avait capitulé et repris son devoir.

Reins and whip and coachman and guard, however, in combination, had read that article of war which forbade a purpose otherwise strongly in favour of the argument, that some brute animals are endued with Reason; and the team had capitulated and returned to their duty.

La tête pendante et la queue tremblante, ils se frayaient un chemin dans l'épaisse boue, trébuchant et chancellant par moments, comme s'ils tombaient en morceaux aux grandes articulations.

With drooping heads and tremulous tails, they mashed their way through the thick mud, floundering and stumbling between whiles, as if they were falling to pieces at the larger joints.

Chaque fois que le cocher les faisait souffler et les arrêtait avec un prudent « Ho donc ! doucement ! », le cheval de tête côté near secouait violemment la tête et tout ce qui s'y trouvait — comme un cheval particulièrement expressif, niant que la voiture pût monter la côte.

As often as the driver rested them and brought them to a stand, with a wary "Wo-ho! so-ho-then!" the near leader violently shook his head and everything upon it--like an unusually emphatic horse, denying that the coach could be got up the hill.

Vocabulary

Mail: Diligence postale transportant courrier et passagers.
road: Route ou chemin permettant la circulation des véhicules.
lay: Se trouvait, était situé à un endroit donné.
Friday: Cinquième jour de la semaine, le vendredi.
night: Période sombre de la journée, après le coucher du soleil.
late: Avancé dans la nuit, vers la fin d'une période.
November: Onzième mois de l'année, en automne.
before: Préposition ou conjonction indiquant une antériorité temporelle.
first: Premier en ordre, rang ou importance.
persons: Individus humains, personnes au pluriel.
whom: Pronom relatif désignant une personne en position d'objet.
history: Récit d'événements passés, histoire ou narration.
business: Affaire, sujet ou raison d'être impliqué avec quelqu'un.
beyond: Au-delà de, plus loin que quelque chose.
mail: Courrier postal ou diligence transportant des lettres.
lumbered: Avançait lourdement et maladroitement, avec peine.
Hill: Colline, élévation naturelle du terrain.
walked: Se déplaçait à pied, marchait quelque part.
hill: Colline, élévation naturelle et modérée du terrain.
mire: Boue épaisse et profonde dans laquelle on s'enfonce.
side: Côté, bord ou flanc de quelque chose.
rest: Reste, les autres membres d'un groupe.
passengers: Personnes voyageant dans un véhicule sans le conduire.
because: Conjonction exprimant la cause, 'parce que'.
least: Le moins, degré minimal d'une qualité ou quantité.
relish: Goût, plaisir ou attrait pour quelque chose d'agréable.
walking: Action de marcher, se déplacer à pied.
exercise: Activité physique pratiquée pour maintenir la santé.
circumstances: Conditions ou situations entourant un événement particulier.
harness: Harnais, équipement reliant les chevaux à un véhicule.
mud: Boue, mélange de terre et d'eau sur le sol.
heavy: Lourd, ayant un grand poids difficile à porter.
horses: Animaux de trait utilisés pour tirer des véhicules.
times: Occasions répétées, nombre de fois qu'une action se produit.
already: Déjà, avant le moment attendu ou mentionné.
stop: Arrêt complet du mouvement ou de l'action.
besides: En plus de cela, par ailleurs, de surcroît.
once: Une fois, à une seule occasion passée.
drawing: Action de tirer quelque chose avec effort ou force.
coach: Grande voiture à chevaux transportant plusieurs passagers.
across: À travers, d'un côté à l'autre d'un espace.
mutinous: Rebelle, enclin à se révolter contre l'autorité établie.
intent: Intention ferme, volonté déterminée d'accomplir quelque chose.
Reins: Lanières de cuir guidant et contrôlant les chevaux attelés.
whip: Fouet utilisé par le cocher pour diriger les chevaux.
coachman: Conducteur d'une diligence ou voiture tirée par chevaux.
guard: Garde armé protégeant la diligence et ses passagers.
however: Cependant, néanmoins, exprimant une opposition ou nuance.
combination: Union ou association de plusieurs éléments agissant ensemble.
read: Interpréta ou comprit quelque chose comme un message clair.
article: Clause ou point spécifique d'un accord ou règlement.
war: Conflit armé entre groupes ou nations opposés.
forbade: Interdit formellement, empêcha quelque chose d'être fait.
purpose: But, intention ou objectif visé par une action.
otherwise: Autrement, dans d'autres circonstances ou conditions différentes.
strongly: Fortement, avec grande intensité ou vigueur.
favour: Avantage, soutien ou approbation accordé à quelque chose.
argument: Raisonnement ou thèse présentée pour convaincre quelqu'un.
brute: Relatif aux animaux, sans raison ni intelligence humaine.
animals: Êtres vivants non humains, membres du règne animal.
endued: Doté ou pourvu d'une qualité ou faculté particulière.
Reason: Faculté de raisonner, d'analyser et de comprendre logiquement.
team: Groupe de chevaux attelés ensemble tirant un véhicule.
capitulated: Céda finalement, abandonna sa résistance face à l'autorité.
returned: Revint, reprit sa position ou activité initiale.
duty: Devoir, obligation ou tâche à accomplir avec sérieux.
drooping: Pendant vers le bas, retombant mollement par fatigue.
heads: Têtes, partie supérieure du corps des animaux ou humains.
tremulous: Tremblant, agité de petits tremblements involontaires et faibles.
tails: Queues des animaux, appendice à l'arrière de leur corps.
mashed: Avança péniblement à travers un terrain boueux et épais.
way: Chemin parcouru ou manière de se déplacer quelque part.
through: À travers, en passant d'un côté à l'autre.
thick: Épais, dense, difficile à traverser ou pénétrer.
floundering: Se débattant maladroitement dans la boue ou difficulté.
stumbling: Trébuchant, perdant l'équilibre en avançant avec difficulté.
between: Entre, dans l'espace ou le temps séparant deux choses.
whiles: Moments intermédiaires, intervalles entre deux actions successives.
falling: Tombant, se laissant descendre sous l'effet de la gravité.
pieces: Morceaux, parties détachées d'un tout qui se désagrège.
larger: Plus grand, de dimensions supérieures à la normale.
joints: Articulations reliant les membres du corps d'un animal.
often: Souvent, de manière fréquente et répétée dans le temps.
driver: Conducteur dirigeant un véhicule ou des animaux de trait.
rested: Fit faire une pause, laissa reprendre haleine ou force.
brought: Amena, conduisit quelque chose ou quelqu'un à un endroit.
stand: Arrêt complet, position stationnaire sans aucun mouvement.
wary: Prudent, méfiant, attentif aux dangers potentiels environnants.
near: Proche, situé à faible distance dans l'espace.
leader: Cheval de tête guidant l'attelage à l'avant.
violently: Avec violence, de manière brusque et très intense.
shook: Agita brusquement, fit osciller avec force dans tous sens.
head: Tête, partie supérieure du corps d'un animal ou humain.
everything: Tout, chaque chose sans exception dans un ensemble donné.
upon: Sur, au-dessus de, indiquant une position ou contact.
like: Comme, à la manière de, exprimant une comparaison.
unusually: De manière inhabituelle, plus que ce qui est normal.
emphatic: Très expressif, mettant fortement l'accent sur quelque chose.
horse: Grand mammifère utilisé pour tirer ou porter des charges.
denying: Refusant, niant catégoriquement quelque chose avec insistance.
got: Obtenu ou parvenu à quelque chose, passé de 'get'.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →