A Tale of Two Cities — Page 1
डाक
The Mail
नवंबर के अंत में एक शुक्रवार की देर रात, डोवर की सड़क उस पहले व्यक्ति के सामने फैली हुई थी, जिससे इस कहानी का संबंध है।
It was the Dover road that lay, on a Friday night late in November, before the first of the persons with whom this history has business.
उसके लिए डोवर की सड़क, डोवर की डाक गाड़ी से परे थी, जो शूटर्स हिल पर धीरे-धीरे चढ़ रही थी।
The Dover road lay, as to him, beyond the Dover mail, as it lumbered up Shooter's Hill.
वह कीचड़ में डाक गाड़ी के बगल में चलते हुए पहाड़ी पर चढ़ा, जैसा कि बाकी यात्रियों ने भी किया।
He walked up hill in the mire by the side of the mail, as the rest of the passengers did;
यह इसलिए नहीं कि उन्हें उन परिस्थितियों में पैदल चलने का कोई शौक था, बल्कि इसलिए कि पहाड़ी, जीन-पट्टी, कीचड़ और डाक गाड़ी सब इतने भारी थे कि घोड़े तीन बार पहले ही रुक चुके थे।
not because they had the least relish for walking exercise, under the circumstances, but because the hill, and the harness, and the mud, and the mail, were all so heavy, that the horses had three times already come to a stop,
इसके अलावा एक बार उन्होंने गाड़ी को सड़क के आर-पार खींच लिया था, यह विद्रोही इरादे से कि उसे वापस ब्लैकहीथ ले जाएं।
besides once drawing the coach across the road, with the mutinous intent of taking it back to Blackheath.
हालाँकि, लगाम, चाबुक, कोचवान और रक्षक ने मिलकर युद्ध के उस नियम को पढ़ा था जो एक ऐसे उद्देश्य को मना करता था जो अन्यथा इस तर्क के पक्ष में दृढ़ता से था कि कुछ पशु भी विवेक से संपन्न होते हैं।
Reins and whip and coachman and guard, however, in combination, had read that article of war which forbade a purpose otherwise strongly in favour of the argument, that some brute animals are endued with Reason;
और दल ने आत्मसमर्पण कर दिया था और अपने कर्तव्य पर वापस लौट आया था।
and the team had capitulated and returned to their duty.
झुके हुए सिरों और कंपकंपाते पूँछों के साथ, वे गाढ़े कीचड़ में अपना रास्ता बनाते हुए चले, बीच-बीच में लड़खड़ाते और ठोकर खाते, मानो वे बड़े जोड़ों से टूट-टूट कर गिर रहे हों।
With drooping heads and tremulous tails, they mashed their way through the thick mud, floundering and stumbling between whiles, as if they were falling to pieces at the larger joints.
जितनी बार सारथी ने उन्हें विश्राम दिया और सावधानी से 'वो-हो! सो-हो-तब!' कहते हुए उन्हें रोका, उतनी बार अगले घोड़े ने अपना सिर और उस पर की हर चीज़ ज़ोर से हिलाई।
As often as the driver rested them and brought them to a stand, with a wary "Wo-ho! so-ho-then!" the near leader violently shook his head and everything upon it--
वह एक असाधारण रूप से जोरदार घोड़े की तरह था, जो इस बात से इनकार कर रहा था कि गाड़ी को पहाड़ी पर चढ़ाया जा सकता है।
like an unusually emphatic horse, denying that the coach could be got up the hill.
Vocabulary
- डाक गाड़ी जो पत्र और यात्री ले जाती है।
- Dover
- इंग्लैंड का एक प्रसिद्ध तटीय शहर।
- lay
- किसी स्थान पर स्थित होना या पड़ा होना।
- business
- यहाँ संबंध या सरोकार; काम या उद्देश्य।
- beyond
- किसी सीमा या स्थान से आगे, परे।
- डाक गाड़ी या डाक सेवा।
- lumbered
- भारी और धीमी गति से चलना, लड़खड़ाते हुए बढ़ना।
- Shooter's Hill
- लंदन के पास एक प्रसिद्ध खड़ी पहाड़ी।
- mire
- कीचड़, दलदल जिसमें पाँव धँस जाएँ।
- relish
- किसी चीज़ में रुचि या उत्साह महसूस करना।
- circumstances
- परिस्थितियाँ, किसी घटना के आसपास की स्थितियाँ।
- harness
- घोड़े को गाड़ी से जोड़ने वाला चमड़े का उपकरण।
- besides
- इसके अलावा, अतिरिक्त रूप से।
- coach
- बड़ी घोड़ागाड़ी जिसमें यात्री बैठते हैं।
- mutinous
- विद्रोही, आदेश मानने से इनकार करने वाला।
- intent
- इरादा, किसी काम को करने की दृढ़ इच्छा।
- Blackheath
- लंदन के पास एक ऐतिहासिक मैदान और क्षेत्र।
- Reins
- लगाम, घोड़े को नियंत्रित करने वाली चमड़े की पट्टी।
- whip
- चाबुक, घोड़े को चलाने के लिए उपयोग किया जाता है।
- coachman
- गाड़ीवान, घोड़ागाड़ी चलाने वाला व्यक्ति।
- guard
- रक्षक, गाड़ी की सुरक्षा करने वाला व्यक्ति।
- combination
- मेल, दो या अधिक चीज़ों का साथ आना।
- article
- यहाँ: नियम या शर्त जो किसी काम को रोके।
- forbade
- मना किया, किसी कार्य को करने से रोका।
- purpose
- उद्देश्य, किसी काम को करने का इरादा।
- otherwise
- अन्यथा, दूसरे तरीके से या इसके विपरीत।
- favour
- पक्ष में होना, समर्थन करना।
- argument
- तर्क, अपनी बात सिद्ध करने का प्रयास।
- brute
- पशु, बिना विवेक के क्रूर जीव।
- endued
- किसी गुण या शक्ति से संपन्न किया गया।
- Reason
- बुद्धि, तार्किक सोचने की शक्ति।
- team
- घोड़ों का दल जो एक साथ गाड़ी खींचे।
- capitulated
- हार मान ली, शर्तों के साथ आत्मसमर्पण किया।
- drooping
- लटकता हुआ, थकान से नीचे झुका हुआ।
- tremulous
- काँपता हुआ, भय या थकान से थरथराता हुआ।
- mashed
- धँसते हुए, कीचड़ में पाँव गाड़ते हुए चला।
- thick
- गाढ़ा, घना या बहुत अधिक मात्रा वाला।
- floundering
- लड़खड़ाते हुए चलना, कीचड़ में संघर्ष करना।
- stumbling
- ठोकर खाते हुए, अस्थिर चाल से चलना।
- whiles
- बीच-बीच में, कभी-कभी के अंतराल पर।
- joints
- जोड़, शरीर के अंगों को जोड़ने वाले स्थान।
- wary
- सतर्क, किसी खतरे से सावधान।
- Wo-ho
- घोड़े को रोकने के लिए बोली जाने वाली आवाज़।
- so-ho-then
- घोड़े को शांत करने और रोकने की पुकार।
- leader
- अगुआ घोड़ा जो सबसे आगे खींचता है।
- violently
- हिंसक रूप से, बहुत तेज़ और ज़ोरदार तरीके से।
- unusually
- असामान्य रूप से, सामान्य से अधिक या अलग।
- emphatic
- ज़ोरदार, बहुत स्पष्ट और दृढ़ तरीके से व्यक्त।
- denying
- इनकार करना, किसी बात को नकारना।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →