A Tale of Two Cities — Page 2
जब भी नेता ने यह खड़खड़ाहट की आवाज़ निकाली, यात्री चौंक उठा, जैसे कोई घबराया हुआ यात्री चौंक सकता है, और उसका मन अशांत हो गया।
Whenever the leader made this rattle, the passenger started, as a nervous passenger might, and was disturbed in mind.
सभी खड्डों में भाप जैसा कोहरा छाया हुआ था, और वह अपनी उदासी में पहाड़ी पर चढ़ आया था, जैसे कोई दुष्ट आत्मा विश्राम की खोज में भटकती हो और उसे कहीं न पाती हो।
There was a steaming mist in all the hollows, and it had roamed in its forlornness up the hill, like an evil spirit, seeking rest and finding none.
एक चिपचिपा और अत्यंत ठंडा कोहरा, वह हवा में धीरे-धीरे लहरों की तरह फैलता जा रहा था जो एक-दूसरे के पीछे चलती और एक-दूसरे पर छा जाती थीं, जैसे किसी अस्वास्थ्यकर समुद्र की लहरें करती हैं।
A clammy and intensely cold mist, it made its slow way through the air in ripples that visibly followed and overspread one another, as the waves of an unwholesome sea might do.
वह इतना घना था कि गाड़ी की लालटेनों की रोशनी में केवल उसकी अपनी हलचल और सड़क के कुछ गज ही दिखाई देते थे; और मेहनत करते घोड़ों की भाप उसमें इस तरह समाती जा रही थी, मानो उन्होंने ही इसे सब बनाया हो।
It was dense enough to shut out everything from the light of the coach-lamps but these its own workings, and a few yards of road; and the reek of the labouring horses steamed into it, as if they had made it all.
उस एक यात्री के अलावा दो और यात्री डाक गाड़ी के साथ-साथ पहाड़ी पर पैदल चढ़ रहे थे।
Two other passengers, besides the one, were plodding up the hill by the side of the mail.
तीनों अपने गालों की हड्डियों तक और कानों के ऊपर तक लिपटे हुए थे, और लंबे बूट पहने हुए थे।
All three were wrapped to the cheekbones and over the ears, and wore jack-boots.
तीनों में से कोई भी यह नहीं बता सकता था कि उसने जो देखा उससे दूसरे दोनों में से कोई कैसा दिखता था; और हर एक अपने दो साथियों की शारीरिक आँखों से जितना छुपा था, उतना ही मन की आँखों से भी ढका हुआ था।
Not one of the three could have said, from anything he saw, what either of the other two was like; and each was hidden under almost as many wrappers from the eyes of the mind, as from the eyes of the body, of his two companions.
उन दिनों, यात्री जल्दी किसी से भी अपनी बातें साझा करने में बहुत झिझकते थे, क्योंकि रास्ते पर कोई भी डाकू हो सकता था या डाकुओं से मिला हुआ हो सकता था।
In those days, travellers were very shy of being confidential on a short notice, for anybody on the road might be a robber or in league with robbers.
Vocabulary
- Whenever
- जब भी, किसी भी समय जब कुछ होता है
- leader
- नेता, जो लोगों को सही दिशा दिखाता है
- made
- बनाया, तैयार किया या कारण बना दिया
- rattle
- तेज़ आवाज़ करना, झनझनाहट की आवाज़
- passenger
- यात्री, जो वाहन में सवार होकर जाता है
- started
- शुरू किया, आश्चर्य से अचानक हिल गया
- nervous
- घबराया हुआ, चिंतित या बेचैन महसूस करना
- might
- संभव हो सकता है, शक्ति या ताकत
- disturbed
- व्यथित, परेशान या शांति भंग की गई
- mind
- मन, मस्तिष्क या विचार की क्षमता
- steaming
- भाप निकलना, गर्म पानी से उठने वाली भाप
- mist
- कुहरा, हल्की नमी या धुंध
- hollows
- गड्ढे, पोली जगह या खोखले हिस्से
- roamed
- घूमा-फिरा, इधर-उधर यायावरी की
- forlornness
- अकेलापन, उदासी और परित्यक्तता की भावना
- hill
- पहाड़ी, ऊँची भूमि या छोटा पर्वत
- like
- पसंद, समान या प्राधान्य दिखाना
- evil
- बुरा, पाप या नुकसान पहुँचाने वाला
- spirit
- आत्मा, प्रेत या जीवन की जीवंत शक्ति
- seeking
- खोज करना, कुछ पाने का प्रयास करना
- rest
- आराम, शांति या विश्राम की स्थिति
- finding
- खोज, पाना या किसी निष्कर्ष पर पहुँचना
- none
- कोई नहीं, शून्य या किसी का अभाव
- clammy
- नम, ठंडा और आर्द्र महसूस होना
- intensely
- तीव्रता से, बहुत अधिक शक्तिशाली तरीके से
- cold
- ठंडा, कम तापमान या ठंड की अनुभूति
- slow
- धीमा, कम गति से आगे बढ़ना
- way
- रास्ता, मार्ग या किसी दिशा में चलना
- through
- के द्वारा, इधर-उधर या पार करना
- air
- हवा, वायु या श्वास लेने के लिए
- ripples
- लहरें, पानी की सतह पर छोटी तरंगें
- visibly
- दृश्यमान रूप से, जो देखा जा सके
- followed
- पीछा किया, किसी के पदचिन्हों पर चलना
- overspread
- फैलना, सर्वत्र विस्तारित होना या व्याप्त करना
- another
- दूसरा, एक और या अन्य चीज़
- waves
- लहरें, पानी की गतिशील संरचनाएँ
- unwholesome
- अस्वास्थ्यकर, हानिकारक या नुकसानदेह
- sea
- समुद्र, बड़ा जलाशय और नमकीन पानी
- do
- करना, किसी कार्य को संपन्न करना
- dense
- घना, सघन या बहुत पास-पास की व्यवस्था
- enough
- पर्याप्त, जितना चाहिए उतना या काफी
- shut
- बंद करना, किसी खुली चीज़ को बंद करना
- out
- बाहर, या किसी चीज़ को अलग करना
- everything
- सब कुछ, सभी वस्तुएँ या पूरी दुनिया
- light
- प्रकाश, दीप्ति या दृश्यमान विकिरण
- coach-lamps
- गाड़ी की रोशनी, पुरानी गाड़ियों के लैंप
- own
- अपना, स्वामित्व या वास्तविक संबंधित
- workings
- कार्यप्रणाली, किसी यंत्र का संचालन विधि
- few
- कम, थोड़े या बहुत कम संख्या
- yards
- गज़, लंबाई की माप या आँगन
- road
- सड़क, रास्ता या यातायात के लिए मार्ग
- reek
- दुर्गंध, बुरी गंध या गंध निकलना
- labouring
- कड़ी मेहनत करना, परिश्रम से काम करना
- horses
- घोड़े, चौपाया जानवर या परिवहन के लिए
- steamed
- भाप निकली, गर्म होकर भाप उठना
- into
- में, किसी स्थान में प्रवेश करना
- if
- अगर, शर्त दर्शाता है या संभावना
- Two
- दो, संख्या या जोड़ी को दर्शाता है
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →