A Tale of Two Cities — Page 2

Fr → English CHAPTER II. Level 8/10

Chaque fois que le meneur faisait ce bruit de crécelle, le passager sursautait, comme pourrait le faire un passager nerveux, et se trouvait l'esprit troublé.

Whenever the leader made this rattle, the passenger started, as a nervous passenger might, and was disturbed in mind.

Il y avait une brume vaporeuse dans tous les creux, et elle avait erré dans sa désolation jusqu'au sommet de la colline, comme un esprit malin en quête de repos et n'en trouvant point.

There was a steaming mist in all the hollows, and it had roamed in its forlornness up the hill, like an evil spirit, seeking rest and finding none.

Brume moite et d'un froid intense, elle se frayait lentement un chemin dans l'air en ondulations qui, visiblement, se suivaient et se recouvraient l'une l'autre, comme pourraient le faire les vagues d'une mer malsaine.

A clammy and intensely cold mist, it made its slow way through the air in ripples that visibly followed and overspread one another, as the waves of an unwholesome sea might do.

Elle était assez épaisse pour dérober à la lumière des lanternes de la diligence tout ce qui n'était pas ses propres tourbillons et quelques mètres de route ; et l'haleine des chevaux qui peinaient s'y exhalait en vapeur, comme s'ils en avaient été eux-mêmes la source.

It was dense enough to shut out everything from the light of the coach-lamps but these its own workings, and a few yards of road; and the reek of the labouring horses steamed into it, as if they had made it all.

Deux autres passagers, en plus du premier, gravissaient péniblement la colline aux côtés de la malle-poste.

Two other passengers, besides the one, were plodding up the hill by the side of the mail.

Tous trois étaient enveloppés jusqu'aux pommettes et par-dessus les oreilles, et portaient des bottes à revers.

All three were wrapped to the cheekbones and over the ears, and wore jack-boots.

Aucun des trois n'aurait pu dire, d'après ce qu'il voyait, à quoi ressemblait l'un ou l'autre de ses deux compagnons ; et chacun était dissimulé sous presque autant d'épaisseurs aux yeux de l'esprit qu'aux yeux du corps de ses deux compagnons.

Not one of the three could have said, from anything he saw, what either of the other two was like; and each was hidden under almost as many wrappers from the eyes of the mind, as from the eyes of the body, of his two companions.

En ces temps-là, les voyageurs se montraient très réticents à se confier à de courte échéance, car n'importe qui sur la route pouvait être un voleur ou de connivence avec des voleurs.

In those days, travellers were very shy of being confidential on a short notice, for anybody on the road might be a robber or in league with robbers.

Vocabulary

whenever: à chaque moment où, chaque fois que quelque chose se produit
the: article défini désignant une personne ou une chose spécifique
leader: personne qui dirige un groupe ou une organisation
made: passé simple de faire, créer ou produire quelque chose
this: adjectif démonstratif désignant une chose proche ou présente
rattle: faire des bruits secs et répétés ou sonores rapidement
passenger: personne qui voyage dans un véhicule sans être conducteur
started: passé simple de commencer ou de sursauter subitement
as: conjonction exprimant la comparaison ou la simultanéité d'actions
nervous: état d'anxiété, de crainte ou de tension émotionnelle
might: auxiliaire exprimant la possibilité ou la permission au passé
and: conjonction de coordination unissant deux éléments ou propositions
was: passé simple de être à la troisième personne du singulier
disturbed: troublé, dérangé ou perturbé dans son calme ou son repos
in: préposition indiquant la position à l'intérieur de quelque chose
mind: ensemble des facultés de penser, de réfléchir et de sentir
there: adverbe indiquant un lieu ou servant d'introduire un sujet
steaming: dégageant de la vapeur ou de la fumée chaude continue
mist: léger brouillard humide réduisant la visibilité atmosphérique
all: totalité de quelque chose, ensemble sans exception aucune
hollows: creux, cavités ou dépressions dans le terrain ou la surface
it: pronom personnel désignant une chose ou un animal neutre
had: passé composé de avoir, exprimant une action passée complétée
its: adjectif possessif désignant la possession d'une chose neutre
up: préposition ou adverbe indiquant la direction vers le haut
hill: élévation naturelle de terrain moins haute qu'une montagne
like: préposition ou verbe exprimant la ressemblance ou l'appréciation
an: article indéfini utilisé avant un son de voyelle initial.
evil: qui est méchant, mauvais ou moralement répréhensible par nature
spirit: entité immatérielle, âme ou essence non physique et invisible
seeking: chercher, rechercher ou essayer de trouver quelque chose activement
rest: repos, détente physique ou cessation d'activité et de mouvement
finding: résultat de la recherche, découverte ou conclusion d'une enquête
none: aucun, pas un seul, absence totale ou négation complète.
intensely: avec grande intensité, force ou profondeur d'une manière extrême
cold: température basse désagréable causant une sensation de froid extrême
slow: qui se déplace, agit ou se produit sans rapidité considérable
way: chemin, route ou direction pour aller d'un point à l'autre
through: préposition indiquant le passage d'un côté à l'autre de quelque chose
air: atmosphère gazeuse entourant la terre permettant la respiration des êtres
ripples: petites ondes formées à la surface de l'eau par perturbation légère
that: pronom ou adjectif démonstratif désignant une chose éloignée mentionnée
visibly: de manière visible, perceptible à l'œil nu et observable clairement
followed: passé simple d'aller après, de suivre ou de succéder à quelqu'un
one: chiffre ou numéro primaire, unité ou individu sans spécification particulière
another: une autre personne ou chose de nature ou type identique semblable
waves: ondulations à la surface de l'eau causées par le vent généralement
of: préposition indiquant la possession, l'appartenance ou la relation entre éléments
sea: grand plan d'eau salée séparant les continents de la terre
do: verbe auxiliaire ou principal exprimant une action ou activité quelconque
It: pronom personnel désignant une chose ou un animal neutre formellement
dense: compact, serré fortement ou épais, difficile à traverser ou pénétrer
enough: quantité suffisante ou adéquate pour satisfaire un besoin quelconque
to: préposition ou particule infinitive marquant une direction ou un objectif
shut: fermer, bloquer l'accès ou empêcher quelque chose de sortir complètement
out: adverbe ou préposition indiquant l'extérieur ou l'exclusion de quelque chose
everything: totalité de toutes les choses sans exception, ensemble des éléments existants
from: préposition indiquant le point de départ ou l'origine de quelque chose
light: illumination naturelle ou artificielle permettant la vision des objets
but: conjonction de coordination marquant une opposition ou une restriction logique
these: adjectif démonstratif pluriel désignant des choses proches mentionnées récemment
own: adjectif possessif ou verbe indiquant la possession de quelque chose personnelle
workings: fonctionnement, opérations ou mouvements internes d'une machine ou système
few: petit nombre, quantité limitée de quelque chose ou de certaines personnes
yards: unité de mesure anglaise valant environ 0,91 mètres précisément
road: voie de circulation terrestre permettant le passage des véhicules généralement
labouring: travaillant dur, souffrant d'effort ou accomplissant un labeur intensif
horses: grand animal de trait à quatre pattes utilisé pour le transport
steamed: passé simple de cuire à la vapeur ou de dégager de la vapeur
into: préposition indiquant l'entrée ou la pénétration à l'intérieur de quelque chose
if: conjonction conditionnelle exprimant une hypothèse ou une supposition possible
they: pronom personnel pluriel désignant les personnes ou choses mentionnées précédemment
Two: chiffre ou nombre cardinal représentant l'unité deux fois exactement

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →