A Tale of Two Cities — Page 3
Quant à la dernière possibilité, quand chaque relais de poste et chaque auberge pouvait fournir quelqu'un à la solde « du Capitaine », depuis le propriétaire jusqu'au plus obscur valet d'écurie, c'était bien la chose la plus probable qui soit.
As to the latter, when every posting-house and ale-house could produce somebody in "the Captain's" pay, ranging from the landlord to the lowest stable non-descript, it was the likeliest thing upon the cards.
C'est ainsi que le convoyeur de la malle de Douvres le pensait en lui-même, ce vendredi soir de novembre, en l'an mil sept cent soixante-quinze, tandis qu'il montait cahin-caha Shooter's Hill, debout sur son perchoir particulier à l'arrière de la malle, battant la semelle et gardant un œil et une main sur le coffre à armes devant lui, où un tromblon chargé reposait au-dessus de six ou huit pistolets de cavalerie chargés, déposés sur un lit de sabres.
So the guard of the Dover mail thought to himself, that Friday night in November, one thousand seven hundred and seventy-five, lumbering up Shooter's Hill, as he stood on his own particular perch behind the mail, beating his feet, and keeping an eye and a hand on the arm-chest before him, where a loaded blunderbuss lay at the top of six or eight loaded horse-pistols, deposited on a substratum of cutlass.
La malle de Douvres se trouvait dans sa position habituelle et conviviale, à savoir que le convoyeur se méfiait des passagers, les passagers se méfiaient les uns des autres et du convoyeur, ils se méfiaient tous du reste du monde, et le cocher n'était sûr de rien sinon de ses chevaux ; quant à ces bêtes-là, il aurait pu en bonne conscience jurer sur les deux Testaments qu'elles n'étaient pas en état de faire le voyage.
The Dover mail was in its usual genial position that the guard suspected the passengers, the passengers suspected one another and the guard, they all suspected everybody else, and the coachman was sure of nothing but the horses; as to which cattle he could with a clear conscience have taken his oath on the two Testaments that they were not fit for the journey.
« Ho-hisse ! » dit le cocher. « Allez donc ! Encore un effort et vous voilà en haut, que le diable vous emporte, car vous m'avez donné assez de mal pour vous y amener ! Joe !»
"Wo-ho!" said the coachman. "So, then! One more pull and you're at the top and be damned to you, for I have had trouble enough to get you to it!--Joe!"
« Holà ! » répondit le convoyeur.
"Halloa!" the guard replied.
« Quelle heure avez-vous, Joe ? »
"What o'clock do you make it, Joe?"
« Onze heures dix, bien sonnées. »
"Ten minutes, good, past eleven."
« Sacrebleu ! » s'exclama le cocher exaspéré, « et pas encore au sommet de Shooter's Hill ! Tsst ! Hue ! Avancez donc !
"My blood!" ejaculated the vexed coachman, "and not atop of Shooter's yet! Tst! Yah! Get on with you!
Vocabulary
- as
- en qualité de; pendant que; alors que
- to
- vers; à; jusqu'à; infinitif verbal
- the
- article défini singulier ou pluriel
- latter
- le second de deux; plus récent
- when
- quand; lorsque; à quel moment
- every
- chaque; tous les; à chaque fois
- and
- et; plus; joint à
- could
- pouvait; était capable de; aurait pu
- produce
- produire; créer; fournir; présenter
- somebody
- quelqu'un; une personne importante
- in
- dans; en; à l'intérieur de
- Captain
- capitaine; chef militaire de compagnie
- pay
- salaire; rémunération; payer
- ranging
- variant; allant de; s'étendant sur
- from
- de; depuis; à partir de
- landlord
- propriétaire foncier; aubergiste; maître lieu
- lowest
- le plus bas; inférieur; le moins élevé
- stable
- écurie; étable pour chevaux
- it
- il; elle; cela; ce
- was
- était; passé simple du verbe être
- likeliest
- le plus probable; le plus vraisemblable
- thing
- chose; objet; affaire; créature
- upon
- sur; à; au-dessus de; dès
- cards
- cartes à jouer; chances; probabilités
- So
- ainsi; donc; par conséquent; tellement
- guard
- garde; gardien; protecteur; surveiller
- of
- de; du; possession; matière composition
- courrier; poste; malle-poste; armure
- thought
- pensée; idée; réflexion; pensa
- himself
- lui-même; se; pronom réfléchi masculin
- that
- ce; cela; lequel; que; afin que
- Friday
- vendredi; jour de la semaine
- night
- nuit; période sombre entre jour
- November
- novembre; onzième mois de l'année
- one
- un; un nombre; pronom indéfini
- thousand
- mille; nombre cardinal mille
- seven
- sept; nombre cardinal sept
- hundred
- cent; nombre cent; centaine
- seventy-five
- soixante-quinze; nombre cardinal 75
- lumbering
- lourd; pesant; se déplaçant lentement
- up
- vers le haut; en haut; levé
- Hill
- colline; hauteur; monticule; pente
- stood
- se tenait debout; était; résista
- on
- sur; à; au-dessus; allumé; en
- his
- son; ses; adjectif possessif masculin
- own
- propre; personnel; posséder; avoir
- particular
- particulier; spécifique; détail; pointilleux
- perch
- perchoir; place surélevée; se percher
- behind
- derrière; à l'arrière; en retard
- beating
- battement; coup; tabassage; battant
- feet
- pieds; extrémités inférieures du corps
- keeping
- garde; conservation; maintien; garder
- an
- article indéfini; un; une avant voyelle
- eye
- œil; regard; surveillance; vision
- hand
- main; pointer; donner; coup de main
- before
- avant; devant; précédemment; face à
- him
- lui; le; pronom personnel masculin
- where
- où; lieu; endroit; emplacement
- loaded
- chargé; rempli; armé de munitions
- lay
- était couché; reposait; gisait
- at
- à; auprès de; vers; dans
- top
- sommet; haut; dessus; meilleur
- six
- six; nombre cardinal six
- or
- ou; soit; autrement; or métal
- eight
- huit; nombre cardinal huit
- deposited
- déposé; placé; confié; sédimenté
- The
- article défini; le; la; les
- its
- son; ses; adjectif possessif neutre
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →