A Tale of Two Cities — Page 11
यह समानता उस आकस्मिक परिस्थिति से और भी कम नहीं हुई कि परिपक्व जेरी पुआल चबाता और थूकता था, जबकि युवा जेरी की चमकती आँखें उस पर और फ्लीट-स्ट्रीट की हर चीज़ पर उतनी ही बेचैनी से नज़र रखती थीं।
The resemblance was not lessened by the accidental circumstance, that the mature Jerry bit and spat out straw, while the twinkling eyes of the youthful Jerry were as restlessly watchful of him as of everything else in Fleet-street.
टेलसन के प्रतिष्ठान से जुड़े नियमित भीतरी संदेशवाहकों में से एक का सिर दरवाज़े से अंदर आया, और यह शब्द कहे गए:
The head of one of the regular indoor messengers attached to Tellson's establishment was put through the door, and the word was given:
"दरबान चाहिए!"
"Porter wanted!"
"वाह, पिताजी! शुरुआत के लिए यह तो जल्दी काम मिल गया!"
"Hooray, father! Here's an early job to begin with!"
इस प्रकार अपने पिता को विदाई देकर, युवा जेरी स्टूल पर बैठ गया, अपने पिता द्वारा चबाई गई पुआल में अपने उत्तराधिकार के हित की शुरुआत की, और सोचने लगा।
Having thus given his parent God speed, young Jerry seated himself on the stool, entered on his reversionary interest in the straw his father had been chewing, and cogitated.
"हमेशा ज़ंग लगी! उनकी उँगलियाँ हमेशा ज़ंग लगी रहती हैं!" युवा जेरी बड़बड़ाया। "मेरे पिताजी को यह सारी लोहे की ज़ंग कहाँ से मिलती है? उन्हें यहाँ कोई लोहे की ज़ंग नहीं मिलती!"
"Al-ways rusty! His fingers is al-ways rusty!" muttered young Jerry. "Where does my father get all that iron rust from? He don't get no iron rust here!
Vocabulary
- resemblance
- दो चीज़ों या व्यक्तियों के बीच समानता।
- lessened
- कम हो गया या घट गया।
- accidental
- जो अनजाने में या संयोगवश हो जाए।
- circumstance
- कोई विशेष परिस्थिति या स्थिति।
- mature
- पूर्ण विकसित या परिपक्व व्यक्ति।
- spat
- मुँह से थूका, थूकने का भूतकाल।
- straw
- फसल की सूखी डंठल या पुआल।
- twinkling
- आँखों का तेज़ और चमकीला भाव से हिलना।
- youthful
- युवा जैसा, जवानी से भरपूर।
- restlessly
- बेचैनी से, बिना रुके या स्थिर हुए।
- watchful
- सावधानी से निगरानी करने वाला, सतर्क।
- regular
- नियमित, जो हमेशा एक जैसा हो।
- indoor
- घर के अंदर का, भवन के भीतर।
- messengers
- संदेश या सामान पहुँचाने वाले व्यक्ति।
- attached
- किसी से जुड़ा हुआ या संबद्ध।
- establishment
- कोई संस्था, दुकान या व्यावसायिक स्थान।
- Porter
- सामान उठाने या दरवाज़ा देखने वाला व्यक्ति।
- Hooray
- खुशी व्यक्त करने का उद्गार, शाबाश।
- thus
- इस प्रकार, इस तरह से।
- parent
- माता या पिता, अभिभावक।
- stool
- छोटी बिना पीठ वाली कुर्सी।
- reversionary
- भविष्य में वापस मिलने वाले अधिकार से संबंधित।
- interest
- रुचि, या किसी संपत्ति में अधिकार।
- chewing
- चबाना, दाँतों से कुछ चबाते रहना।
- cogitated
- गहराई से सोचा, विचार-मंथन किया।
- rusty
- जंग लगा हुआ, ज़ंग से ढका।
- muttered
- धीरे-धीरे बड़बड़ाया, मन में बोला।
- rust
- जंग, लोहे पर लगने वाली लाल परत।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →