A Tale of Two Cities — Page 6
पहले वह गहरी नींद में सोया, लेकिन धीरे-धीरे बिस्तर में करवटें लेने और उछलने लगा, यहाँ तक कि वह चादर के ऊपर उठ आया, उसके नुकीले बाल ऐसे लग रहे थे जैसे वे चादर को चीथड़े-चीथड़े कर देंगे।
At first, he slept heavily, but, by degrees, began to roll and surge in bed, until he rose above the surface, with his spiky hair looking as if it must tear the sheets to ribbons.
उस समय उसने घोर झुंझलाहट भरी आवाज़ में चिल्लाया:
At which juncture, he exclaimed, in a voice of dire exasperation:
"मुझे मार डालो, अगर वो फिर से उसी काम में नहीं लगी है!"
"Bust me, if she ain't at it agin!"
एक सुव्यवस्थित और मेहनती दिखने वाली महिला एक कोने में घुटनों के बल से इतनी जल्दी और घबराहट के साथ उठी कि यह स्पष्ट हो गया कि वही वह व्यक्ति है जिसका ज़िक्र किया जा रहा था।
A woman of orderly and industrious appearance rose from her knees in a corner, with sufficient haste and trepidation to show that she was the person referred to.
"क्या!" मिस्टर क्रंचर ने बिस्तर के बाहर एक जूता ढूँढते हुए कहा। "तुम फिर उसी में लगी हो, है ना?"
"What!" said Mr. Cruncher, looking out of bed for a boot. "You're at it agin, are you?"
इस दूसरे अभिवादन के साथ सुबह का स्वागत करने के बाद, उसने तीसरे अभिवादन के रूप में महिला पर एक जूता फेंका।
After hailing the morn with this second salutation, he threw a boot at the woman as a third.
वह बहुत कीचड़ भरा जूता था, और इससे मिस्टर क्रंचर की घरेलू अर्थव्यवस्था से जुड़ी एक अजीब बात सामने आती है — कि जबकि वह अक्सर बैंकिंग के घंटों के बाद साफ जूते पहनकर घर आता था, वह अक्सर अगली सुबह उठकर उन्हीं जूतों को मिट्टी से ढका हुआ पाता था।
It was a very muddy boot, and may introduce the odd circumstance connected with Mr. Cruncher's domestic economy, that, whereas he often came home after banking hours with clean boots, he often got up next morning to find the same boots covered with clay.
"क्या," मिस्टर क्रंचर ने निशाना चूकने के बाद अपनी बात बदलते हुए कहा — "क्या कर रही हो तुम, अग्गरावेटर?"
"What," said Mr. Cruncher, varying his apostrophe after missing his mark--"what are you up to, Aggerawayter?"
"मैं तो बस अपनी प्रार्थना कर रही थी।"
"I was only saying my prayers."
"प्रार्थना कर रही थी! तुम बड़ी अच्छी औरत हो! मेरे खिलाफ घुटने टेककर प्रार्थना करने का क्या मतलब है तुम्हारा?"
"Saying your prayers! You're a nice woman! What do you mean by flopping yourself down and praying agin me?"
"मैं तुम्हारे खिलाफ प्रार्थना नहीं कर रही थी; मैं तुम्हारे लिए प्रार्थना कर रही थी।"
"I was not praying against you; I was praying for you."
"नहीं कर रही थीं। और अगर कर भी रही थीं, तो मैं ऐसी बेअदबी बर्दाश्त नहीं करूँगा। सुनो! तुम्हारी माँ बड़ी अच्छी औरत है, युवा जेरी, जो तुम्हारे पिता की समृद्धि के खिलाफ प्रार्थना करने जाती है।"
"You weren't. And if you were, I won't be took the liberty with. Here! your mother's a nice woman, young Jerry, going a praying agin your father's prosperity."
Vocabulary
- at
- किसी स्थान या समय को दर्शाने वाला पूर्वसर्ग
- first
- सबसे पहले; किसी क्रम में पहला
- he
- पुरुष व्यक्ति को दर्शाने वाला सर्वनाम
- slept
- sleep का भूतकाल; सोना
- heavily
- भारी तरीके से; गहराई से
- but
- किंतु; लेकिन; परंतु
- by
- के द्वारा; पास में; के माध्यम से
- degrees
- डिग्री; धीरे-धीरे; क्रमशः
- began
- शुरू किया; आरंभ करना
- to
- की ओर; के लिए; अनिश्चित क्रिया का चिन्ह
- roll
- लुढ़कना; घुमाना; पलटना
- and
- तथा; एवं; और
- surge
- बड़ी लहर; उछाल; अचानक वृद्धि
- in
- अंदर; में; भीतर
- bed
- बिस्तर; सोने की जगह
- until
- तक; जब तक; लगभग
- rose
- उठ गया; गुलाब का फूल
- above
- ऊपर; से अधिक; ऊपरी
- the
- निश्चित वस्तु को दर्शाने वाला लेख
- surface
- सतह; ऊपरी भाग; पृष्ठ
- with
- के साथ; सहित; द्वारा
- his
- उसका; पुरुष का अधिकार सूचक
- spiky
- कांटेदार; नोकदार; तीव्र
- hair
- बाल; शरीर पर उगने वाली संरचना
- looking
- देखना; दिखना; प्रतीत होना
- as
- जैसे; जैसा कि; के रूप में
- if
- यदि; अगर; मानो
- it
- यह; वह; इसे
- must
- अवश्य; जरूर; आवश्यक
- tear
- फाड़ना; टुकड़े करना; आँसू
- sheets
- चादरें; तख्ती; कागज की पत्रियाँ
- ribbons
- फीते; रिबन; पट्टियाँ
- which
- कौन सा; जो; किस
- juncture
- महत्वपूर्ण समय; मिलन बिंदु; क्षण
- exclaimed
- चिल्लाया; पुकारा; कहा
- voice
- आवाज; स्वर; बोली
- of
- का; की; के
- dire
- भयानक; गंभीर; बुरा
- exasperation
- बहुत गुस्सा; झुंझलाहट; कुढ़न
- me
- मुझे; मेरे को
- she
- वह; महिला सर्वनाम
- woman
- महिला; स्त्री; औरत
- orderly
- व्यवस्थित; सुव्यवस्थित; नियमित
- industrious
- मेहनती; परिश्रमी; कर्मठ
- appearance
- दिखावट; प्रकटीकरण; बाहरी रूप
- from
- से; की ओर से; प्रारंभ
- her
- उसकी; महिला का अधिकार सूचक
- knees
- घुटने; पैर का जोड़; घुटना
- corner
- कोना; मोड़; कोने में स्थिति
- sufficient
- पर्याप्त; काफी; पूरा
- haste
- जल्दबाजी; तेजी; शीघ्रता
- trepidation
- भय; घबराहट; आशंका
- show
- दिखाना; प्रदर्शन; नाटक
- that
- वह; वो; कि
- was
- था; हुआ करता था
- person
- व्यक्ति; मनुष्य; इंसान
- referred
- संदर्भित; उल्लेख किया; कहा गया
- What
- क्या; किस चीज को; क्या चीज
- said
- कहा; बोला; वर्णित किया
- Mr
- श्री; श्रीमान; महोदय
- out
- बाहर; निकला; पूरी तरह
- for
- के लिए; हेतु; कारण
- boot
- जूता; बूट; लाभ
- You
- आप; तुम; आप लोग
- are
- हो; हैं; विद्यमान
- After
- के बाद; पश्चात; अनुसार
- hailing
- नमस्कार करना; बुलाना; आह्वान
- this
- यह; ये; इस
- second
- दूसरा; दूसरी बार; सेकंड
- salutation
- अभिनंदन; नमस्कार; स्वागत
- threw
- फेंका; डाला; पटका
- third
- तीसरा; तीसरी बार; त्रैमासिक
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →