A Tale of Two Cities — Page 5
उन सबके बीच, जल्लाद, जो हमेशा व्यस्त रहता था और हमेशा बेकार से भी बदतर था, की लगातार माँग बनी रहती थी।
In the midst of them, the hangman, ever busy and ever worse than useless, was in constant requisition;
कभी वह विभिन्न प्रकार के अपराधियों की लंबी कतारें फाँसी पर चढ़ा देता था।
now, stringing up long rows of miscellaneous criminals;
कभी वह किसी ऐसे सेंधमार को शनिवार को फाँसी दे देता था जिसे मंगलवार को पकड़ा गया था।
now, hanging a housebreaker on Saturday who had been taken on Tuesday;
कभी न्यूगेट में दर्जनों लोगों के हाथ दागता था, और कभी वेस्टमिंस्टर हॉल के दरवाजे पर पर्चे जलाता था।
now, burning people in the hand at Newgate by the dozen, and now burning pamphlets at the door of Westminster Hall;
आज किसी क्रूर हत्यारे की जान लेता था, और कल किसी उस दयनीय चोर की, जिसने किसी किसान के लड़के से छः पैसे चुराए थे।
to-day, taking the life of an atrocious murderer, and to-morrow of a wretched pilferer who had robbed a farmer's boy of sixpence.
ये सभी बातें, और इन जैसी हजारों अन्य बातें, उस प्रिय पुराने वर्ष सत्रह सौ पचहत्तर में और उसके आसपास घटित हुईं।
All these things, and a thousand like them, came to pass in and close upon the dear old year one thousand seven hundred and seventy-five.
इन सबसे घिरे हुए, जबकि लकड़हारा और किसान बिना किसी की परवाह के काम करते रहे, वे दो बड़े जबड़ों वाले और वे दो सादे तथा सुंदर चेहरों वाले पर्याप्त हलचल के साथ चले और अपने दैवीय अधिकारों को बड़े दंभ के साथ थामे रहे।
Environed by them, while the Woodman and the Farmer worked unheeded, those two of the large jaws, and those other two of the plain and the fair faces, trod with stir enough, and carried their divine rights with a high hand.
इस प्रकार वर्ष सत्रह सौ पचहत्तर ने उन महाशयों को, और असंख्य छोटे प्राणियों को — जिनमें इस आख्यान के पात्र भी शामिल थे — उन मार्गों पर आगे ले चला जो उनके सामने फैले हुए थे।
Thus did the year one thousand seven hundred and seventy-five conduct their Greatnesses, and myriads of small creatures--the creatures of this chronicle among the rest--along the roads that lay before them.
Vocabulary
- midst
- किसी चीज़ के बीच या मध्य में
- hangman
- फाँसी देने वाला सरकारी जल्लाद
- worse
- बुरे से भी अधिक बुरा
- useless
- जिसका कोई उपयोग न हो, व्यर्थ
- constant
- लगातार और बिना रुके होने वाला
- requisition
- आधिकारिक माँग या उपयोग में लिया जाना
- stringing
- रस्सी से बाँधकर फाँसी पर लटकाना
- miscellaneous
- अलग-अलग प्रकार का, विविध किस्म का
- criminals
- अपराध करने वाले लोग, अपराधी
- hanging
- रस्सी से गले में फाँसी देना
- housebreaker
- घर में जबरन घुसकर चोरी करने वाला
- Newgate
- लंदन की पुरानी कुख्यात जेल का नाम
- dozen
- बारह की संख्या या समूह
- pamphlets
- छोटी और पतली सूचना पुस्तिकाएँ
- Westminster Hall
- लंदन की ऐतिहासिक सरकारी इमारत का नाम
- atrocious
- अत्यंत क्रूर और भयानक कार्य करने वाला
- murderer
- किसी की हत्या करने वाला व्यक्ति
- wretched
- बहुत दयनीय और दुखी अवस्था में
- pilferer
- छोटी-छोटी चीज़ें चुराने वाला चोर
- robbed
- किसी का सामान जबरदस्ती छीन लिया
- sixpence
- पुराने ब्रिटिश सिक्के की छह पेंस की राशि
- Environed
- चारों ओर से घिरा हुआ या घेरा गया
- Woodman
- जंगल में लकड़ी काटने वाला व्यक्ति
- unheeded
- जिस पर ध्यान न दिया गया, अनसुना
- jaws
- मुँह के ऊपरी और निचले जबड़े
- plain
- सादा, स्पष्ट या बिना सजावट का
- fair
- उचित, न्यायसंगत या सुंदर
- trod
- पैरों से चलना या रौंदना (भूतकाल)
- stir
- हलचल, उत्तेजना या हड़कंप
- divine
- ईश्वरीय या दैवीय शक्ति से संबंधित
- rights
- अधिकार, जो पाने के योग्य हो
- Thus
- इस प्रकार, इसी तरह से
- conduct
- आचरण करना या मार्गदर्शन करना
- Greatnesses
- महान व्यक्तित्व या उच्च पदस्थ लोग
- myriads
- असंख्य या बहुत बड़ी संख्या में
- creatures
- जीव-जंतु या प्राणी
- chronicle
- घटनाओं का क्रमबद्ध ऐतिहासिक विवरण
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →