A Tale of Two Cities — Page 8
क्रंचर, जो इस पूरे समय अपने कपड़े पहन रहा था, बोला, "अगर मैं नहीं हूँ, तो धर्म-कर्म और एक उड़ी हुई बात और दूसरी बातों के साथ, पिछले हफ्ते मुझे इतनी बुरी किस्मत में धकेल दिया गया जितनी किसी गरीब ईमानदार व्यापारी को कभी मिली हो!
Cruncher, who all this time had been putting on his clothes, said, "if I ain't, what with piety and one blowed thing and another, been choused this last week into as bad luck as ever a poor devil of a honest tradesman met with!
यंग जेरी, अपने कपड़े पहनो, मेरे बेटे, और जब मैं अपने जूते साफ करूँ तो अपनी माँ पर थोड़ी-थोड़ी देर में नज़र रखो, और अगर तुम्हें और गिड़गिड़ाने के कोई संकेत दिखें, तो मुझे बुला लो।
Young Jerry, dress yourself, my boy, and while I clean my boots keep a eye upon your mother now and then, and if you see any signs of more flopping, give me a call.
क्योंकि, मैं तुमसे कहता हूँ," यहाँ उसने एक बार फिर अपनी पत्नी को संबोधित किया, "मैं इस तरह फिर से नहीं जाऊँगा।
For, I tell you," here he addressed his wife once more, "I won't be gone agin, in this manner.
मैं एक किराये की गाड़ी की तरह लड़खड़ा रहा हूँ, मुझे अफीम जितनी नींद आ रही है, मेरी नसें इतनी तनी हुई हैं कि अगर उनमें दर्द न हो तो मैं पहचान भी न पाऊँ कि कौन मैं हूँ और कौन कोई और है, फिर भी मेरी जेब में इससे कोई फायदा नहीं हुआ।
I am as rickety as a hackney-coach, I'm as sleepy as laudanum, my lines is strained to that degree that I shouldn't know, if it wasn't for the pain in 'em, which was me and which somebody else, yet I'm none the better for it in pocket.
और मुझे शक है कि तुम सुबह से रात तक इसी में लगी रही हो ताकि मुझे जेब में कोई फायदा न हो, और मैं यह सहन नहीं करूँगा, अग्गेरावेटर, और अब तुम क्या कहती हो!
and it's my suspicion that you've been at it from morning to night to prevent me from being the better for it in pocket; and I won't put up with it, Aggerawayter, and what do you say now!
इसके अलावा, "आह! हाँ! तुम भी धार्मिक हो। तुम अपने पति और बच्चे के हितों के विरुद्ध खुद को नहीं रखोगी, क्या रखोगी? नहीं तुम!" जैसे वाक्यांश बड़बड़ाते हुए और अपनी क्रोध की घूमती हुई सान पर से व्यंग्य की चिंगारियाँ उड़ाते हुए, मिस्टर क्रंचर अपने जूते साफ करने और काम के लिए अपनी सामान्य तैयारी में लग गए।
Growling, in addition, such phrases as "Ah! yes! You're religious, too. You wouldn't put yourself in opposition to the interests of your husband and child, would you? Not you!" and throwing off other sarcastic sparks from the whirling grindstone of his indignation, Mr. Cruncher betook himself to his boot-cleaning and his general preparation for business.
Vocabulary
- Cruncher
- एक व्यक्ति जो चीज़ें कुचलता या दबाता है
- ain't
- नहीं हूँ/नहीं है — अनौपचारिक नकारात्मक रूप
- piety
- धर्मपरायणता — ईश्वर के प्रति गहरी श्रद्धा और भक्ति
- blowed
- उड़ाया — 'blow' का अनौपचारिक भूतकालिक रूप
- choused
- ठगा गया — धोखे से वंचित या छला जाना
- devil
- शैतान — बुरी शक्ति; बेचारे के लिए भी प्रयुक्त
- honest
- ईमानदार — सच बोलने वाला, सत्यनिष्ठ व्यक्ति
- tradesman
- दुकानदार — व्यापार या शिल्प करने वाला व्यक्ति
- signs
- संकेत — किसी बात के होने के चिह्न या लक्षण
- flopping
- धम से गिरना — अचानक ढीले पड़कर गिर जाना
- addressed
- संबोधित किया — किसी को सीधे बोलकर बात करना
- agin
- फिर से — 'again' का पुरानी बोलचाल वाला रूप
- manner
- तरीका — किसी काम को करने का ढंग या शैली
- rickety
- जर्जर — कमज़ोर, हिलने-डुलने वाला, टूटा-फूटा
- hackney-coach
- किराये की बग्घी — पुराने ज़माने की किराये की घोड़ागाड़ी
- laudanum
- अफ़ीम का तरल — पुराने समय की नशीली दर्दनिवारक दवाई
- strained
- खिंचा हुआ, तनावग्रस्त — अत्यधिक दबाव या खिंचाव में
- degree
- हद, मात्रा — किसी चीज़ का स्तर या तीव्रता
- suspicion
- शक, संदेह — किसी पर अविश्वास करने की भावना
- prevent
- रोकना — किसी काम को होने से बाधित करना
- Aggerawayter
- चिढ़ाने वाला — 'Aggravator' का बोलचाल रूप, परेशान करने वाला
- Growling
- गुर्राना, बड़बड़ाना — गुस्से में धीरे-धीरे शिकायत करना
- addition
- इसके अलावा — कुछ और जोड़ना या शामिल करना
- phrases
- वाक्यांश — कुछ शब्दों का समूह जो एक भाव दर्शाए
- religious
- धार्मिक — धर्म में गहरी आस्था रखने वाला व्यक्ति
- opposition
- विरोध — किसी बात या व्यक्ति का विरोध करना
- interests
- हित, रुचियाँ — किसी के लाभ या पसंद की बातें
- sarcastic
- व्यंग्यात्मक — उपहास या कटाक्ष के भाव से कहा गया
- sparks
- चिंगारियाँ — आग की छोटी-छोटी उड़ती हुई लपटें
- whirling
- घूमना, चकराना — तेज़ी से चक्कर काटना
- grindstone
- सान का पत्थर — औज़ार तेज़ करने वाला गोल पत्थर
- indignation
- रोष, आक्रोश — अन्याय पर महसूस होने वाला तीव्र क्रोध
- betook
- चला गया — किसी काम में लग गया, 'betake' का भूतकाल
- boot-cleaning
- जूते साफ करना — बूटों को चमकाने का काम
- general
- सामान्य, आम — किसी एक विशेष का नहीं, सबके लिए
- preparation
- तैयारी — किसी काम के लिए पहले से तैयार होना
- business
- काम, व्यवसाय — व्यापार या किसी का नियमित कार्य
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →