A Tale of Two Cities — Page 10
इसे मुश्किल से ही व्यापार कहा जा सकता था, चाहे वह खुद को 'एक ईमानदार व्यापारी' कहना कितना भी पसंद करता हो।
It could scarcely be called a trade, in spite of his favourite description of himself as "a honest tradesman."
उसके सामान में एक लकड़ी का स्टूल था, जो एक टूटी हुई पीठ वाली कुर्सी को काटकर बनाया गया था।
His stock consisted of a wooden stool, made out of a broken-backed chair cut down,
उस स्टूल को जवान जेरी, अपने पिता के साथ-साथ चलते हुए, हर सुबह टेम्पल बार के सबसे नजदीक बैंकिंग-हाउस की खिड़की के नीचे ले जाता था।
which stool, young Jerry, walking at his father's side, carried every morning to beneath the banking-house window that was nearest Temple Bar:
वहाँ, किसी भी गुजरती गाड़ी से मिली भूसे की पहली मुट्ठी भर के साथ, जो उस छुटपुट काम करने वाले आदमी के पैरों को ठंड और गीलेपन से बचाती थी, वह दिन भर के लिए उनका डेरा बन जाता था।
where, with the addition of the first handful of straw that could be gleaned from any passing vehicle to keep the cold and wet from the odd-job-man's feet, it formed the encampment for the day.
अपनी इस जगह पर, मिस्टर क्रंचर फ्लीट-स्ट्रीट और टेम्पल को उतने ही जाने-पहचाने थे जितना कि बार खुद था — और लगभग उतने ही भीतर को देखने वाले भी।
On this post of his, Mr. Cruncher was as well known to Fleet-street and the Temple, as the Bar itself,--and was almost as in-looking.
नौ बजने में एक चौथाई घंटे पहले अपना डेरा जमाकर, वह समय पर तैयार रहता था कि टेल्सन के अंदर जाते हुए बुजुर्ग लोगों को अपनी तिकोनी टोपी उठाकर सलाम कर सके।
Encamped at a quarter before nine, in good time to touch his three-cornered hat to the oldest of men as they passed in to Tellson's,
जेरी ने इस हवादार मार्च की सुबह अपनी जगह संभाली, और जवान जेरी उसके पास खड़ा था।
Jerry took up his station on this windy March morning, with young Jerry standing by him,
जब जवान जेरी बार के आर-पार धावे मारने में व्यस्त नहीं होता, तो वह छोटे-छोटे लड़कों पर, जो उसके मनोरंजक इरादे के लिए काफी छोटे थे, शारीरिक और मानसिक तकलीफें डालता था।
when not engaged in making forays through the Bar, to inflict bodily and mental injuries of an acute description on passing boys who were small enough for his amiable purpose.
पिता और पुत्र, एक-दूसरे से बेहद मिलते-जुलते, फ्लीट-स्ट्रीट की सुबह की भीड़ को चुपचाप देखते हुए, अपने सिरों को एक-दूसरे के उतने ही पास लिए हुए जितनी उनकी दोनों आँखें थीं, बंदरों की एक जोड़ी से काफी मेल खाते थे।
Father and son, extremely like each other, looking silently on at the morning traffic in Fleet-street, with their two heads as near to one another as the two eyes of each were, bore a considerable resemblance to a pair of monkeys.
Vocabulary
- could
- किसी काम को करने की क्षमता या संभावना दर्शाता है।
- scarcely
- मुश्किल से, बहुत कम मात्रा में या लगभग नहीं।
- trade
- व्यापार, वस्तुओं की खरीद-बिक्री का काम।
- spite
- दुर्भावना, किसी को हानि पहुँचाने की इच्छा।
- favourite
- सबसे पसंदीदा, जो सबसे अधिक प्रिय हो।
- description
- विवरण, किसी वस्तु या व्यक्ति का वर्णन।
- honest
- ईमानदार, सच बोलने वाला और नैतिक व्यक्ति।
- tradesman
- व्यापारी, जो दुकान चलाकर सामान बेचता है।
- stock
- भंडार, दुकान में बिक्री के लिए रखा सामान।
- consisted
- शामिल था, किसी चीज़ से मिलकर बना था।
- wooden
- लकड़ी का बना हुआ।
- stool
- छोटी बैठने की चौकी जिसमें पीठ न हो।
- broken-backed
- टूटी हुई पीठ वाला, जिसकी पीठ क्षतिग्रस्त हो।
- beneath
- नीचे, किसी वस्तु के नीचे की ओर।
- banking-house
- बैंक भवन, जहाँ वित्तीय लेन-देन होता है।
- nearest
- सबसे नज़दीक, सभी में से सबसे पास।
- addition
- जोड़, किसी चीज़ में कुछ और मिलाना।
- handful
- मुट्ठी भर, एक हाथ में समाने जितनी मात्रा।
- straw
- पुआल, सूखी घास या अनाज का डंठल।
- gleaned
- बटोरना, बचे हुए टुकड़े धीरे-धीरे इकट्ठा करना।
- vehicle
- वाहन, सड़क पर चलने वाला यातायात साधन।
- odd-job-man's
- छुटपुट काम करने वाले मज़दूर का।
- encampment
- अस्थायी पड़ाव, कुछ समय के लिए बसाई जगह।
- post
- स्थान, जहाँ कोई ड्यूटी पर तैनात हो।
- almost
- लगभग, पूरी तरह नहीं पर बहुत हद तक।
- in-looking
- अंदर की ओर देखता हुआ, आत्ममग्न।
- Encamped
- पड़ाव डाला हुआ, अस्थायी रूप से बसा हुआ।
- quarter
- पंद्रह मिनट, एक घंटे का चौथा भाग।
- three-cornered
- तिकोना, तीन कोनों वाला आकार।
- station
- स्थान, जहाँ कोई तैनात हो या खड़ा हो।
- windy
- तेज़ हवा वाला, जहाँ हवा बहुत चलती हो।
- engaged
- व्यस्त, किसी काम में लगा हुआ।
- forays
- छापे, अचानक किया गया आक्रामक हमला।
- inflict
- पहुँचाना, किसी को दर्द या नुकसान देना।
- bodily
- शारीरिक, शरीर से संबंधित।
- mental
- मानसिक, मन या दिमाग से संबंधित।
- injuries
- चोटें, शरीर या मन को पहुँची हानि।
- acute
- तीव्र, अत्यंत तेज़ या गंभीर।
- enough
- पर्याप्त, जितना ज़रूरी हो उतना।
- amiable
- मिलनसार, मित्रतापूर्ण और प्रिय स्वभाव वाला।
- purpose
- उद्देश्य, किसी काम को करने का लक्ष्य।
- extremely
- अत्यंत, बहुत अधिक मात्रा में।
- silently
- चुपचाप, बिना किसी आवाज़ के।
- traffic
- यातायात, सड़क पर चलते वाहन।
- bore
- रखना या दर्शाना, किसी गुण को प्रकट करना।
- considerable
- काफ़ी, ध्यान देने योग्य मात्रा में।
- resemblance
- समानता, दो वस्तुओं या व्यक्तियों में मिलती-जुलती दिखावट।
- pair
- जोड़ा, दो मेल खाती वस्तुएँ।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →