A Tale of Two Cities — Page 3
बाद वाली बात के संबंध में, जब हर सराय और शराबखाने में कोई न कोई 'कैप्टन' का भाड़े का आदमी मिल सकता था — मकान मालिक से लेकर सबसे निचले दर्जे के अस्तबल के नौकर तक — तो यह बात पत्ते के खेल में सबसे संभावित दाँव जैसी थी।
As to the latter, when every posting-house and ale-house could produce somebody in "the Captain's" pay, ranging from the landlord to the lowest stable non-descript, it was the likeliest thing upon the cards.
तो डोवर मेल के गार्ड ने उस नवंबर की शुक्रवार की रात, सन् सत्रह सौ पचहत्तर में, शूटर्स हिल पर धीरे-धीरे चढ़ते हुए, अपने मन में यही सोचा।
So the guard of the Dover mail thought to himself, that Friday night in November, one thousand seven hundred and seventy-five, lumbering up Shooter's Hill,
वह डाक गाड़ी के पीछे अपनी खास जगह पर खड़ा था, अपने पैर पटक रहा था, और अपने सामने रखे हथियार के संदूक पर नज़र और हाथ बनाए हुए था।
as he stood on his own particular perch behind the mail, beating his feet, and keeping an eye and a hand on the arm-chest before him,
उस संदूक में ऊपर एक भरी हुई बंदूक रखी थी, और नीचे छह या आठ भरे हुए घोड़सवारी के पिस्तौल थे, जो तलवारों की तह पर रखे गए थे।
where a loaded blunderbuss lay at the top of six or eight loaded horse-pistols, deposited on a substratum of cutlass.
डोवर मेल अपनी सामान्य मनमुटाव भरी स्थिति में थी: गार्ड को यात्रियों पर शक था, यात्रियों को एक-दूसरे पर और गार्ड पर शक था, सभी को बाकी सबका शक था, और कोचवान को केवल घोड़ों पर ही भरोसा था।
The Dover mail was in its usual genial position that the guard suspected the passengers, the passengers suspected one another and the guard, they all suspected everybody else, and the coachman was sure of nothing but the horses;
और उन जानवरों के बारे में वह पूरी ईमानदारी से दोनों इंजीलों पर हाथ रखकर कसम खा सकता था कि वे इस यात्रा के लायक नहीं थे।
as to which cattle he could with a clear conscience have taken his oath on the two Testaments that they were not fit for the journey.
"वो-हो!" कोचवान बोला। "अच्छा तो! एक और खिंचाव और तुम चोटी पर पहुँच जाओगे, और जाओ भाड़ में, क्योंकि तुम्हें यहाँ तक लाने में मुझे काफी मुसीबत उठानी पड़ी है! — जो!"
"Wo-ho!" said the coachman. "So, then! One more pull and you're at the top and be damned to you, for I have had trouble enough to get you to it!--Joe!"
"हलो!" गार्ड ने जवाब दिया।
"Halloa!" the guard replied.
"जो, तुम्हारे हिसाब से क्या बजा है?"
"What o'clock do you make it, Joe?"
"ग्यारह बजकर दस मिनट से ऊपर।"
"Ten minutes, good, past eleven."
"मेरी जान!" खीझे हुए कोचवान ने कहा, "और अभी तक शूटर्स की चोटी पर भी नहीं पहुँचे! छिः! याह! आगे बढ़ो!"
"My blood!" ejaculated the vexed coachman, "and not atop of Shooter's yet! Tst! Yah! Get on with you!
Vocabulary
- As
- जैसे; किसी चीज़ की तुलना करने के लिए प्रयोग
- to
- की ओर; किसी स्थान या व्यक्ति की दिशा में
- the
- निश्चित वस्तु या व्यक्ति को दर्शाने वाला शब्द
- latter
- दो में से आखिरी; बाद वाला
- when
- किस समय; किस वक्त पर
- every
- सभी; प्रत्येक एक-एक चीज़
- and
- तथा; दो चीजों को जोड़ने वाला शब्द
- could
- कर सकते थे; अतीत में संभावना
- produce
- पेदा करना; निकालना या दिखाना
- somebody
- कोई व्यक्ति; कोई एक मनुष्य
- in
- अंदर; किसी स्थान के भीतर
- Captain
- कप्तान; सेना या जहाज़ का प्रमुख
- pay
- वेतन; नियमित धन मिलना
- ranging
- फैला हुआ; कई तरह का
- from
- से; किसी स्थान या बिंदु से शुरू
- landlord
- जमींदार; मकान का मालिक
- lowest
- सबसे नीचा; सबसे कम
- stable
- अस्तबल; घोड़ों को रखने की जगह
- it
- वह; किसी चीज़ को दर्शाता है
- was
- था; अतीत काल में होना
- likeliest
- सबसे अधिक संभावित; सर्वाधिक संभव
- thing
- चीज़; वस्तु या बात
- upon
- पर; किसी सतह के ऊपर
- So
- इसलिए; इस कारण से
- guard
- रक्षक; सुरक्षा का कर्तव्य
- of
- का; संबंध दर्शाने वाला शब्द
- डाक; संचार का माध्यम
- thought
- सोचा; विचार करना
- himself
- अपने आप को; स्वयं
- that
- वह; किसी बात को संकेत करना
- Friday
- शुक्रवार; सप्ताह का छठा दिन
- night
- रात; सूर्यास्त के बाद का समय
- November
- नवंबर; साल का ग्यारहवां महीना
- one
- एक; संख्या एक
- thousand
- हज़ार; संख्या १०००
- seven
- सात; संख्या ७
- hundred
- सौ; संख्या १००
- seventy-five
- पचहत्तर; संख्या ७५
- lumbering
- भारी-भरकम चलना; धीमा आंदोलन
- up
- ऊपर; उच्च दिशा में
- Hill
- पहाड़ी; ऊंचाई वाली जगह
- he
- वह; पुरुष को संकेत
- stood
- खड़ा था; खड़े होने की क्रिया
- on
- पर; किसी चीज़ के ऊपर
- his
- उसका; स्वामित्व दर्शाता है
- own
- अपना; व्यक्तिगत रूप से
- particular
- विशेष; खास तरह का
- perch
- बैठने की जगह; ऊंचा स्थान
- behind
- पीछे; किसी चीज़ के पिछले ओर
- beating
- धड़कना; लगातार प्रहार करना
- feet
- पैर; शरीर का निचला भाग
- keeping
- रखना; किसी चीज़ को बनाए रखना
- an
- एक; अनिश्चित निर्देशक
- eye
- आंख; दृष्टि का अंग
- hand
- हाथ; भुजा का अंत
- before
- पहले; किसी चीज़ से आगे
- him
- उसे; पुरुष को संकेत
- where
- जहां; किस स्थान पर
- loaded
- भरा हुआ; सामान डाला हुआ
- lay
- पड़ा हुआ; लेटी हुई अवस्था
- at
- पर; किसी विशेष बिंदु पर
- top
- ऊपर; सबसे ऊंचा भाग
- six
- छः; संख्या ६
- or
- या; विकल्प देने वाला शब्द
- eight
- आठ; संख्या ८
- deposited
- रखा हुआ; जमा किया हुआ
- The
- निश्चित वस्तु या व्यक्ति को दर्शाना
- its
- इसका; वस्तु का स्वामित्व
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →