A Tale of Two Cities — Page 4
सशस्त्र लोगों द्वारा साहसिक सेंधमारियाँ और राजमार्ग डकैतियाँ, हर रात राजधानी में ही होती थीं।
Daring burglaries by armed men, and highway robberies, took place in the capital itself every night;
परिवारों को सार्वजनिक रूप से चेतावनी दी जाती थी कि वे शहर से बाहर जाने से पहले अपना सामान सुरक्षा के लिए असबाबसाज़ों के गोदामों में रख जाएँ।
families were publicly cautioned not to go out of town without removing their furniture to upholsterers' warehouses for security;
अँधेरे में राजमार्ग लुटेरा दिन के उजाले में शहर का एक व्यापारी होता था, और जब उसके साथी व्यापारी ने उसे 'कैप्टन' के रूप में पहचानकर चुनौती दी, तो उसने बड़ी बहादुरी से उसे सिर में गोली मारी और घोड़े पर सवार होकर भाग गया।
the highwayman in the dark was a City tradesman in the light, and, being recognised and challenged by his fellow-tradesman whom he stopped in his character of "the Captain," gallantly shot him through the head and rode away;
डाक गाड़ी को सात लुटेरों ने रोका, और पहरेदार ने तीन को मार गिराया, फिर बाकी चार ने उसे गोली मार दी — 'गोला-बारूद खत्म हो जाने के कारण' — जिसके बाद डाक गाड़ी को चैन से लूट लिया गया।
the mail was waylaid by seven robbers, and the guard shot three dead, and then got shot dead himself by the other four, "in consequence of the failure of his ammunition:" after which the mail was robbed in peace;
उस महान शक्तिशाली व्यक्ति, लंदन के लॉर्ड मेयर को, टर्नहैम ग्रीन पर एक अकेले राजमार्ग लुटेरे ने रुकने और लूटे जाने पर मजबूर किया, और यह सब उनके पूरे दल की आँखों के सामने हुआ।
that magnificent potentate, the Lord Mayor of London, was made to stand and deliver on Turnham Green, by one highwayman, who despoiled the illustrious creature in sight of all his retinue;
लंदन की जेलों में कैदियों ने अपने जेलरों से लड़ाइयाँ कीं, और कानून की सर्वोच्चता की रक्षा में गोलियों और छर्रों से भरी बंदूकें उन पर चलाई गईं।
prisoners in London gaols fought battles with their turnkeys, and the majesty of the law fired blunderbusses in among them, loaded with rounds of shot and ball;
चोरों ने दरबारी बैठकों में कुलीन लोगों के गले से हीरे के क्रॉस काट लिए।
thieves snipped off diamond crosses from the necks of noble lords at Court drawing-rooms;
मस्केटधारी सैनिक सेंट जाइल्स में तस्करी का माल ढूँढने गए, भीड़ ने उन पर गोलियाँ चलाईं, सैनिकों ने भीड़ पर गोलियाँ चलाईं, और किसी ने भी इन घटनाओं को कुछ असाधारण नहीं समझा।
musketeers went into St. Giles's, to search for contraband goods, and the mob fired on the musketeers, and the musketeers fired on the mob, and nobody thought any of these occurrences much out of the common way.
Vocabulary
- Daring
- साहसी या निडर कार्य करने वाला
- burglaries
- घरों में चोरी करने की घटनाएँ
- armed
- हथियारों से लैस या सशस्त्र
- highway
- मुख्य सड़क या राजमार्ग
- robberies
- डकैती या लूटपाट की घटनाएँ
- capital
- किसी देश या राज्य की राजधानी
- publicly
- सार्वजनिक रूप से, सबके सामने
- cautioned
- चेतावनी दी गई या सावधान किया गया
- removing
- हटाना या स्थानांतरित करना
- furniture
- घर का सामान जैसे कुर्सी, मेज़
- upholsterers'
- फर्नीचर की सजावट करने वाले कारीगर
- warehouses
- सामान रखने के बड़े गोदाम
- security
- सुरक्षा या संरक्षण
- highwayman
- राजमार्ग पर लूट करने वाला डाकू
- tradesman
- व्यापारी या दुकानदार
- recognised
- पहचाना गया या जाना गया
- challenged
- चुनौती दी या ललकारा
- fellow-tradesman
- उसी व्यवसाय का साथी व्यापारी
- character
- व्यक्ति का स्वभाव या चरित्र
- Captain
- सेना या दल का नायक या कप्तान
- gallantly
- वीरतापूर्वक या साहस के साथ
- shot
- गोली मारी
- rode
- सवारी की, घोड़े पर चला
- डाक या पत्र-वाहक गाड़ी
- waylaid
- रास्ते में घात लगाकर रोका गया
- robbers
- डाकू या लुटेरे
- guard
- पहरेदार या रक्षक
- consequence
- परिणाम या नतीजा
- failure
- विफलता या असफलता
- ammunition
- बंदूक के लिए गोला-बारूद
- robbed
- लूटा या डकैती की
- peace
- शांति या अमन
- magnificent
- शानदार या अत्यंत भव्य
- potentate
- शक्तिशाली शासक या महत्तम अधिकारी
- Lord
- प्रभु या उच्च पदाधिकारी
- Mayor
- नगर का प्रमुख अधिकारी या महापौर
- deliver
- देना या सौंपना
- despoiled
- लूटा या छीन लिया
- illustrious
- प्रसिद्ध या यशस्वी व्यक्ति
- creature
- प्राणी या व्यक्ति
- retinue
- किसी बड़े व्यक्ति के साथ का दल
- prisoners
- कैदी या बंधक लोग
- gaols
- जेल या कारागार
- fought
- लड़े या संघर्ष किया
- battles
- लड़ाइयाँ या युद्ध
- turnkeys
- जेल के दरवाज़े खोलने वाले रक्षक
- majesty
- राजसी शान या महामहिम
- law
- कानून या विधि
- fired
- गोली चलाई या आग लगाई
- blunderbusses
- पुरानी चौड़े मुँह वाली बंदूकें
- loaded
- भरी हुई या लदी हुई
- rounds
- गोलियों के दौर या चक्कर
- thieves
- चोर या डाकू
- snipped
- कैंची से काटा या छीन लिया
- diamond
- हीरा, एक कीमती रत्न
- crosses
- क्रॉस के आकार के गहने
- noble
- उच्च वर्ग का या कुलीन
- lords
- उच्च पदस्थ अभिजात वर्ग के लोग
- Court
- राजदरबार या न्यायालय
- drawing-rooms
- बैठक कक्ष या सभा कमरे
- musketeers
- बंदूकधारी सैनिक या तीरंदाज
- search
- खोज या तलाशी लेना
- contraband
- प्रतिबंधित या अवैध रूप से लाया सामान
- goods
- सामान या माल
- mob
- उग्र भीड़ या जनसमूह
- occurrences
- घटनाएँ या वारदातें
- common
- सामान्य या आम
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →