A Tale of Two Cities — Page 7
तुम्हारे पास एक कर्तव्यनिष्ठ माँ है, है न, मेरे बेटे।
You've got a dutiful mother, you have, my son.
तुम्हारे पास एक धर्मपरायण माँ है, है न, मेरे लाड़ले: जो जाकर खुद को नीचे पटक लेती है, और प्रार्थना करती है कि उसके इकलौते बच्चे के मुँह से रोटी-मक्खन छिन जाए।
You've got a religious mother, you have, my boy: going and flopping herself down, and praying that the bread-and-butter may be snatched out of the mouth of her only child.
मास्टर क्रंचर (जो अपनी कमीज़ में था) को यह बात बहुत बुरी लगी, और अपनी माँ की तरफ़ मुड़कर उसने अपने निजी खाने-पीने की किसी भी प्रार्थना का कड़ा विरोध किया।
Master Cruncher (who was in his shirt) took this very ill, and, turning to his mother, strongly deprecated any praying away of his personal board.
"और तुम क्या समझती हो, अभिमानी औरत," मिस्टर क्रंचर ने अनजाने में खुद से विरोधाभास करते हुए कहा, "कि तुम्हारी प्रार्थनाओं की क़ीमत क्या हो सकती है? वह दाम बताओ जो तुम अपनी प्रार्थनाओं पर लगाती हो!"
"And what do you suppose, you conceited female," said Mr. Cruncher, with unconscious inconsistency, "that the worth of your prayers may be? Name the price that you put your prayers at!"
"ये तो बस दिल से निकलती हैं, जेरी। इनकी क़ीमत बस उतनी ही है।"
"They only come from the heart, Jerry. They are worth no more than that."
"बस उतनी ही क़ीमत," मिस्टर क्रंचर ने दोहराया। "तो फिर इनकी कोई ख़ास क़ीमत नहीं है। चाहे जो हो, मैं तुम्हें बता दे रहा हूँ, मेरे ख़िलाफ़ प्रार्थना नहीं होगी। मैं यह बर्दाश्त नहीं कर सकता। मैं तुम्हारी चालबाज़ी से अपनी किस्मत नहीं बिगड़वाऊँगा।
"Worth no more than that," repeated Mr. Cruncher. "They ain't worth much, then. Whether or no, I won't be prayed agin, I tell you. I can't afford it. I'm not a going to be made unlucky by your sneaking.
अगर तुम्हें नीचे झुककर प्रार्थना ही करनी है, तो अपने पति और बच्चे के पक्ष में करो, उनके विरोध में नहीं। अगर मुझे कोई स्वाभाविक पत्नी मिली होती, और इस बेचारे बच्चे को कोई स्वाभाविक माँ, तो मैं पिछले हफ़्ते कुछ पैसे कमा सकता था, बजाय इसके कि प्रार्थनाओं और साज़िशों और धार्मिक चालबाज़ियों से बदकिस्मती में धकेल दिया जाता।
If you must go flopping yourself down, flop in favour of your husband and child, and not in opposition to 'em. If I had had any but a unnat'ral wife, and this poor boy had had any but a unnat'ral mother, I might have made some money last week instead of being counter-prayed and countermined and religiously circumwented into the worst of luck.
ब-ब-बर्बाद हो जाऊँ!" मिस्टर क्रंचर ने कहा।
B-u-u-ust me!" said Mr.
Vocabulary
- You
- आप; दूसरे व्यक्ति को संबोधित करना।
- got
- प्राप्त किया; पाया; मिला।
- dutiful
- अपने कर्तव्य को ईमानदारी से पूरा करने वाला।
- mother
- माता; बच्चे को जन्म देने वाली महिला।
- have
- रखना; पास में होना; कुछ किया हुआ।
- my
- मेरा; मेरी; किसी व्यक्ति की संपत्ति।
- son
- बेटा; पुरुष बच्चा; माता-पिता का।
- religious
- धर्म में विश्वास करने वाला; आध्यात्मिक।
- boy
- लड़का; युवा पुरुष; नर बालक।
- going
- जा रहा है; चल रहा है; भविष्य की योजना।
- and
- तथा; एवं; दो चीजों को जोड़ना।
- herself
- स्वयं; वह स्वयं; महिला का अपने आप।
- down
- praying
- प्रार्थना करना; भगवान से माँगना।
- that
- वह; उस; जो दूर हो।
- the
- निश्चित; विशेष वस्तु; संज्ञा से पहले।
- bread-and-butter
- जीविका; दैनिक आजीविका; रोटी-रोजी।
- may
- हो सकता है; अनुमति देना; संभावना।
- be
- होना; अस्तित्व में होना; मौजूद।
- snatched
- झपटना; जल्दी से लेना; छीनना।
- out
- बाहर; बाहर की ओर; निकल कर।
- of
- का; से; संबंध दिखाना।
- mouth
- मुँह; होंठ; खाने का रास्ता।
- her
- उसकी; महिला की; स्त्री का।
- only
- केवल; सिर्फ; अकेला; एकमात्र।
- child
- बालक; बच्चा; माता-पिता का संतान।
- Master
- मालिक; प्रभु; कुशल व्यक्ति।
- who
- कौन; किस व्यक्ति; जो।
- was
- था; अतीत में होना।
- in
- में; अंदर; स्थान दिखाना।
- his
- उसका; पुरुष का; स्वामित्व।
- shirt
- कमीज; बाहरी कपड़ा; पहनने वाली चीज।
- took
- लिया; ले गया; पकड़ा।
- this
- यह; इस; पास की वस्तु।
- very
- बहुत; अत्यधिक; असाधारण रूप से।
- ill
- बीमार; रोगी; बुरा; हानिकारक।
- turning
- मुड़ना; घूमना; बदलना; परिवर्तन।
- to
- को; की ओर; तक; पूर्व।
- strongly
- दृढ़ता से; मजबूती से; शक्तिशाली ढंग।
- deprecated
- असहमति दिखाना; अनुमोदन न करना।
- any
- कोई; कोई भी; कुछ भी।
- away
- दूर; हटा कर; अलग; पृथक।
- personal
- व्यक्तिगत; निजी; अपना; व्यक्ति से संबंधित।
- board
- बोर्ड; तख्ता; भोजन; परिषद।
- And
- और; तथा; एवं।
- what
- क्या; कौन सी चीज; क्या वस्तु।
- do
- करना; कार्य करना; सहायक क्रिया।
- suppose
- मान लेना; सोचना; अनुमान लगाना।
- conceited
- अहंकारी; घमंडी; स्वयं को बड़ा समझने वाला।
- female
- महिला; स्त्री; नारी; महिला से संबंधित।
- said
- कहा; बोला; उच्चारण किया।
- Mr
- श्री; मिस्टर; सम्मानपूर्वक संबोधन।
- with
- के साथ; सहित; द्वारा; माध्यम।
- unconscious
- अचेतन; बेहोश; जागरूक न होना।
- inconsistency
- असंगति; विरोधाभास; असमानता।
- worth
- मूल्यवान; कीमत; योग्य; महत्व।
- your
- आपका; तुम्हारा; आपकी।
- prayers
- प्रार्थनाएँ; दुआएँ; पूजा; याचना।
- Name
- नाम; पहचान; संबोधन; शीर्षक।
- price
- कीमत; मूल्य; दाम; भाव।
- put
- रखना; लगाना; डालना; स्थापित करना।
- at
- पर; में; स्थान दिखाना; निशाना।
- They
- वे; उनलोग; बहुवचन; समूह।
- come
- आना; पहुँचना; होना; आगमन।
- from
- से; प्रारंभ; स्रोत; मूल स्थान।
- heart
- दिल; ह्रदय; केंद्र; भावना।
- are
- हैं; बहुवचन है; अस्तित्व।
- no
- नहीं; कोई नहीं; नकारात्मक।
- more
- अधिक; और; बाद में; अतिरिक्त।
- than
- से अधिक; की तुलना में।
- Worth
- मूल्यवान; कीमत; योग्य; वर्थ।
- repeated
- दोहराया; फिर से कहा; पुनरावृत्त।
- much
- बहुत; अधिक; काफी; ज्यादा।
- then
- तब; फिर; उस समय; अतः।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →