A Tale of Two Cities — Page 9
इस बीच, उसके बेटे के सिर पर भी नुकीले बाल उगे हुए थे, और उसकी जवान आँखें भी अपने पिता की तरह एक-दूसरे के करीब थीं, उसने अपनी माँ पर नज़र रखने का काम जारी रखा।
In the meantime, his son, whose head was garnished with tenderer spikes, and whose young eyes stood close by one another, as his father's did, kept the required watch upon his mother.
वह बेचारी औरत को बीच-बीच में बहुत परेशान करता था, अपनी उस छोटी-सी कोठरी से अचानक बाहर निकलकर जहाँ वह तैयार होता था, और दबी आवाज़ में चिल्लाता था, 'माँ, तुम गिरने वाली हो। — अरे, पिताजी!'
He greatly disturbed that poor woman at intervals, by darting out of his sleeping closet, where he made his toilet, with a suppressed cry of "You are going to flop, mother. --Halloa, father!"
और इस झूठे अलार्म को उठाने के बाद, वह एक बेशर्म मुस्कान के साथ वापस अंदर दौड़ जाता था।
and, after raising this fictitious alarm, darting in again with an undutiful grin.
जब मिस्टर क्रंचर नाश्ते के लिए आए तो उनका मिज़ाज बिल्कुल भी ठीक नहीं था।
Mr. Cruncher's temper was not at all improved when he came to his breakfast.
उन्होंने मिसेज़ क्रंचर द्वारा खाने से पहले की दुआ माँगने पर विशेष रोष के साथ आपत्ति जताई।
He resented Mrs. Cruncher's saying grace with particular animosity.
"अब, अगड़म-बगड़म! क्या कर रही हो? फिर वही शुरू?"
"Now, Aggerawayter! What are you up to? At it again?"
उनकी पत्नी ने समझाया कि उन्होंने केवल 'आशीर्वाद माँगा' था।
His wife explained that she had merely "asked a blessing."
"यह मत करो!" मिस्टर क्रंचर ने चारों तरफ देखते हुए कहा, जैसे उन्हें डर हो कि रोटी उनकी पत्नी की दुआओं के असर से कहीं गायब न हो जाए।
"Don't do it!" said Mr. Cruncher, looking about, as if he rather expected to see the loaf disappear under the efficacy of his wife's petitions.
"मैं घर-द्वार से बेदखल होने के लिए आशीर्वाद नहीं लेने दूँगा। मैं अपनी मेज़ से अपना खाना दुआओं से उड़वाना नहीं चाहता। चुप रहो!"
"I ain't a going to be blest out of house and home. I won't have my wittles blest off my table. Keep still!"
बेहद लाल आँखों और रूखे चेहरे के साथ, जैसे वह रात भर किसी ऐसी पार्टी में रहे हों जो बिल्कुल भी खुशनुमा नहीं रही, जेरी क्रंचर ने नाश्ता खाने की बजाय उसे चबाते-झल्लाते हुए निपटाया, जैसे कोई चिड़ियाघर का चौपाया अपना खाना गुर्राते हुए खाता है।
Exceedingly red-eyed and grim, as if he had been up all night at a party which had taken anything but a convivial turn, Jerry Cruncher worried his breakfast rather than ate it, growling over it like any four-footed inmate of a menagerie.
नौ बजे के करीब उन्होंने अपने बिगड़े हुए मिज़ाज को संभाला, और जितना हो सके एक सभ्य और कारोबारी व्यक्ति का रूप धारण करके, दिन के काम पर निकल पड़े।
Towards nine o'clock he smoothed his ruffled aspect, and, presenting as respectable and business-like an exterior as he could overlay his natural self with, issued forth to the occupation of the day.
Vocabulary
- meantime
- इस बीच; दो घटनाओं के बीच का समय।
- garnished
- सजाया हुआ; किसी चीज़ से अलंकृत किया गया।
- tenderer
- अधिक कोमल या नाजुक।
- spikes
- नुकीले काँटे या नुकीली वस्तुएँ।
- required
- आवश्यक; जो जरूरी हो।
- watch
- निगरानी रखना; ध्यान से देखना।
- greatly
- बहुत अधिक; उच्च मात्रा में।
- disturbed
- परेशान किया; किसी की शांति भंग की।
- intervals
- अंतरालों पर; बीच-बीच में।
- darting
- तेज़ी से निकलना; झपटकर आना।
- closet
- छोटा कमरा या अलमारी जैसी जगह।
- toilet
- खुद को तैयार करना; साफ-सफाई करना।
- suppressed
- दबाया हुआ; जो प्रकट न हो सके।
- flop
- धड़ाम से गिरना; अचानक ढह जाना।
- Halloa
- अरे! ध्यान खींचने के लिए पुकार।
- fictitious
- काल्पनिक; जो असली न हो।
- alarm
- झूठी चेतावनी; खतरे का संकेत।
- undutiful
- कर्तव्यहीन; जो अपना फ़र्ज़ न निभाए।
- grin
- दाँत दिखाकर मुस्कुराना।
- temper
- स्वभाव; क्रोध की मनोदशा।
- improved
- सुधरा; बेहतर हो गया।
- resented
- नाराज़गी महसूस की; बुरा लगा।
- grace
- खाने से पहले भगवान को धन्यवाद देना।
- particular
- विशेष; खास।
- animosity
- शत्रुता; गहरी नफ़रत या दुश्मनी।
- explained
- समझाया; किसी बात को स्पष्ट किया।
- merely
- केवल; सिर्फ।
- blessing
- आशीर्वाद; ईश्वर की कृपा।
- rather
- बल्कि; कुछ हद तक।
- expected
- उम्मीद की; किसी बात की प्रतीक्षा की।
- loaf
- डबलरोटी; ब्रेड का एक पूरा टुकड़ा।
- disappear
- गायब होना; दृष्टि से ओझल हो जाना।
- efficacy
- प्रभावशीलता; किसी चीज़ के काम करने की शक्ति।
- petitions
- प्रार्थनाएँ; ईश्वर से विनती करना।
- ain't
- नहीं हूँ; अनौपचारिक निषेध रूप।
- blest
- आशीर्वादित; धन्य।
- wittles
- खाना; खाद्य पदार्थ (अनौपचारिक शब्द)।
- Exceedingly
- अत्यधिक; बहुत ज़्यादा।
- red-eyed
- लाल आँखों वाला; थका हुआ या क्रोधित।
- grim
- कठोर; उदास और कठिन।
- convivial
- मिलनसार; आनंदमय और सामाजिक।
- worried
- चिंतित; परेशान।
- growling
- गुर्राना; क्रोध में कम आवाज़ निकालना।
- four-footed
- चार पैरों वाला; चतुष्पाद।
- inmate
- कैदी या निवासी; किसी जगह रहने वाला।
- menagerie
- जानवरों का संग्रह; चिड़ियाघर जैसी जगह।
- smoothed
- सुचारू किया; खुरदरेपन को ठीक किया।
- ruffled
- अस्त-व्यस्त; परेशान किया हुआ।
- aspect
- पहलू; दिखावट या स्वरूप।
- presenting
- प्रस्तुत करना; दिखाना।
- respectable
- सम्मानजनक; इज़्ज़तदार।
- business-like
- व्यावसायिक; व्यवसाय की तरह व्यवस्थित।
- exterior
- बाहरी रूप; बाहर का स्वरूप।
- overlay
- ढकना; किसी चीज़ के ऊपर परत चढ़ाना।
- natural
- स्वाभाविक; प्राकृतिक।
- issued
- निकला; बाहर आया।
- forth
- आगे; बाहर की ओर।
- occupation
- पेशा; दैनिक कार्य या रोज़गार।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →